samarbejdspartnere oor Duits

samarbejdspartnere

Soortgelyke frases

Lokale samarbejdspartnere
Personen in meiner Umgebung

voorbeelde

ITER indebærer langvarige, internationale samarbejdsrelationer og forpligtelser, som forener samarbejdspartnere, der repræsenterer mere end halvdelen af jordens befolkning, om arbejdet med emner, der er af central betydning for vores fælles fremtid, nemlig udvikling af vedvarende, ikkeforurenende energikilder, der kan stå til menneskehedens rådighed.
ITER umfasst langfristige Partnerschaften und Verpflichtungen und vereint Partner, die mehr als die Hälfte der Erdbevölkerung repräsentieren, um nach einer Lösung für Probleme zu suchen, die für unsere gemeinsame Zukunft von zentraler Bedeutung sind - die Entwicklung nachhaltiger, sauberer Energiequellen im Dienste der Menschheit.

Usinor-koncernen har modtaget finansiering i forbindelse med forskningsprogrammerne for projekter med flere samarbejdspartnere.
Die Gruppe Usinor hat von Finanzierungen im Rahmen der Forschungsprogramme für Mehrfach-Partnerschaftsprojekte profitiert.

Takket være dette stærke netværk kan EØSU som institution være en værdifuld samarbejdspartner for de andre institutioner.
Dies ist ein starkes Netz, das den EWSA als Institution zu einem wertvollen Partner für die anderen Institutionen machen kann.

Det vil i den henseende være hensigtsmæssigt i 2008 at afholde en konference, der arrangeres på baggrund af en forudgående studierejse, med henblik på at identificere de samarbejdspartnere, der går ind for gennemsigtighed i deres funktionsmåde.
Dazu wäre es sachdienlich, 2008 eine Konferenz zu organisieren, die durch eine Sondierungsmission vorbereitet wird, um Partner zu finden, die in ihrer Arbeitsweise den Willen zur Transparenz erkennen lassen.

Øvrige vigtige samarbejdspartnere
Weitere wichtige Partner

Med hensyn til servicering er instituttets vigtigste samarbejdspartnere i kandidatlandene og de potentielle kandidatlande som regel EF-delegationerne (Det Europæiske Genopbygningsagentur[7] er den vigtigste samarbejdspartner for Serbien, Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien).
Bei der Leistungserbringung sind die wichtigsten Ansprechpartner der ETF in den Kandidatenländern und potenziellen Kandidatenländern die EG-Delegationen (wobei für Serbien, Montenegro und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien die Europäische Agentur für Wiederaufbau[7] Hauptgesprächspartner ist).

WBIF blev oprettet i december 2009 efter et fælles initiativ fra Kommissionen og samarbejdspartnere blandt de internationale finansieringsinstitutioner.
Der WBIF wurde im Dezember 2009 als gemeinsame Initiative der Kommission und Partner-IFI eingerichtet.

Men et år senere i maj 2002 kunne det konstateres, at EIB's samarbejdspartner ikke havde udlånt en eneste krone af det øremærkede beløb.
Aber ein Jahr später, im Mai 2002, stellte man fest, dass der Partner der EIB bis dahin keine einzige Krone zu besagten Zwecken verliehen hatte.

Han begyndte i juni 2019 at samarbejde med Nourredine Adam (CFi.002), der er omfattet af restriktive foranstaltninger, og deltog i våbenhandel med en af Nourredine Adams nære samarbejdspartnere med henblik på at opbygge den militære kapacitet i FDPC.
Beginnend im Juni 2019 kooperierte er mit Nourredine Adam (CFi.002), gegen den ebenfalls Sanktionen verhängt wurden, und beteiligte sich am Waffenhandel mit einem engen Verbündeten von Nourredine Adam, um die militärischen Fähigkeiten der FDPC aufzubauen.

(107) Med hensyn til Kiepe vil de garantier, som Bombardier har tilbudt, give virksomheden tilstrækkelig tid til at finde nye samarbejdspartnere som erstatning for Bombardier, der vil blive vertikalt integreret efter erhvervelsen af ADtranz og således ikke længere vil være afhængere af Kiepe som leverandør af elektrisk fremdriftsudstyr.
(107) Dank der von Bombardier angebotenen Garantien verfügt Kiepe über ausreichend Zeit, neue Kooperationspartner zu finden, um Bombardier zu ersetzen, weil der bisherige Hauptabnehmer nach der Übernahme von ADtranz zu einem vertikal integrierten Anbieter wird und nicht länger auf Kiepe als Zulieferer von Elektroantrieben angewiesen ist.

