Samarbejdsrådet for Golfstaterne oor Duits

Samarbejdsrådet for Golfstaterne

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Golf-Kooperationsrat

Forhandlingerne om landbrugsdelen af den kommende frihandelsaftale med Samarbejdsrådet for Golfstaterne blev foreløbigt afsluttet.
Die Verhandlungen über den landwirtschaftlichen Teil des künftigen Freihandelsabkommens mit dem Golf-Kooperationsrat wurden vorläufig abgeschlossen.

voorbeelde

Den rejser regelmæssigt disse spørgsmål i forbindelse med de årlige møder i Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC).
Sie bringt diese Angelegenheiten regelmäßig im Rahmen der jährlichen Zusammenkünfte des Gemischten Rates der Union mit dem Golf Kooperationsrat (GCC) zur Sprache.

Kommissionen har desuden opfordret Samarbejdsrådet for Golfstaterne til at indgå i en politisk dialog om menneskerettighederne.
Außerdem hat die Kommission dem Golf-Kooperationsrat die Aufnahme eines politischen Dialogs zum Thema Menschenrechte vorgeschlagen.

Unionen har også udviklet en ramme for samarbejde og dialog med Golflandene gennem Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC).
Die Union hat ferner über den Kooperationsrat der Golfstaaten einen Rahmen der Zusammenarbeit und des Dialogs mit den Ländern in der Golfregion entwickelt.

Kommissionen har desuden opfordret Samarbejdsrådet for Golfstaterne til at indgå i en politisk dialog om menneskerettighederne
Außerdem hat die Kommission dem Golf-Kooperationsrat die Aufnahme eines politischen Dialogs zum Thema Menschenrechte vorgeschlagen

EU har et indarbejdet mønster af forbindelser med store internationale energileverandører, herunder OPEC og Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
Die EU hat eingespielte Beziehungen zu den wichtigsten internationalen Energielieferländern, einschließlich der OPEC und dem Golf-Kooperationsrat.

Forhandlingerne om landbrugsdelen af den kommende frihandelsaftale med Samarbejdsrådet for Golfstaterne blev foreløbigt afsluttet.
Die Verhandlungen über den landwirtschaftlichen Teil des künftigen Freihandelsabkommens mit dem Golf-Kooperationsrat wurden vorläufig abgeschlossen.

Dette bør suppleres med bilaterale og regionale frihandelsaftaler, bl.a. med Mercosur og Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
Diese Vereinbarung sollte durch bilateral und regional verhandelte Freihandelsabkommen ergänzt werden, insbesondere mit Mercosur und dem Golfkooperationsrat.

Disse spørgsmål er blevet rejst over for Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
Meines Wissens wurden diese Fälle gegenüber dem Golf-Kooperationsrat zur Sprache gebracht.

Mercosur, Samarbejdsrådet for Golfstaterne, økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-landene, det tværregionale samhandelsinitiativ mellem EU og ASEAN-landene (TREATI))
-- Intensive bilaterale Handelsverhandlungen (u.a.: Mercosur, Golf-Kooperationsrat, Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit AKP-Staaten, Handelsinitiative TREATI mit ASEAN-Staaten)

Om: Frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og landene under Samarbejdsrådet for Golfstaterne
Betrifft: Freihandelsabkommen zwischen der Europäische Union und den Ländern des Golf-Kooperationsrates

I 1991 indledtes der forhandlinger mellem EU og Samarbejdsrådet for Golfstaterne om indgåelse af en frihandelsaftale.
Im Jahre 1991 haben die Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen zwischen der EU und dem Golf-Kooperationsrat begonnen.

EF er desuden i færd med at forhandle om frihandelsaftaler med Mercosur, Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC), Schweiz og Tyrkiet.
Darüber hinaus handelt die Gemeinschaft zur Zeit Freihandelsabkommen mit dem Mercosur, dem Golf-Kooperationsrat (GCC), der Schweiz und der Türkei aus.

Vi vil videreføre denne proces under Euro-Middelhavs-partnerskabets kommende midtvejsministermøde i Dublin og ministermødet i Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
Diesen Prozess werden wir auf der bevorstehenden Ministertagung zur Halbzeitbewertung der Partnerschaft EU-Mittelmeer in Dublin sowie auf dem Ministertreffen des Kooperationsrates der Golfstaaten fortsetzen.

