sambo oor Duits

sambo

naamwoord, adjektief algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mitbewohner

noun Noun manlike

Nevøens sambo er anklaget for forgiftning af en medstuderende.
Sein Mitbewohner ist der fahrlässigen Tötung mit gepanschtem Alkohol angeklagt.

Soortgelyke frases

Sambo-brydning
Sambo

voorbeelde

11 – Jf. f.eks. dom af 17.4.1986, sag 59/85, Reed, Sml. s. 1283, præmis 28 (hvor Domstolen fremførte dette argument vedrørende en samboende partners tilstedeværelse).
April 1986, Reed (59/85, Slg. 1986, 1283, Randnr. 28, in dem der Gerichtshof auf diesen Gesichtspunkt im Hinblick auf die Anwesenheit eines ledigen Partners hingewiesen hat).

Min nye sambo, Virginia, vejede hundrede og halvtreds kilo og snorkede værre end noget, jeg nogensinde havde hørt.
Meine neue Zellengenossin Virginia wog 175Kilo und schnarchte, wie ich noch nie einen Menschen hatte schnarchen hören.

For så vidt angår hendes samboende mand, gælder, at denne altid har boet i Nederlandene og indtil marts # var selvstændigt erhvervsdrivende i Nederlandene
Für den mit ihr zusammenwohnenden Partner gilt, dass er immer in den Niederlanden gewohnt hat und bis März # selbständiger Unternehmer in den Niederlanden war

Kys din røv godnat, Sambo!
Du bist ein toter Mann, Nigger

Resultatet blev at de udviklede den barnlige, underdanige, langsomt opfattende „Sambo“-personlighed.
Hinter alldem steckte die Absicht, die kindliche, unterwürfige, stumpfsinnige „Sambo“-Mentalität zu fördern.

Inden for EU viser undersøgelsen af de interne retsregler i de forskellige medlemsstater, at karakteren af de forbindelser, der vil kunne give anledning til underholdspligt, varierer fra land til land, fordi det ikke kun er forældre og deres børn eller ægtefæller og tidligere ægtefæller, men undertiden også en bredere familiekreds, nærtstående, registrerede partnere eller endog samboende, som kan være omfattet.
Ein Vergleich der innerstaatlichen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zeigt, dass sich die Art des Verhältnisses, das Unterhaltspflichten zwischen zwei Personen begründen kann, von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterscheidet, da entweder nur die Eltern und ihre Kinder oder die Ehegatten und ehemaligen Ehegatten betroffen sein können, zuweilen aber auch ein weiter gefasster Kreis von Familienangehörigen, nahe Verwandte, "eingetragene Partner", ja sogar in eheähnlichen Verhältnissen lebende Partner.

»1) Et familiemedlem til en oprindeligt marokkansk arbejdstager, der senere har erhvervet belgisk statsborgerskab, kan stadig påberåbe sig artikel 41, stk. 1, i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko og til sin fordel gøre det dér indeholdte forbud mod forskelsbehandling af marokkanske arbejdstagere og de med dem samboende familiemedlemmer gældende, men kun såfremt arbejdstageren har beholdt sit marokkanske statsborgerskab ved siden af det belgiske.
1. Ein Familienangehöriger eines ursprünglich marokkanischen Arbeitnehmers, der später die belgische Staatsangehörigkeit erworben hat, kann sich weiterhin auf Artikel 41 Absatz 1 des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko berufen und zu seinen Gunsten das darin enthaltene Verbot der Diskriminierung marokkanischer Arbeitnehmer und der mit ihnen zusammenlebenden Familienangehörigen geltend machen, allerdings nur wenn der Arbeitnehmer seine marokkanische Staatsangehörigkeit zusätzlich zur belgischen behalten hat.

Hendes sambo siger, hun var nervøs over mødet, fordi hun havde taget på for nylig.
Ihre Mitbewohnerin sagte, sie war nervös,..... weil sie vor dem Rendezvous noch zugenommen hatte.

Nogle EU-institutioner har imidlertid åbnet op for, at samboende kan registrere deres forhold ved institutionen.
Einige EU-Institutionen erlauben inzwischen, dass diese Personen ihr Verhältnis bei der Institution eintragen können.

Jeg er Alex's bedstemor Lilly, og det her er hans samboer.
Und das sind meine Mitbewohnerinnen.

