sorteper oor Duits

sorteper

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schwarzer Peter

naamwoord manlike

Vi er nødt til at holde op med at lade sorteper gå videre i dette spørgsmål.
Wir müssen aufhören, uns in dieser Sache gegenseitig den Schwarzen Peter zuzuschieben.

Sorteper

Sorteper (tegneseriefigur)

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kater Karlo

eienaam

Bewohner von Entenhausen

Sorteper (tegneseriefigur)

voorbeelde

Desværre kan det dog konstateres, at økologisk landbrug er en slags sorteper i den europæiske forskning, især hvis man sammenligner indsatsen på dette område med den på det bioteknologiske område.
Die ökologische Landwirtschaft ist in der europäischen Forschung so etwas wie die arme Verwandte, vor allem wenn man den Aufwand im diesem Bereich mit dem Aufwand vergleicht, der für die Biotechnologie betrieben wird.

Jeg har vedlagt to poser ringorm.« »Tak.« »Ikke noget at takke for, jeg giver bare sorteper videre.
Ich habe auch zwei Beutel mit Flechten beigelegt.« »Danke.« »Bedanken Sie sich nicht.

At man holder op med at give hinanden sorteper.
Einander nicht mehr den Schwarzen Peter zuschieben.

Kunne det ikke være årsagen til, at EU ofte stod med sorteper, om end EU er langt stærkere og gør langt mere end andre lande?
Ist dies möglicherweise der Grund, warum die Europäische Union oft den schwarzen Peter zugeschoben bekam, selbst wenn sie bedeutend stärker und engagierter ist als andere Länder?

Det er nemlig ikke acceptabelt, at et kandidatland, som i mere end 30 år ulovligt har besat en anden EU-medlemsstats område militært, bliver medlem af Unionen og tilmed tror, den kan lade sorteper gå videre til ofret. Det er sagens kerne.
Es kann nämlich nicht angehen, dass ein Kandidatenland, das seit über 30 Jahren ein Stück Hoheitsgebiet eines anderen EU-Mitgliedstaats widerrechtlich militärisch besetzt hält, Mitglied dieser Union wird und - als reiche dies allein nicht aus - es für richtig hält, dem Opfer den Schwarzen Peter zuschieben, denn darauf läuft es hinaus.

Så er der dem, der frygter at komme med i spillet i det hele taget, fordi de betragter det som et spil "Sorteper", hvor der er fare for, at den, som ender med "Sorteper", kommer til at betale regningen.
Dann gibt es all diejenigen, die Angst davor haben, sich überhaupt am Spiel zu beteiligen, weil sie dieses Spiel als Schwarzer Peter betrachten, mit der Gefahr, dass derjenige, der am Ende die schwarze Karte auf der Hand hat, die Zeche bezahlen muss.

Dette bør sorteper dig op.
Das sollte dich aufmuntern.

Endnu en gang overvejer man at sende sorteper videre under henvisning til den ukrænkelige budgetstabilitetspagt.
So wird wieder einmal erwogen, im Namen des hochheiligen Stabilitätspakts mit der einen Hand zu nehmen, was man mit der anderen Hand gibt.

Et af de væsentligste problemer, der igen bliver fremhævet, er problemet med at lade sorteper gå videre.
Eines der wiederum hervorgehobenen Hauptprobleme besteht darin, daß die Schuld stets anderen zugeschoben wird.

Det har en gang for alle vist sig at være muligt at sende sorteper videre til USA. Endelig er EU sluppet fri af rollen som den, der stiller sig hindrende i vejen, og det er klart for alle, at det nu er de andre, der må tage det næste træk.
Es ist gelungen, den Schwarzen Peter endlich an die Vereinigten Staaten abzugeben. Endlich ist die Europäische Union aus der Rolle des vermeintlichen Blockierers entkommen.

Vores pensionssystemers bæredygtighed er et problem, der alt for længe er sendt rundt som Sorteper i Europa.
schriftlich. - (NL) Die Nachhaltigkeit unserer Rentensysteme ist ein "heißes Eisen", dass in Europa viel zu lange herumgereicht worden ist.

