svarfrist oor Duits

svarfrist

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Antwortfrist

vroulike

Samtidig med at der træffes afgørelse om anvendelse af denne fremgangsmåde, kan der fastsættes en svarfrist.
Wird beschlossen, dieses Verfahren in Anspruch zu nehmen, so kann gleichzeitig eine Antwortfrist bestimmt werden.

voorbeelde

Corrado Politi konkluderer, at skrivelsen af 31. december 1997 skulle have været kvalificeret som en klage, der var indgivet rettidigt, at firemånedersfristen for instituttets besvarelse burde være beregnet fra den dato, at tremånedersfristen for at anlægge sag skulle regnes fra udløbet af svarfristen, og at sagen således ikke var anlagt for sent.
Dezember 1997 als fristgerecht eingelegte Beschwerde zu qualifizieren sei und daß die viermonatige Antwortfrist der Stiftung ab diesem Datum sowie die Dreimonatsfrist für die Einleitung des Gerichtsverfahrens ab deren Ablauf zu berechnen seien, so daß die Klage fristgerecht eingereicht worden sei.

Svarfristen må under ingen omstændigheder være på over 12 timer.
In jedem Fall ist innerhalb von zwölf Stunden eine Antwort zu geben.

Forlængelse af svarfrist for klagepunktsmeddelelse
Verlängerung der Frist zur Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte

— datoen for udløbet af svarfristen, når klagen vedrører en stiltiende afvisning af en klage i henhold til artikel 92, stk. 2; når der imidlertid på en stiltiende afvisning inden for klagefristen følger en udtrykkelig afvisning af en klage, løber klagefristen på ny.
— Wenn sich die Klage auf die Ablehnung einer nach Artikel 92 Absatz 2 eingereichten Beschwerde bezieht, beginnt die Frist an dem Tag, an dem die Beantwortungsfrist abläuft; ergeht jedoch nach einer stillschweigenden Ablehnung, aber innerhalb der Frist für die Klage, eine ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde, so beginnt die Frist für die Klage erneut zu laufen.

Den 25. februar 2020 fremsatte parterne deres skriftlige bemærkninger til klagepunktsmeddelelsen i overensstemmelse med den svarfrist, som Aurubis havde fået.
Am 25. Februar 2020 übermittelten die beteiligten Unternehmen ihre schriftlichen Stellungnahmen zu der Mitteilung der Beschwerdepunkte und hielten damit die Aurubis eingeräumte Antwortfrist, die an diesem Tag endete, ein.

— respondenternes svarfrister, herunder oplysninger om rykkere og opfølgning
— Fristen für die Antworten der Auskunftspersonen, einschließlich Erinnerungen und Folgeaktionen;

Artikel 8, stk. 1, i forordning nr. 1663/95 kræver, at meddelelsen skal indeholde en henvisning til forordningen. Ifølge den finske regering skal meddelelsen desuden henvise til medlemsstatens svarfrist på to måneder.
Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1663/95 verlange, dass die Mitteilung auf sie Bezug nehme. Auch sei in ihr, so die finnische Regierung, auf die Stellungnahmefrist von 2 Monaten für den Mitgliedstaat hinzuweisen.

En klagepunktsmeddelelses adressater kan inden udløbet af den oprindeligt fastsatte svarfrist anmode om at få fristen forlænget ved mindst 10 dage før den oprindelige frists udløb at sende Generaldirektoratet for Konkurrence en begrundet anmodning om forlængelse.
Adressaten einer Mitteilung der Beschwerdepunkte können mindestens 10 Arbeitstage vor Ablauf der ursprünglichen Frist bei der Generaldirektion Wettbewerb einen begründeten Antrag auf Verlängerung der Antwortfrist stellen.

Klagepunktsmeddelelsen og svarfristen
Zustellung der MB und Antwortfrist

Efter den fremskyndede procedure skal tilbagetagelsesanmodninger fremsættes og besvares inden for en frist på 2 arbejdsdage, medens svarfristen efter den normale procedure er på 14 kalenderdage.
Im beschleunigten Verfahren müssen die Rückübernahmeersuchen innerhalb von zwei Arbeitstagen übermittelt und ebenfalls innerhalb von zwei Tagen beantwortet werden, während die Beantwortungsfrist im normalen Verfahren 14 Kalendertage beträgt.

I praksis synes de øvrige "samarbejdsstandarder", der blev fastlagt i den adfærdskodeks, som gruppen af regeringseksperter vedrørende udstationering af arbejdstagere enedes om[34], at være blevet gennemført og overholdt i forbindelse med forespørgsler fra andre medlemsstater, men svarfristen på 4 uger overholdes tilsyneladende sjældent.
In der Praxis scheinen die Kooperationsstandards, die im Verhaltenskodex der Gruppe der Regierungssachverständigen für die Arbeitnehmerentsendung[34] festgelegt wurden, übernommen worden zu sein und bei Anfragen von anderen Mitgliedstaaten beachtet zu werden; die 4-Wochen-Frist für die Beantwortung wird indessen den Angaben zufolge nur selten eingehalten.

I et brev af 8. juli 2002 anmodede SIDE om en udsættelse af svarfristen, hvilket blev indrømmet virksomheden ved brev af 25. juli 2002.
Mit Schreiben vom 8. Juli 2002 ersuchte die SIDE um Fristverlängerung für ihre Antwort, die ihr mit Schreiben vom 25.

