tø oor Duits

tø

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

auftauen

werkwoord

Fordi det frosne væsen, når ikke at tø op til i morgen.
Denn dieses gefrorene Untier wird nicht bis morgen aufgetaut sein.

Tauwetter

naamwoord onsydig

tauen

werkwoord

Disse træer stikker deres rødder ned i permafrosten og permafrosten er ved at tø op.
Diese Bäume gruben ihre Wurzeln in den Permafrostboden, und der Permafrost taut.

Soortgelyke frases

at tø
tauen

voorbeelde

Til at begynde med reagerede damen ikke på spørgsmålene, men efter endnu et par besøg begyndte hun at tø op.
Zunächst kam keine Antwort, doch nach ein paar weiteren Besuchen taute die Frau langsam auf.

Lad produktet tø op ved stuetemperatur, før det indgives
Das Präparat vor der Anwendung bei Raumtemperatur auftauen lassen

“Kom og tø en aldrende stakkel op,” lo den ældre luder hjerteligt og omfavnede Martine.
« »Na komm, wärm ein armes altes Ding auf«, sagte die alternde Hure mit einem herzlichen Lachen und umarmte Martine.

Endvidere er tilførsel af enhver form for gødning ifølge denne bekendtgørelse tilladt på jorder, der alene er frosne på overfladen som følge af en cyklus med frost og tø, der skifter inden for 24 timer.
Außerdem sei gemäß diesem Erlass das Ausbringen jeglicher Düngemittel auf Böden erlaubt, die aufgrund eines 24-Stunden-Zyklus des Gefrierens und Auftauens lediglich an der Oberfläche gefroren seien.

„Listen over dyr man har hentet frem af dette virvar ved at tø isen op, ville fylde adskillige sider. . . .
„Die Liste der Tiere, die man aus dieser Schicht herausgetaut hat, würde mehrere Seiten füllen. . . .

Langsomt begyndte min hjerne at tø op.
Ganz langsam begann mein Gehirn abzutauen.

Skal vi tø al urinen i min fryser op?
Den Urin in meinem Tiefkühler müssen wir auftauen?

Ret skal være ret, og det glædede mig at høre, at hr. Michael så ofte nævnte partnerskaber, men som i så mange andre sager kan Labour-regeringens varme ord ikke tø os op, medmindre der sættes handling bag ordene.
Fairerweise muss ich sagen, dass ich erfreut war, Herrn Michael in seinem Beitrag so oft über Partnerschaft reden zu hören, aber auch die Londoner Labour-Regierung erlebt ja immer wieder, dass uns herzliche Worte kalt lassen, wenn wir nicht auch Taten sehen.

Økologiske systemers tilpasningsevne er uden tvivl en evolutionær afspejling af de ekstreme forhold, som de naturligt udsættes for, herunder oversvømmelse, tørke, frost og tø.
Die Anpassungsfähigkeit der ökologischen Systeme von Böden stellt zweifelsohne eine evolutionäre Reaktion auf die extremen Bedingungen dar, denen Böden unter natürlichen Bedingungen ausgesetzt sind.

men kun en ægte kærligheds handling kan tø et frosset hjerte.
Nur ein Zeichen wahrer Liebe taut ein gefrorenes Herz auf.

At hun skulle ende som en tø jte...En simpel gadetøs
Sie wandte sich von mir ab und wurde eine Vagabundin, nur eine gewöhnliche Frau von der Straße

Den følgende morgen steg temperaturen i Paris tre-fire grader, og det begyndte at tø.
In Paris stieg am folgenden Vormittag die Temperatur um drei oder vier Grad, und es begann zu tauen.

– Kvinder kan hedde Parvane til fornavn, oplyste han og så ud til tø en smule op.
« »Frauen können Parvane mit Vornamen heißen«, erklärte er und sah aus, als würde er ein wenig auftauen.

Ifølge vejrudsigten ville det først begynde at tø i slutningen af ugen.
Laut Wetterbericht würde es noch bis Ende der Woche dauern, bis es anfing zu tauen.

Som om noget, der havde været frosset ned i årevis, nu pludselig begyndte at tø.
Als würde etwas, das jahrelang tiefgefroren in ihm gelagert hatte, langsam auftauen.

Disse træer stikker deres rødder ned i permafrosten og permafrosten er ved at tø op.
Diese Bäume gruben ihre Wurzeln in den Permafrostboden, und der Permafrost taut.

Så ler Forell også, ¡hemmet og næsten irriteret over, at han mærker, at han er ved at tø op.
Dann lacht auch Forell, gehemmt und beinahe verärgert darüber, daß er ein Auftauen in sich selbst verspürt.

Som skal tø op i et par timer, inden hun skal spise den.
Die ein paar Stunden auftauen muss, ehe sie sie isst.

Han måtte tø hundene op over bålet om morgenen.
Er musste seine Hunde morgens über dem Feuer auftauen.

Han havde glemt at tænde bål og tø sig selv op.
Er hatte es versäumt, ein Feuer zu machen und sich selber aufzutauen.

Efterhånden som de lærer dig at kende vil de sikkert ’tø op’.
Wenn sie dich besser kennenlernen, wird sich die Situation wahrscheinlich bessern.

Han er et forfrossent barn, som er ved at begynde at tø op.
Er ist ein erfrorenes Kind, das langsam aufzutauen beginnt.

–at sikre en installeret kapacitet (med henblik på regn eller tø), der er det dobbelte af den nødvendige kapacitet til den mængde spildevand, der forekommer i perioder uden regn
–Einrichtung einer installierten Kapazität, mit der mindestens die doppelte Menge des Abwasserdurchflusses bei trockenem Wetter bewältigt werden kann (etwa bei Regen oder bei Tauwetter);

Også i dag kan kristne tø en vanskelig situation op med lidt humor.
Eine Portion Humor kann Christen auch heute in Zeiten der Belastung das Leben leichter machen.

På jorder, der alene er frosne på overfladen, når frost og tø skifter inden for 24 timer, kan alle typer gødning tilføres jorden.
Auf lediglich an der Oberfläche gefrorenen Böden, die innerhalb 24 Stunden gefrieren und wieder auftauen, ist die Ausbringung für sämtliche Düngemitteltypen möglich.