Dialogen med OPEC og Samarbejdsrådet for Golfstaterne skal udbygges, og endvidere skal aftalerne med Aserbajdsjan og Kasakhstan gennemføres fuldt ud
Der Dialog mit der OPEC und dem Golf-Kooperationsrat muss vertieft werden, und die Übereinkommen mit Aserbaidschan und Kasachstan müssen in vollem Umfang umgesetzt werden

der henviser til sin beslutning af #. juli # om betydningen af den frihandelsaftale, der skal indgås mellem EØF og Samarbejdsrådet for Golfstaterne
unter Hinweis auf seine Entschließung vom #. Juli # zur Bedeutung des geplanten Freihandelsabkommens zwischen der EWG und dem Golfkooperationsrat (GCC

5.9 Dialogen med OPEC og Samarbejdsrådet for Golfstaterne skal udbygges, og endvidere skal aftalerne med Aserbajdsjan og Kasakhstan gennemføres fuldt ud.
5.9 Der Dialog mit der OPEC und dem Golf-Kooperationsrat muss vertieft werden, und die Übereinkommen mit Aserbaidschan und Kasachstan müssen in vollem Umfang umgesetzt werden.

Hvilke forestillinger har Kommissionen gjort over for Samarbejdsrådet for Golfstaterne, den saudiarabiske regering eller andre organer, hvornår og med hvilket resultat?
In welcher Form ist die Europäische Kommission beim Golf-Kooperationsrat, der saudiarabischen Regierung oder anderen Gremien vorstellig geworden, wann geschah dies, und welches war das Ergebnis?

Forbindelserne mellem EU og medlemslandene i Samarbejdsrådet for Golfstaterne, som Kuwait har formandskabet for i år, er meget vigtige for Parlamentet.
Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten des Golf-Kooperationsrates, dessen Vorsitz dieses Jahr von Kuwait geführt wird, sind für unser Parlament sehr wichtig.

Fællesskabet forsøger via sine forbindelser til 6 lande i Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC) at opfordre til samarbejde i form af en toldunion.
In ihren Beziehungen zu den 6 Ländern des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten (GCC) versucht die Gemeinschaft auch, deren Integration durch eine Zollunion zu fördern.

Der sker – i varierende grad - fremskridt i forhandlingerne med Sydkorea, Indien og Aseanlandene samt i forhandlingerne med Samarbejdsrådet for Golfstaterne og Ukraine.
Die Verhandlungen mit Südkorea, Indien und dem Verband Südostasiatischer Staaten (ASEAN) machen ebenso wie die Verhandlungen mit dem Golf-Kooperationsrat und der Ukraine Fortschritte, wenn auch in unterschiedlichem Tempo.

TPIC omfatter endelig de lande, der er medlemmer af Samarbejdsrådet for Golfstaterne, og som tidligere var omfattet af ALA-forordningen (se ovenfor).
Schließlich umfasst das TPIC auch die Länder des Golf-Kooperationsrats, die bisher von der ALA-Verordnung (siehe oben) abgedeckt waren.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at rejse disse spørgsmål på det næste fælles råds- og ministermøde mellem EU og Samarbejdsrådet for Golfstaterne
fordert den Rat und die Kommission auf, diese Themen bei dem nächsten Gemeinsamen Rat und dem Ministertreffen zwischen der EU und dem Golf-Kooperationsrat zur Sprache zu bringen

9. opfordrer Rådet og Kommissionen til at rejse disse spørgsmål på det næste fælles råds- og ministermøde mellem EU og Samarbejdsrådet for Golfstaterne;
9. fordert den Rat und die Kommission auf, diese Themen bei dem nächsten Gemeinsamen Rat und dem Ministertreffen zwischen der EU und dem Golf-Kooperationsrat zur Sprache zu bringen;

Der blev arrangeret en række seminarer om handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter for tredjelande, bl.a. Indonesien, Serbien, Jordan, Ukraine, Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC), Albanien og Libanon.
Für Drittländer, darunter Indonesien, Serbien, Jordanien, die Ukraine, den Golf-Kooperationsrat, Albanien und den Libanon, wurde eine Reihe von Seminaren zu TDI-Themen organisiert.