svans oor Duits

svans

/svans/, [svanˀs] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schwanz

naamwoord manlike

Jeg skal motivere dig, menig Pyle... om det så skal slide svansen af hver en kannibal i Congo!
Ich werde dich motivieren, Soldat Pyle, und wenn die Schwänze aller Kongokannibalen dabei schrumpfen!

voorbeelde

– Havde De nogen sinde før været i Svanen?
«Sind Sie schon einmal im Weißen Schwan gewesen?»

Blomsterne udenfor matcher vi med svanerne, ikke?
Die Blumen im Garten werden mit den Schwänen koordiniert.

Anne satte sig i Arne Jacobsens Svanen.
Anne setzte sich in Arne Jacobsens Schwan.

Dette gælder f.eks. den nordiske Svane i Skandinavien og Den Blå Engel i Tyskland.
Dies gilt z. B. für den nordischen Schwan in Skandinavien und den blauen Engel in Deutschland.

Langsomt, og nærmest med ærefrygt vender jeg mit ansigt om mod min rådgiver. ”Fordi man...ikke spiser svaner?”
« Langsam, fast ehrfürchtig drehe ich meinen Kopf zurück in Richtung meines Beraters. »Weil man ... keine Schwäne isst?

Nej, alle svaner.
Nein, alle Schwäne.

Andre (f.eks. agerhøns, fasaner, vagtler, snepper, bekkasiner, duer, ryper, hortulaner, vildænder, vildgæs, drosler, solsorte, lærker, finker, mejser, kolibrier, påfugle, svaner og andre fugle, der ikke henhører under pos. 0105).
Sonstige (wie Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen, Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln und Lerchen, Buchfinken, Meisen, Kolibris, Pfauen, Schwäne und andere Vögel, die nicht unter der Codenummer 01.05 angegeben sind).

Nu er der noget i vejen med svaner og troner.
Hast du Probleme mit Schwänen und Thronen?

For det første er han ikke en svans!
Erstens ist er kein Würstchen!

Hun var så naturlig og yndefuld som en svane.
Sie war so natürlich und anmutig wie ein Schwan.

Nynnende på en munter melodi drejede han ind gennem svingdørene til Den Hvide Svane.
Dann trat er, ein lustiges Liedchen summend, durch die Schwingtür in den Weißen Schwan.

Hvis en hvid svane dør nytårsnat, er det et meget dårligt varsel.
Wenn in der Silvesternacht ein weißer Schwan stirbt, dann ist das ein sehr schlechtes Omen.

Jeg er ikke svans.
Ich bin keine Schwuchtel!

De oftest benyttede bandeord i skolegården er i flg. den tyske lærerforening " bøsse " og " svans ".
Die häufigsten Schimpfwörter auf allen Schulhöfen sind laut der deutschen Lehrgewerkschaft " schwul " und " Schwuchtel ".

Jeg tjener mere på en uge, end du gør på et år, din skide svans!
Ich verdiene in einer Woche mehr als du im ganzen Jahr, du Scheißhomo.

Det udstiller ham som en svans.
Das bedeutet, er ist die Tunte.

De er ikke svans, men hvad er De så?
Schwul sind Sie auch nicht.

Vandhanerne på vaskene var formet som svaner, og vingerne fungerede som håndtag til varmt og koldt vand.
Die Hähne der Waschbecken waren Schwäne mit Flügeln für heißes und kaltes Wasser.

A er klædt ud som Den Sorte Svane.
" A " ist als schwarzer Schwan verkleidet.

Hos familien Albertsen fandt de en støbejernsgryde, der stadig var brugbar, og hos Svane en stegepande.
Bei Familie Albertsen fanden sie einen gusseisernen Topf, der noch brauchbar war, und bei Svane eine Bratpfanne.

Vi har stemt for, at dagens fungerende nationale miljømærkeordninger som "den nordiske svane«, "pilgrimsfalken« og "godt miljøvalg« ikke skal forbydes for at blive erstattet med EU's miljøblomst.
Wir haben dafür gestimmt, daß die derzeitigen funktionierenden nationalen Systeme zur Vergabe von Umweltzeichen - wie "Nordischer Schwan" , " Wanderfalke" und "Gute Umweltwahl" - nicht abgeschafft und durch die Umweltblume der EU ersetzt werden.

Jeg finder mine egne spor, din demente svans
Ich brauche keine Hinweise!Was ich brauche, finde ich allein!

Hold op med at glo på mig, svane.
Starr mich nicht an, Schwan.

Det er tirsdagen før den fredag, hvor kokainet blev uddelt i Den Hvide Svane.
Das ist der Dienstag vor dem Freitag, an dem der Koks im Weißen Schwan ausgegeben wurde.

Med den samme eksplosion af ild, han havde brugt til at få træet til at bryde ud i flammer, brændte han svanen op.
Mit demselben Feuerstrahl, mit dem er den Baum versengt hatte, verbrannte er auch den Schwan zu Asche.