svarperson oor Duits
svarperson
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Beklagte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ifølge resultaterne af en forbrugerundersøgelse gennemført i 2010 forbandt fire ud af fem svarpersoner Daujėnai med »Daujėnų naminė duona« (forbrugerundersøgelse gennemført i 2010 af den statslige fond for kulinarisk historie).
Mein Gott, Sam, das tut mir so leidEurLex-2 EurLex-2
* Svarpersonerne opfordres til at kommentere de lovgivnings- og tilsynsspørgsmål, hvor det som en overgangsforanstaltning kræves, at værtslandet fortsat spiller en rolle.
INTANZA # Mikrogramm/Stamm Injektionssuspension Influenza-Spaltimpfstoff (inaktiviertEurLex-2 EurLex-2
Ud af 17 svarpersoner skelner 14 ikke mellem Interpol-medlemmer, når de udveksler oplysninger, og 2 har endnu ikke truffet beslutning om deres politik i så henseende.
Ein Werbespot über einen Kerl, der schnell im Bett istEurLex-2 EurLex-2
Svarpersonerne anmodes om at tage hensyn til den analyse, der præsenteres i Kommissionens meddelelse om artikel 11 i ISD.
Unsere Jungs machen die Chiefs fertigEurLex-2 EurLex-2
Ifølge evalueringen er Kultur 2000 et passende grundlag til at beskæftige sig med både de oprindelige og de aktuelle behov i kultursamarbejdet (98 % af svarpersonerne), og det kulturområde [14], som programmet omhandler, afspejler i passende grad de særlige forhold på dette område (97 % af svarpersonerne).
Die Qt-Bibliotheken, VersionEurLex-2 EurLex-2
Det fremgik imidlertid af Rettens spørgeskemaundersøgelse blandt medlemmerne af Europa-Parlamentets ITRE-udvalg og Rådets CREST-udvalg, at de fleste svarpersoner ikke følte sig tilstrækkeligt informeret om gennemførelsen og resultaterne af rammeprogrammerne (jf. figur
Nach der Schule bekommst du sie wiederoj4 oj4
Mens 40 % af svarpersonerne i 2004 mente, at konsekvenserne ville være positive for dem personligt, er dette tal faldet til 36 % i 2005.
Der BürgermeisterEurLex-2 EurLex-2
Af 17 svarpersoner vil 6 på grundlag af kravene i stk. 1 aftale retningslinjer for udveksling med Interpol.
Sie sind schon wieder fünf Minuten zu spätEurLex-2 EurLex-2
[30] En række svarpersoner har hævdet, at det ikke er nødvendigt at indføre en ny godkendelsesordning for MHF'er.
Bis die in Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # genannten Entscheidungen getroffen sind, übersenden die Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten erstmals vor dem #. Juni # das Register und das Verzeichnis gemäß Artikel # mit den Betrieben gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Hvad angår tidsrammen for indførelsen af euroen, tilkendegiver 17 % af svarpersonerne i disse 10 lande, at de godt kunne tænke sig, at euroen bliver deres valuta hurtigst muligt, mens 32 % svarer, at den bør indføres efter en vis tid.
Es bleibt also bei der alten Tagesordnung.EurLex-2 EurLex-2
Det var hyppigst ældre svarpersoner, der berettede, at de havde vanskeligt ved at håndtere den nye valuta.
Ich musste das Spielen oder das Gehen aufgebenEurLex-2 EurLex-2
Halvdelen af svarpersonerne ville eksempelvis ikke have udformet deres projekt uden Kultur 2000.
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?EurLex-2 EurLex-2
Næsten halvdelen af svarpersonerne var i beskæftigelse, og 16 % var arbejdsløse, mens 25 % var studerende på videregående uddannelser.
Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr vorEurLex-2 EurLex-2
Af de 17 svarpersoner siger 7, at de er ved at udvikle eller gennemføre sådanne infrastrukturer.
Er freut sich, daß er arbeiten darfEurLex-2 EurLex-2
Vil Kommissionen forpligte sig til i de regelmæssige Eurobarometer-opinionsundersøgelser at indføre et spørgsmål, som giver svarpersonerne lejlighed til at udtrykke deres følelse af samtidig at være europæer og statsborger i den medlemsstat, hvor de bor, (f.eks. i lige høj grad britisk og europæisk) i stedet for at skulle vælge, hvilken af disse to identiteter de vil lægge vægt på?