Tilladelsesprocedurer og-formaliteter skal give ansøgerne sikkerhed for, at deres anmodning behandles hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden for en rimelig svarfrist, som er fastsat og offentliggjort på forhånd
Die Genehmigungsverfahren und-formalitäten müssen sicherstellen, dass Anträge unverzüglich und in jedem Fall binnen einer vorab festgelegten und bekannt gemachten angemessenen Frist bearbeitet werden

Efter at have anmodet om forlaengelse af svarfristen afgav de spanske myndigheder de foerste oplysninger ved skrivelse af 15 . maj 1987 .
Nach einem Ersuchen um Verlängerung der Äusserungsfrist gingen mit Schreiben vom 15 . Mai 1987 erste Informationen ein .

65 Sagsøgeren har ydermere påberåbt sig artikel 5, stk. 5, i bilaget til afgørelse 2001/937, hvorefter »[e]n ophavsmand, der konsulteres, har en svarfrist, der ikke kan være på mindre end fem arbejdsdage, men som skal sætte Kommissionen i stand til at overholde sine egne svarfrister«.
65 Ferner beruft sich die Klägerin auf Art. 5 Abs. 5 des Anhangs des Beschlusses 2001/937, wonach „[d]er konsultierte Dritte ... über eine Beantwortungsfrist [verfügt], die mindestens fünf Werktage beträgt und es gleichzeitig der Kommission ermöglichen muss, ihre eigenen Beantwortungsfristen zu wahren“.

Som det fremgår af betragtning 4 i beslutningen af 27. april 2001 om at kræve oplysninger, havde de anmeldende parter ved skrivelse af 23. april 2001 meddelt Kommissionen, at de ikke var i stand til at overholde denne svarfrist.
Wie aus der vierten Begründungserwägung der Auskunft anfordernden Entscheidung vom 27. April 2001 hervorgeht, teilten die Anmelder der Kommission mit Schreiben vom 23. April 2001 mit, dass sie dazu nicht in der Lage seien.

Den kan fastsætte en rimelig svarfrist.
Er kann eine angemessene Frist für die Antwort festlegen.

ix) foreslået svarfrist
ix) vorgeschlagener Zeitplan für eine Beantwortung

- datoen for udløbet af svarfristen, når klagen vedrører en stiltiende afvisning af en klage i henhold til artikel 92, stk. 2; når der imidlertid på en stiltiende afvisning inden for klagefristen følger en udtrykkelig afvisning af en klage, løber klagefristen på ny.
- Wenn sich die Klage auf die Ablehnung einer nach Artikel 92 Absatz 2 eingereichten Beschwerde bezieht, beginnt die Frist an dem Tag, an dem die Beantwortungsfrist abläuft; ergeht jedoch nach einer stillschweigenden Ablehnung, aber innerhalb der Frist für die Klage, eine ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde, so beginnt die Frist für die Klage erneut zu laufen.

[73] Foreløbige oplysninger for de første ni måneder af 2013 (EMN's ad hoc-undersøgelse, svarfrist: 20.2.2014).
[73] Vorläufige Daten für die ersten neun Monate des Jahres 2013 (EMN-Ad-hoc-Befragung, Antwortfrist 20.2.2014).

Kommissionen påpegede ved samme skrivelse over for API, at svarfristen ville blive forlænget med 15 arbejdsdage, idet API’s begæring om aktindsigt havde rejst principielle spørgsmål.
Mit demselben Schreiben wies die Kommission die API darauf hin, dass die vorgeschriebene Antwortfrist um 15 Werktage verlängert werden müsse, da ihr Antrag auf Zugang zu den Dokumenten Grundsatzfragen aufwerfe. Mit Schreiben vom 29.

(15) Hvis medlemsstaterne bliver enige om svarfrister, der er forskellige fra dem, der er fastlagt i denne forordning, skal disse frister være kortere end dem, der er fastlagt i denne forordning.
(15) Verständigen sich Mitgliedstaaten auf Antwortfristen, die von den in dieser Verordnung festgesetzten Fristen abweichen, so müssen diese vereinbarten Fristen kürzer sein als die in der Verordnung vorgesehenen Fristen.

I øvrigt har Deutsche Post ikke gjort brug af muligheden for at anmode Kommissionen om at få svarfristen forlænget.
Im Übrigen hat die Deutsche Post nicht von der Möglichkeit Gebrauch gemacht, die Kommission um eine Verlängerung der gesetzten Fristen zu ersuchen.

De franske myndigheder anmodede den 22. december 2011 om en forlængelse af svarfristen, som Kommissionen accepterede ved brev af 4. januar 2012.
Die französischen Behörden beantragten am 22. Dezember 2011 eine Verlängerung der Antwortfrist, die von der Kommission mit Schreiben vom 4. Januar 2012 gewährt wurde. Mit Schreiben vom 20.

c) tilbuddene indsendes skriftligt, og deres indhold forbliver fortroligt indtil udløbet af den fastsatte svarfrist
c) Die Angebote sind schriftlich einzureichen, ihr Inhalt ist bis zum Ablauf der Einreichungsfrist geheim zu halten.