svartid oor Duits
svartid
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Antwortzeit
d)den tid, der skønnes påkrævet for at levere tjenesten, eller en gennemsnitlig svartid
(d)der für die Erbringung des Dienstes voraussichtlich erforderlichen Zeit oder einer durchschnittlichen Antwortzeit;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg vil som udtryk for godt interinstitutionelt samarbejde overlade min svartid til Kommissionen, som i øvrigt også i højere grad er involveret i dette spørgsmål. Jeg vil blot sige, at Rådet afgjort deler de bekymringer, der er givet udtryk for med hensyn til tekstilindustriens situation i EU, men også i visse partnerlande.
die Empfänger eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit (ehemalige Beamte und BediensteteEuroparl8 Europarl8
Svartider
Unter der Einnahme von Sedativa/Hypnotika wurde über komplexe Handlungen wie Sleep-Driving(also das Führen eines Kraftfahrzeugs in einem schlafwandlerischen Zustand nach Einnahme von Sedativa/Hypnotika, wobei sich der Betreffende später nicht mehr an die Handlung erinnert) berichtetEurLex-2 EurLex-2
Mener Kommissionen stadigvæk, at idéen om en »ubehagelig blanding af arrogance og ineffektivitet« er overdreven og uretfærdig, ikke mindst i lyset af den lange svartid på de 40 parlamentariske forespørgsler, som nævnes i besvarelsen af min forespørgsel E‐1326/07?
Die werden natürlich kommen.not-set not-set
en svartid på under 25 ns
Verbesserung des Unternehmensumfelds für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMUEuroParl2021 EuroParl2021
Med underskrivelsen af aftalen blev .eu-navneserverinfrastrukturens robusthed og fleksibilitet forbedret, samtidig med at svartiden for opløsningen af domænenavne blev kortere.
Klagegründe und wesentliche ArgumenteEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaternes indsats bør bl.a. evalueres på grundlag af de gennemsnitlige svartider med henblik på at sikre hurtige svar af god kvalitet.
Können Sie mich ihnen vorstellen?not-set not-set
-andre identifikationsmaerker vedroerende anordninger, som opfylder ovennaevnte beskrivelse0 ex 8542 19 80Spaendingskomparator, fremstillet ved dielektrisk isolationsteknologi, indeholdende en mester/slave bistabil multivibrator (Flip-Flop), der arbejder inden for et almindelig spaendingsomraade paa -12 V og derover, men ikke over +12 V og et differentialt spaendingsomraade paa -24 V og derover, men ikke over + 24 V og en svartid paa ikke over 6 ns, i form af et monolitisk integreret analogt kredsloeb, anbragt i en indkapsling, hvis ydre dimensioner ikke overstiger 10×11 mm eller hvis diameter ikke overstiger 10 mm, forsynet med hoejst 8 tilslutningssteder, og
Durch eine Ablehnung dieses Vorschlags der Kommission, das heißt der Europäischen Kommission, würde dieser sinnlos, kostspielig und unmöglich durchsetzbar.EurLex-2 EurLex-2
5G-standarder bør give mulighed for et reelt generationsskifte med hensyn til kapacitet, pålidelighed og svartider, der gør det muligt for 5G at klare den forventede stigning i trafikken og de forskellige krav i de tjenester, der vil blive bygget oven på det
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En aktør kan implementere et lokalt »spejlbillede« (en kopi) af centraldepotet for at forkorte svartiderne.
Die langfristigenVerbindlichkeiten des Unternehmens stiegen im Zeitraum #-# und #-# stetig an und summierten sich schließlich auf #,# Mio. PLNEurLex-2 EurLex-2
Den fælles grænseflade ved hver aktørs knudepunkt rummer primært den lokale »spejling« af centraldepotet, som afkorter svartiderne og mindsker belastningen af depotet.
November # zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel (mit Änderungen und Ergänzungen) dahin auszulegen, dass er auch Zitate aus medizinischen Zeitschriften oder anderen wissenschaftlichen Werken erfasst, die in einer Werbung für ein Arzneimittel enthalten sind, die sich an die zu seiner Verschreibung berechtigten Personen richtet?EurLex-2 EurLex-2
En aktør kan implementere et lokalt »spejlbillede« (en kopi) af centraldepotet for at forkorte svartiderne.
Du bist sowieso nicht als Königin der Pampas geeignetEurLex-2 EurLex-2
Den store vækst i den informationsmængde, der fremføres via internettet, har ført til kapacitetsbegrænsninger og øgede svartider på websteder.
In der Galaxie nicht so lange herEurLex-2 EurLex-2
Svartiden for forespørgsler skal være under 5 minutter.
Mit wem spreche ich?EurLex-2 EurLex-2
I 6A007.b er ‘indsvingningstid til stabil registrering’ (betegnes også gravimetrets svartid) den tid, i løbet af hvilken de forstyrrende virkninger af platformforårsagede accelerationer (højfrekvensstøj) reduceres.
Bis zur Anwendung der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie sind einige Mitgliedstaaten, die im gegenwärtigen Stadium nicht über Schutzvorschriften für solche Daten verfügen, von der Anwendung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen über den Austausch nichtautomatisierter Daten zu befreienEurLex-2 EurLex-2
For at respektere de forskellige nationale ordninger om aktindsigt, foreslås en ordning, som bringer svartider på anmodninger om genbrug på linje med svartider for adgang til informationen.
Ich muss mit dir sprechenEurLex-2 EurLex-2
"Tidstro behandling" (2,6,7): Et computersystems behandling af data, der tilvejebringer et krævet serviceniveau afhængigt af de disponible ressourcer inden for en garanteret svartid, uanset belastningen af systemet, ved påvirkning fra en ekstern hændelse.
Für Sie tue ich esEurLex-2 EurLex-2
Databasen skal have svartider, der gør det muligt for brugerne at indlæse, opdatere eller slette dataposter i rette tid.
Vorläufige Bewertung und AuswahlfristenEurLex-2 EurLex-2
Sådanne svartider skal være så korte som muligt."
Falls es notwendig ist, andere Körperteile als die Hände zu schützen, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung anzugeben, wie zum Beispiel Schürze, Stiefel, vollständiger Schutzanzugnot-set not-set
Hvis lyden synes at være forsinket, kan du få & kde; til at gøre det hurtigere. For at gøre dette åbnes & kcontrolcenter;, klik på Lyd & Multimedie, så på Lydsystem og så vælges Lyd I/O-fanebladet. For neden i fanebladet er der en Lydbuffer-størrelse (svartid)-justering; glid den mod et lavere tal for at gøre lydresponstiden hurtigere
Es kreisen schon drei Monde, seitdem ihr zierlich Angesicht...... den düsteren Balkon erhellte ihres einsamen ZimmersKDE40.1 KDE40.1
c) Tidsbesparelser - Adgang til centrale filer og digitale dokumenter forkorter svartiden og fjerner den forsinkelse, der opstår ved fremsendelse af dokumenter.
Die Kommission kann die gezahlten Beträge insgesamt oder zum Teil wieder einziehenEurLex-2 EurLex-2
— forvaltning af ad hoc-forskningsanmodninger med en svartid på højst to uger om specifikke spørgsmål på EU-Udenrigstjenestens anmodning
Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrocheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Det er imidlertid muligt at anvende de utallige eksisterende infrastrukturer og kun anvende dedikerede kredsløb, når der kræves særlige værdier for dataoverførselshastighed og svartid.
unter Hinweis auf die Studie über die Auswirkungen der vorgeschlagenen Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt auf die Steuererhebung und das Steueraufkommen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die vom Österreichischen Wirtschaftsinstitut im Auftrag des Europäischen Parlaments, Generaldirektion Interne Politiken, Direktion A- Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik, durchgeführt wurde (Projekt Nr. IP/A/ECON/STEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.