I henhold til en rapport fra september 2014 fra De Forenede Nationers ekspertpanel for Yemen påstod samarbejdspartnere, at Saleh støtter nogle yemenitters voldelige handlinger ved at give dem pengemidler og politisk støtte og sikre, at Kongrespartiets medlemmer fortsat bidrager til destabiliseringen af Yemen gennem forskellige midler.
Nach einem Bericht der Expertengruppe der Vereinten Nationen für Jemen vom September 2014 unterstützt Saleh Informanten zufolge gewalttätige Aktionen bestimmter jemenitischer Gruppen finanziell und politisch und indem er sicherstellt, dass Mitglieder des Allgemein Volkskomitees weiterhin mit verschiedenen Mitteln zur Destabilisierung Jemens beitragen.

Ved udgangen af denne høringsproces (juli 2006) vil der blive oprettet særlige, blandede (Kommissionen – samarbejdspartnerne) arbejdsgrupper for hvert indsatsområde med det formål at udarbejde konkrete driftsmæssige forslag.
Nach Abschluss des Konsultationsprozesses (Juli 2006) werden für jeden ermittelten Arbeitsbereich gemischte Arbeitsgruppen (Kommission – Partner) eingesetzt, die die Ausarbeitung konkreter, operativer Vorschläge vorbereiten sollen.

Tidligere nærtstående samarbejdspartner for oberst Qadhafi; tidligere fremtrædende rolle i sikkerhedstjenesterne og direktør for radio og TV.
Ehemaliger enger Mitarbeiter von Oberst Gaddafi, ehemalige herausragende Rolle in den Sicherheitsdiensten und ehemaliger Direktor der Rundfunk- und Fernsehanstalt.

organisationer eller netværk, på EU-niveau eller nationalt niveau, som repræsenterer sociale samarbejdspartnere, branchen, sektororganisationer, interessenter for erhverv, undervisning og uddannelse, herunder ungdomsorganisationer,
Organisationen oder Netzwerke, die auf EU-Ebene oder auf nationaler Ebene Sozialpartner, die Industrie, Branchenverbände, Berufsverbände und Interessengruppen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung vertreten, einschließlich Jugendorganisationen;

Det var allerede tilfældet med den tidligere ALA-forordning (443/92), hvori der står, at støtte modtagere og samarbejdspartnere kan omfatte andre organer ud over stater og regioner.
Im Grunde war dies bereits mit der voraufgegangenen ALA-Verordnung 443/92 möglich, in der es hieß, dass neben den Staaten und Regionen auch andere Akteure Hilfe erhalten und als Partner der Entwicklungszusammenarbeit zugelassen werden können.

entydig præcisering af, at medlemsstaterne ikke af hensyn til gennemførelsen af forordningen om den europæiske gruppe for territorialt samarbejde må begrænse samarbejdspartneres materielle kompetencer;
eindeutige Klarstellung, dass die Mitgliedstaaten bestehende materielle Zuständigkeiten der Partner des EVTZ nicht für Zwecke der Umsetzung der EVTZ-Verordnung einschränken dürfen;

Af mulige indikatorer for, hvorvidt høringsprocessen er forløbet tilfredsstillende, kan være samarbejdspartnernes deltagelse i de nævnte konferencer samt antallet af bidrag til de to websteder.
Als Indikatoren für die angemessene Durchführung des Konsultationsprozesses könnten das Ausmaß der Beteiligung der Partner an den vorgenannten Konferenzen sowie die Anzahl der Beiträge auf den beiden genannten Webseiten herangezogen werden.

12. opfordrer EU og dens samarbejdspartnere til at tilskynde udenlandske investorer til at udvise god forvaltningsskik, hvilket sikrer, at de udenlandske investorer handler i overensstemmelse med nationale love samt erhvervsmæssige og juridiske krav og respekterer deres sociale forpligtelser i værtslandene med henblik på at undgå den situation, som Zambia i øjeblikket står i, navnlig i minesektoren;
12. ersucht die Europäische Union und ihre Kooperationspartner, auf die ausländischen Investoren dahin gehend Einfluss zu nehmen, dass sie eine verantwortungsvolle Unternehmensführung praktizieren, um zu garantieren, dass sie die nationalen Rechtsvorschriften sowie die handelspolitischen und gesetzlichen Verpflichtungen einhalten und den sozialen Verpflichtungen in den Gastländern nachkommen, um eine Situation zu vermeiden, wie sie insbesondere im Bergbau in Sambia vorherrscht;