Hvem er din nye sambo?
Wer ist dein neuer Mitbewohner?

Han tvinger hende til at skrive et kort, som han dikterer og adresserer til samboen i Drammen.
Er diktiert ihr unter Zwang eine Karte, auf die sie die Adresse ihres Mitbewohners in Drammen schreiben soll.

Alle dine samboer, der hele tiden flyttede ind og ud
Du und diese Parade an Mitbewohnerinnen, die bei dir ein- Und ausziehen

Siden 1975 har hun været samboende med skuespillerkollegaen Stig Hoffmeyer og er mor til Mille Lehfeldt, der også har uddannet sig til skuespiller.
Hoffmeyer ist seit 1975 mit der Schauspielerin Kirsten Lehfeldt verheiratet, sie haben eine gemeinsame Tochter, Mille Hoffmeyer Lehfeldt, die ebenfalls als Schauspielerin arbeitet.

Hun behøvede ikke nogen sambo, men Caroline havde brug for et sted at bo, og Mia kunne godt lide at have selskab.
Sie brauchte keine Mitbewohnerin, aber Caroline hatte irgendwo unterkommen müssen, und Mia genoss die Gesellschaft.

Efter denne bestemmelse har en ansat ret til rejsebegunstigelser til fordel for en samboende af det modsatte koen end den ansatte, men derimod ikke til fordel for en samboende af samme koen som den ansatte.
Nach dieser Klausel hat der Beschäftigte einen Anspruch auf Fahrtvergünstigungen für einen Lebensgefährten des anderen Geschlechts, nicht aber für einen Lebensgefährten des gleichen Geschlechts.

Er du uddannet i russisk kampsport, Systema eller Sambo?
Wurden Sie in den russischen Kampfkünsten Systema oder Sambo ausgebildet?

Min sambo sover, ellers kunne De have kommet hjem til mig.
Mein Mitbewohner schläft gerade, sonst könnten wir zu mir gehen.

Du vil ikke have en sambo.
Du willst so was nicht.

Stikprøveperson eller sambo
Stichprobenperson oder Mitbewohner

Spørgsmålet om gensidig anerkendelse af par af personer af samme køn, der er gift eller i registreret partnerskab, samboende eller blot i praksis er et par, behandles ikke, til trods for EUF-traktatens artikel 67, stk. 4, om gensidig anerkendelse i civilretlige spørgsmål, EUF-traktatens artikel 81 om retligt samarbejde i civilretlige spørgsmål, der har grænseoverskridende følger og EUF-traktatens artikel 19, der giver Unionen mandat til at "træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af ... seksuel orientering".
Ungeachtet Artikel 67 Absatz 4 EUV über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung in Zivilsachen, Artikel 81 AEUV über die justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen mit grenzüberschreitendem Bezug, oder Artikel 19 AEUV, in dem die Union beauftragt wird, „geeignete Vorkehrungen [zu] treffen, um Diskriminierungen aus Gründen [...] der sexuellen Ausrichtung zu bekämpfen“, wird nicht auf die gegenseitige Anerkennung gleichgeschlechtlicher Paare, ob sie verheiratet sind, eine eingetragene Lebenspartnerschaft geschlossen haben, zusammenleben oder eine unregistrierte Partnerschaft führen, nicht eingegangen.

Forskere ved University of Minnesota og University of North Carolina i Chapel Hill konkluderede også at det gælder uanset om børn kommer fra et eneforsørgerhjem eller har samboende forældre.
Wie Forscher an der Universität von Minnesota und an der Universität von North Carolina in Chapel Hill außerdem festgestellt haben, gilt dies für Familien mit ein oder zwei Elternteilen gleichermaßen.

I stedet for sambo.
Das sage ich statt Mitbewohner.

„Ingen antropologiske data fra Afrika har nogen sinde vidnet om Sambo-personligheden; og koncentrationslejrene [i Nazityskland] skabte et tilsvarende personlighedsmønster hos et bredt udsnit af hvide fanger.
„Niemals haben Angaben der afrikanischen Anthropologie Anzeichen für einen Typ zutage gebracht, der der Sambo-Persönlichkeit ähnelt; die Konzentrationslager [des nationalsozialistischen Regimes] hatten bei einer großen Vielfalt weißer Gefangener das gleiche Persönlichkeitsmuster zur Folge.

Hun blev stukket ned af sin sambo.
Messerstich von einer Zimmergenossin.