Der Beschluss der zuständigen Behörde, einen Teil der Forderungen abzuschreiben, erging am #. Juli #, als das Finanzamt dem vom Empfänger beantragten Vergleich zustimmtenot-set not-set
Det skal bemærkes, at hovedparten af de kulturformidlere, der modtog støtte, var relativt små organisationer; halvdelen af svarpersonerne i e-undersøgelsen havde under ti medarbejdere, og de fleste af dem havde under seks.
Frankreich ist besonders stark von solchen sozialen Auseinandersetzungen betroffen, durch die sogenannte Krise der Banlieues, in denen die fehlende soziale Durchmischung und mehrere Jahrzehnte Stadtplanungspolitik ohne Ergebnisse zur Stigmatisierung dieser städtischen Zonen geführt hatEurLex-2 EurLex-2
· De fleste af svarpersonerne mener, at aktiviteter i forbindelse med arealanvendelse kan bidrage til at modvirke klimaændringerne selv på kort sigt (inden udgangen af 2020) og på lang sigt mellem 2020 og 2050
Im Jahr 2009 hat Rumänien im Vergleich zum Jahr 2008 eine Zunahme von Fällen häuslicher Gewalt um 35 % verzeichnet.EurLex-2 EurLex-2
Henved 70 % af svarpersonerne udtalte, at deres deltagelse ville få dem til at betragte interkulturel dialog fra en anden synsvinkel i forbindelse med udarbejdelse af nye strategier og politikker.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass gleiche oder ähnliche Verwendung der vom Verfahren betroffenen Ware nicht zwangsläufig bedeutet, dass jeder Verwender in der Lage sein muss, ohne bestimmte Anpassungen die Typen der betroffenen Ware zu wechselnEurLex-2 EurLex-2
Hjælp til andre i forbindelse med rekruttering og styring af onlinepaneler med svarpersoner inden for markedsundersøgelser og industrielle, kommercielle, økonomiske, politiske, psykologiske og sociologiske undersøgelser
Folgende Lebensmittel mit Ursprung in oder versandt aus ChinatmClass tmClass
Under høringen har en række svarpersoner bemærket, at denne terminologi ikke hører hjemme i en juridisk tekst og ikke indfanger den særlige funktion, der varetages af foretagenderne, og som foreslås godkendt som en ny kernetjenesteydelse.
Der Blockteil L#c wird umgrenzt durch die Breitengrade, die die Punktepaare A-B und C-D verbinden, durch die Längengrade zwischen den Punkten B und C und durch den Großkreis zwischen den Punktepaaren D-E und E-AEurLex-2 EurLex-2
Kan Kommissionen forklare ræsonnementet bag sektion 2.2 i den seneste Flash Eurobarometerundersøgelse (nr. 151), hvor svarpersoner spurgtes, hvorvidt de mener, at visse lande er en trussel mod verdensfreden eller ej?
Ladys und Gentlemen der Presse, meine FreundeEurLex-2 EurLex-2
At Göttinger Feldkieker nyder en særlig anseelse fremgår også af, i hvor høj grad svarpersonerne i gennemsnit var enige eller ikke enige i 13 forberedte udsagn om produktets image.
Kam es ihm dabei?EurLex-2 EurLex-2
Derefter informerede Generaldirektoratet for Konkurrence i henhold til artikel 8, stk. 1, i afgørelse 2011/695/EU denne svarperson om baggrunden for Kommissionens hensigt om at videregive de stadig redigerede oplysninger i en mindre redigeret version til en betroet kreds af visse af Google Inc.'s eksterne rådgivere.
Ja, klar, ich seheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Af de 17 svarpersoner synes de 12 ikke at have opstillet sådanne retningslinjer (selv om 4 af dem synes at have planer om at gøre dette i en nær fremtid, mens 7 giver indtryk af, at opstilling af sådanne retningslinjer hverken er nødvendigt eller planlagt).
Nun, du ArschlochEurLex-2 EurLex-2
(67) Den større tilfredshed hos svarpersonerne i CREST-udvalget kan skyldes, at de ofte også er medlemmer af programudvalg og derfor har en formel rolle som tilsynsførende med programgennemførelsen.
In entsprechenden Studien ließ sich keine Wirkung von Emedastin auf adrenerge, dopaminerge oder serotoninerge Rezeptoren nachweisenEurLex-2 EurLex-2
116 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.