Kommissionen analyserer de internationale konsekvenser af overgangen til euroen i følgende rækkefølge: euro-områdets vægt i den internationale økonomi, problemerne vedrørende overgangsperioden, sammenhængen mellem den økonomiske politik og eurokursen og endelig Europa som international samarbejdspartner.
Die Analyse der internationalen Auswirkungen des Übergangs zum Euro ist wie folgt gegliedert: das wirtschaftliche Gewicht der Euro-Zone in der Weltwirtschaft, Fragen des Übergangs, das Verhältnis zwischen Wirtschaftspolitik und Euro-Wechselkurs sowie schließlich die Stellung Europas als Partner auf internationaler Ebene.

Jeg taler med den egyptiske udenrigsminister, Al-Araby, som ønsker at arbejde tæt sammen med os om fredsprocessen i Mellemøsten, som er ivrig efter at styrke de forbindelser, vi allerede har etableret, og opsat på at se os som samarbejdspartnere i regionen.
Ich habe mit dem ägyptischen Außenminister al-Arabi gesprochen, der mit uns im Friedensprozess im Nahen Osten eng zusammenarbeiten will, der die starken Beziehungen, die wir bereits haben, weiterentwickeln will, und uns bei der Zusammenarbeit in der Region gerne als Partner sehen möchte.

Hvis dit brand sættes i forbindelse med affiliate markedsføringsspam, kan det få konsekvenser for de mails, som du og dine andre samarbejdspartnere sender.
Wenn Ihre Marke mit Marketingspam eines Partners in Verbindung gebracht wird, kann das Einfluss auf die von Ihnen versendeten E-Mails und die Ihrer anderen Partner haben.

Det offentlig-private partnerskab (OPP) om fremtidens fabrikker og andre partnerskaber, der måtte blive oprettet under Horisont 2020 inden for dette tematiske område, samt en række projekter under rammeprogrammet vil ligeledes være naturlige samarbejdspartnere.
Die öffentlich-private Partnerschaft (PPP) „Fabrik der Zukunft“ und andere PPP, die möglicherweise im Rahmen von Horizont 2020 in diesem Themenbereich gegründet werden, sowie einige Projekte des Rahmenprogramms (RP) würden sich ebenfalls als Kooperationspartner anbieten.

Skal artikel 2, nr. 7), i Rådets forordning nr. 1083/2006 (1) fortolkes således, at såfremt en støttemodtager ikke er i stand til at nå op på det fastsatte omsætningsniveau inden for den relevante periode som følge af, at denne støttemodtagers eneste samarbejdspartner i samme periode ophører med sin erhvervsmæssige virksomhed eller bliver insolvent, skal dette anses for en handling eller undladelse, der kan tilskrives en økonomisk aktør (støttemodtager), og som skader eller vil kunne skade Den Europæiske Unions almindelige budget?
Ist Art. 2 Nr. 7 der Verordnung Nr. 1083/2006 (1) des Rates dahin auszulegen, dass es als Handlung oder Unterlassung eines Wirtschaftsteilnehmers (des Begünstigten der Finanzierung), die einen Schaden für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union bewirkt oder bewirken kann, anzusehen ist, wenn der Begünstigte der Finanzierung nicht in der Lage ist, im relevanten Zeitraum die vorgesehene Umsatzhöhe zu erreichen, weil in diesem Zeitraum sein einziger Geschäftspartner die Geschäftstätigkeit eingestellt hat oder insolvent geworden ist?

Europe Direct-informationscentrene bør, i kraft af deres rolle som lokale led mellem Unionen og dens borgere, være Europa-Parlamentets nære samarbejdspartnere i forbindelse med bevidstgørelseskampagnerne ved at fremme den lokale og regionale debat om Unionen, formidle og uddele informationsmateriale til offentligheden og give mulighed for at sende feedback til EU-institutionerne.
Die „Europe-Direct“-Informationszentren sollten als lokale Schnittstelle zwischen der Union und ihren Bürgerinnen und Bürgern bei den Sensibilisierungskampagnen in enger Partnerschaft mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten, indem sie die lokale und regionale Debatte über die Union anregen, die Öffentlichkeit mit Informationsmaterial versorgen und die Möglichkeit einer Rückmeldung an die Organe der Union bieten.