Samarkand oor Duits

Samarkand

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Samarkand

eienaam onsydig

Bortset fra agenturet i Samarkand har enhedernes aktivitetsniveau været begrænset og resultaterne beskedne.
Mit Ausnahme der Agentur von Samarkand ist das Ausmaß der Tätigkeiten dieser Stellen eingeschränkt geblieben, und die Ergebnisse waren bescheiden.

voorbeelde

F.eks. har Greater Grace Church i Samarkand ansøgt om tilladelse siden 2000, men ikke fået noget svar.
Die Greater Grace Church in Samarkand hat im Jahr 2000 eine Genehmigung beantragt, ohne bisher eine Antwort zu erhalten.

Samarkand (Se Marakanda)
Samarkand (Siehe Marakanda)

Derefter vendte han tilbage til Astrakhan og rejste videre nord om det Kaspiske hav og Aralsøen til Bokhara og Samarkand.
Nach einem Monat in der Stadt kehrte er nach Astrachan zurück, um von dort aus hinter dem Kaspischen Meer und dem Aralsee nach Buchara und Samarkand zu reisen.

Den 27. marts 2009 blev tilladelsen til Central Protestant Church i Samarkand tilbagekaldt under påskud af, at den bygning, hvor medlemmerne havde mødtes i årevis, var en ejendom, der var beregnet til bolig, og at den derfor ikke var egnet som kirke.
Am 27. März 2009 wurde die Genehmigung der Central Protestant Church in Samarkand unter dem Vorwand zurückgezogen, dass das Gebäude, in dem sich die Gemeinde seit Jahren trifft, ein Wohngebäude und somit als Kirche ungeeignet ist.

Men i Samarkand var der helt stille omkring prinsessen, ingen vidste noget.
In Samarkand war aber von der Prinzessin alles stille, niemand wußte ein Wort.

Hr. formand, Usbekistan, landet med byerne Bukhara og Samarkand er i vores tanker som landet, der grænser op til Afghanistan, hvor Taleban-tilknyttede ekstremister opererer.
Herr Präsident, Usbekistan, dieses Land mit seinem Buchara und seinem Samarkand, ist für uns heute das Grenzland zu Afghanistan, auf dessen Territorium mit den Taliban verbundene Extremisten operieren.

Bortset fra agenturet i Samarkand har enhedernes aktivitetsniveau været begrænset og resultaterne beskedne.
Mit Ausnahme der Agentur von Samarkand ist das Ausmaß der Tätigkeiten dieser Stellen eingeschränkt geblieben, und die Ergebnisse waren bescheiden.

Asien/Samarkand
Asien/Samarqand

Jeg har aldrig boet i udlandet, jeg har aldrig tomlet den gyldne vej til Samarkand eller sejlet solo jorden rundt.
Ich war nie im Ausland, ich habe mich nie auf der Goldenen Straße nach Samarkand durchgeschlagen.

Tamurlane etablerede et kæmpeimperium med base i Samarkand, mens befolkningen til dels også nedstammer fra Genghis Khan's hære og »Golden Horde«.
Timur errichtete ausgehend von Samarkand ein großes Reich, dessen Bevölkerung in Teilen auch von den Kriegern Dschingis Khans und der Goldenen Horde abstammte.

EU takkede Usbekistan for at være vært for udenrigsministermødet mellem EU og Centralasien i efteråret 2017 i Samarkand.
Die EU dankte Usbekistan für die Ausrichtung des Außenministertreffens EU-Zentralasien im Herbst 2017 in Samarkand.

Flyver jeg til Samarkand?
Also, dann fliege ich jetzt nach Samarkand?