skriger oor Duits

skriger

voorbeelde

Med et gurglende skrig vendte han sig om og væltede folk omkuld, mens han flygtede.
Mit einem gurgelnden Schrei drehte er sich um und rannte weg, wobei er einige Leute zur Seite stieß.

Hvor længe skal jeg skrige til dig om vold uden at du frelser?
Wie lange werde ich zu dir wegen der Gewalttat um Beistand rufen, und du rettest nicht?

Jeg lagde begge hænder over munden for at forhindre et skrig.
Ich drückte beide Hände auf den Mund, um nicht zu schreien.

Denne store, brun- og hvidspættede fugl er blevet kaldt grædefuglen fordi dens skrig lyder som et sørgende menneskes fortvivlede klageråb.
Dieser große braunweiß gefleckte Vogel wird auch „Jammervogel“ genannt, weil seine Rufe wie verzweifelte Klageschreie klingen.

I sin yngste søsters prøvende skrig hører han lyden af sin mors død.
In den Schreien, die seine jüngste Schwester wie zur Probe von sich gibt, hört er den Ton des Todes seiner Mutter.

Du kan stå her og skrige af mig, men så får du nok ikke bilen.
Du kannst hier bleiben und mich anschreien, wenn du willst, aber dann gebe ich dir vielleicht kein Auto.

Jeg hørte ham skrige, og så...
Er hat was geschrien und unmittelbar drauf...

Han skriger på samme måde: MÅÅÅÅÅÅL!
Ich schreie es trotzdem: Toooooooor!

Pludselig giver hun et vildt skrig fra sig, tager sig til hjertet og besvimer.
Mit einem Male stößt sie einen entsetzlichen Schrei aus, faßt sich ans Herz und wird ohnmächtig.

Blandt den kaotiske råben og skrigen hørtes en uforståelig skvadren på et fremmed sprog.
« Wieder die unverständlichen Geräusche in der fremden Sprache.

Kleopatra så fra den skræppende papegøje til den skrigende kvinde og lod også til selv at være på hysteriets rand.
Kleopatra, die von dem kreischenden Mädchen zu dem kreischenden Papagei sah, schien selbst am Rand der Hysterie zu sein.

En bil, som startede, et skrig, stemmer, skridt.
Ein Motor, der ansprang, ein Schrei, Stimmen, Schritte.

Da hun kom hen til døren, gav hun et lille skrig fra sig, og de hørte Gudlaugur. - Steffi?
Als sie in der Tür erschien, stieß sie einen Schrei aus, und dann hörten sie Guðlaugur. »Steffí?

De fleste ville ligge på en båre og skrige efter morfin, men...
Die meisten Männer lägen auf einer Bahre und bettelten nach Morphium, aber...

Ellaria Sand udstødte et skrig, og Tyrions morgenmad kom op.
Ellaria Sand schrie entsetzt auf, und Tyrions Frühstück bahnte sich den Weg nach oben.

Men så vågnede hun op og begyndte at skrige.
Doch Johana wachte plötzlich auf und begann zu schreien.

Skrige højt?
Laut schreien?

Hun sagde, hun hørte et skrig, så Slocombe køre ret hurtigt væk i sin Porsche.
Sie sagte, sie hörte einen Schrei, sah, wie Dr. Slocombe ziemlich schnell mit seinem Porsche davonfuhr.

Harry kiggede over på Halvorsen og spekulerede på, hvornår denne ville høre de hjerteskærende skrig.
Harry sah zu Halvorsen hinüber und fragte sich, wann auch er diese herzzerreißenden Schreie hören würde.

Jeg er rejst længe inden deres pågående skrig høres ude fra havet.
Ich bin schon lange fort, bevor ihr freches Gekreisch vom Meer herüberdringt.

Hun havde været rede til at tigge ham, til at true, til at råbe og skrige.
Sie war bereit gewesen, ihn anzuflehen, zu drohen, zu schreien und zu brüllen.

Der var ingen grund til at binde hende – hun ville ikke skrige op eller prøve at løbe ud af huset.
Es war nicht nötig, sie zu fesseln – sie würde weder schreien noch versuchen, aus dem Haus zu laufen.

Slag i mit ansigt, skrig og skrål, og døre, der blev smækket i og...
Die Schläge in mein Gesicht, Geschrei, schlagende Türen und...

Han skriger og trækker igen, og endelig løsner knivsbladet sig fra væggen bagved.
Er brüllt und zieht noch einmal, bis sich die Klinge endlich aus der Wand hinter ihm löst.

“Nej, hvis han steg ud, ville du skrige, og de andre ville se ham og fatte mistanke.
Wenn er aussteigen w ürde, w ürdest du laut schreien, und die anderen könnten Verdacht schöpfen.