sønder oor Duits

sønder

Soortgelyke frases

Sønder Løgum
Süderlügum

Sønder Brarup
Süderbrarup

voorbeelde

Vi ser en forfærdelig masse børn hvis forældre kritiserer dem sønder og sammen eller giver dem en følelse af at de er små og ubetydelige.
Uns fällt eine erschreckend große Zahl von Kindern auf, die von ihren Eltern abgekanzelt werden und denen das Empfinden vermittelt wird, sie seien in den Augen ihrer Eltern klein und unbedeutend.

Hun tjente tre tusinde om ugen, og hendes mænd drak alle sammen og bankede hende sønder og sammen.
Sie verdiente dreitausend die Woche, und ihre Ehemänner tranken alle und prügelten sie halb tot.

Med al respekt, denne by bliver bombet sønder og sammen.
Diese Stadt ist übersättigt.

Fordi de andre børn tæver ham sønder og sammen.
Weil die anderen Kinder ihm die Scheiße aus dem Leib prügeln werden.

Deres flyvende fæstning blev skudt sønder og sammen af en Messerschmidt.
Die Fliegenden Festungen wurden von einer Messerschmidt zusammengeschossen.

Og Nunberg lagde ikke skjul på sin taktik: “Jeg banker Gary sønder og sammen, så ofte jeg kan komme af sted med det.”)
Nunberg machte aus seiner Taktik kein Hehl: «Ich mach Gary die Hölle heiß, wo ich nur kann.»)

De troede, at de bare kunne spadsere hen til vores soldater, tæve dem sønder og sammen og jage dem hjem.
Sie glaubten, einfach zu unseren Soldaten gehen, sie auspeitschen und dann nach Hause schicken zu können.

„Ellers banker jeg dig sønder og sammen.“
„Ich werde Sie zusammenschlagen.“

Men det, der skræmmer mig, er ikke, at du er sådan en person, der gik ud og tævede et andet menneske sønder og sammen.
Was mir Angst macht, ist nicht die Tatsache, dass du einfach losgegangen bist und jemanden windelweich geprügelt hast.

Hvis du vidste, at oplysningerne var rimeligt sandfærdige, hvorfor skulle du så forsøge at kritisere dem sønder og sammen?
Wenn Sie die Ergebnisse ziemlich genau kennen, warum sollten Sie versuchen, die Ergebnisse zu zerreissen?

Om lidt tæsker jeg dig sønder og sammen.
In fünf Sekunden schlage ich dich grün und blau.

Hvem vil du banke sønder og sammen?
Wessen Haut wollt ihr also ans Tor zur Hölle nageln?

I de sidste 30 år har vi imidlertid været plaget af terrorisme, hvor vores store og små byer samt landsbyer er blevet bombet sønder og sammen.
Dennoch haben wir in den letzten 30 Jahren unter dem Terrorismus gelitten, Bomben haben unsere Städte und Dörfer zerstört.

Hvis du tæver mig, sagsøger jeg dig, sønder og sammen!
Du musst mich festbinden... Ich bringe dich um!

Jeg bankede hende sønder og sammen, og hun sagde ikke en skid om mig efter det.
Ich habe sie halb totgeschlagen, und sie hat danach nie wieder etwas über mich gesagt.

Hvis du lyver, banker jeg dig sønder og sammen.
Wenn du mich anlügst, prügele ich dich zu Tode.

Trods hans tåbelige fejlbrug af ord kan han tale alle andre i bogen sønder og sammen.
Trotz seiner albernen Wortverdrehungen kann er jede andere Figur des Romans in Grund und Boden reden.

I stedet for at blive trøstet følte Job sig ’slået sønder’ af disse tilsyneladende velmente ord.
Diese anscheinend wohlgemeinten Worte waren für Hiob kein Trost, sondern wirkten ‘zermalmend’.

Han, Pasquale og Enzo havde banket Marcello og Michele sønder og sammen og smadret deres 1100.
Er, Pasquale und Enzo hatten Marcello und Michele gründlich verdroschen und ihren Millecento demoliert.

De nåede ud på Sønder Boulevard og nærmede sig Valbygårdsvej.
Sie kamen zum Sønder Boulevard und näherten sich dem Valbygårdsvej.

Det siges, at Falcone fik din seneste elsker tævet sønder og sammen.
Es geht ein Gerücht rum, dass Falcone deinem neusten Boy-Toy eine fiese Abreibung verpasst hat.

Jeg skulle banke dig sønder og sammen
Ich werd dir ordentlich einen überziehen

Det er ikke rigtig kærlighed, medmindre de bliver banket sønder og sammen.” ”Hvad snakker du om?”
Sie können nicht lieben, wenn sie nicht verdroschen werden.« »Wovon redest du?

ja, han greb mig i nakken og slog mig sønder og sammen,
Und er packte mich beim Nacken und ging daran, mich zu zerschmettern,

" Den, der ikke vil frelses af lammet, vil blive flået sønder af uhyret ".
" Der nicht vom Lamm gerettet wird, wird von der Bestie zerrissen. "