9 I skrivelse af 22. maj 1991 til Revisionsrettens generalsekretaer anfoerte sagsoegeren: "Jeg kan ikke acceptere en saadan fremgangsmaade og skal anmode Dem om at give de fornoedne oplysninger i sagen, hvor jeg er blevet sorteper.
9 Mit an den Generalsekretär des Rechnungshofes gerichtetem Schreiben vom 22. Mai 1991 brachte der Kläger vor: "Ich kann diese Art des Vorgehens mir gegenüber nicht akzeptieren und bitte Sie, mir alle Erklärungen zu dieser Angelegenheit, in der ich die Zeche bezahlen muß, zu liefern.

Neddysningsskandalens sorteper havnede hos mig, som blev anklaget for at have dækket over en langt større forbrydelse.
Der Schwarze Peter Vertuschung wurde mir hingeschoben, ich würde die Aufklärung eines viel größeren Verbrechens decken.

Disse forsøg på at lade sorteper gå videre har givet bagslag for Europa.
Dieses sich gegenseitige Zuschieben des Schwarzen Peter hat sich mächtig gegen Europa gekehrt.

Jeg repræsenterer et land, hvor institutionerne for 20 år siden under en helt anden politisk styreform som en selvfølge lod sorteper på videre og ikke svarede, fordi det var lettere.
Meine Damen und Herren! Ich vertrete ein Land, in dem Institutionen vor 20 Jahren in einem anderen politischen System den schwarzen Peter aus Prinzip weitergereicht haben und nicht geantwortet haben, weil das einfacher war.

Nu må vi sætte en stopper for, at medlemsstaterne giver sorteper videre og giver Kommissionen skylden for deres egne fejl.
Wir wollen, dass die Schuldzuweisungen ein Ende haben und die Kommission nicht mehr für Misserfolge in den Mitgliedstaaten verantwortlich gemacht wird.

Sorteper ligger hos Rådet, og i den forbindelse må jeg tage den tyske regering særligt i krydsild.
Der Schwarze Peter liegt beim Rat, und dabei muss ich die deutsche Regierung besonders ins Kreuzfeuer nehmen.

Et enkelt spil sorteper var nok til at udløse voldsomme reaktioner i Herrens Hus.
Ein einzelnes Spiel Schwarzer Peter reichte, um im Haus des Herrn gewaltige Reaktionen auszulösen.

Der findes ingen store radio- og tv-kanaler med en europæisk rækkevidde og dimension, og flersprogethed er stadig mediernes sorteper.
Es gibt keine großen Radio- oder Fernsehsender von europäischer Reichweite und mit europäischer Ausrichtung, und mehrsprachige Sendungen sind weiterhin in den Medien die große Ausnahme.

Når problemer opstår, er du så hurtig til at give sorteper videre?
Bist du schnell bereit, anderen die Schuld zu geben, wenn Probleme auftauchen?

Forsøget på at få mere og mere komplekse måder at regulere og udforme et finansielt marked og forsøger at gøre en hurtig sorteper ud af det samt faktisk hjalp producere den modsatte effekt til hvad dens apologeter sagde
Der Versuch den Finanzmarkt auf immer komplexere Weise zu regulieren und zu gestalten und eine schnelle Mark dabei zu verdienen, half dabei den gegenteiligen Effekt hervorzubringen, als seine Apologeten predigten.

Det er vigtigt for os som medlovgivere at udtale os herom, men vi må ikke for let lade sorteper gå videre til medlemsstaterne.
Als Mitgesetzgeber müssen wir uns dazu äußern, aber wir dürfen den schwarzen Peter nicht einfach den Mitgliedstaaten zuschieben.

Under disse betingelser er den udvidelse, vi forbereder, et spil sorteper.
Unter diesen Voraussetzungen werden wir bei der anstehenden Erweiterung übers Ohr gehauen.

Siger vi nu nej til denne udvidelse, ligger sorteper uforståeligt nok hos Parlamentet.
Sagen wir jetzt nein zu dieser Ausweitung, dann liegt unverständlicherweise der Schwarze Peter beim Parlament.

Sorteper - at være sur - bliver givet til ham.
Gib ihm Saures – lass ihn leiden.