tøffel oor Duits

tøffel

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hausschuh

naamwoord manlike

Schuh, der leicht an- und ausgezogen werden kann und der gewöhnlich im Haus getragen wird.

Pantoffel

naamwoord manlike

Schuh, der leicht an- und ausgezogen werden kann und der gewöhnlich im Haus getragen wird.

Vi er som to køtere, der slås om en gammel tøffel.
Wir waren wie Hunde, die sich um einen alten Pantoffel raufen.

Filzpantoffel

manlike

Schlapfen · Schlappen · Feutschä · Finke · Günschä

voorbeelde

Hun begyndte at skrive på min venstre ankel, lige over kanten af min venstre tøffel.
Sie fing an der Innenseite meines linken Knöchels zu schreiben an, direkt über dem Rand meines roten Nachtschuhs.

Jeg er ikke ligefrem tøffel typen.
Ich bin nicht der Pantoffel-Typ.

Joshua forlod rækken og gik forbi Diba hen til den røde genstand, der mest af alt lignede en tøffel eller en sandal.
Joshua verließ die Reihe und ging an Diba vorbei zu dem roten Gegenstand, offenbar eine Art Sandale.

Vi er som to køtere, der slås om en gammel tøffel.
Wir waren wie Hunde, die sich um einen alten Pantoffel raufen.

Tøffel
Pantoffel

Hvad jeg vidste, var, at prinsen omsider havde indhentet Askepot, og at der bare ventede en tøffel og et lykkeligt liv derefter.
Ich wusste, dass der Prinz Aschenbrödel endlich eingeholt hatte und nichts weiter zu tun blieb als das mit dem Schuh und dem glücklichen Ende.

På bryllupsnatten blev Rebekka bidt i foden af en skorpion, der var kravlet ind i hendes tøffel.
In der Hochzeitsnacht wurde Rebecas Fuß von einem Skorpion gebissen, der in ihren Pantoffel geschlüpft war.

Hvad jeg vidste, var, at prinsen omsider havde indhentet Askepot, og at der bare ventede en tøffel og et lykkeligt liv derefter
Ich wusste, dass der Prinz Aschenbrödel endlich eingeholt hatte und nichts weiter zu tun blieb als das mit dem Schuh und dem glücklichen Ende

Da du så mig på stranden i morges, havde jeg en tøffel?
Als du mich heute morgen am Strand gesehen hast... hatte ich da einen Slipper in der Hand?

En åben damesko uden hælkappe er i virkeligheden en tøffel med remme. Og en hyttesko er egentlig en mokkasin med forstærket sål.
Bei einem Damenschuh, der hinten offen ist, handelt es sich eigentlich um einen Pantoffel mit Riemen, und ein Slipper ist im Grunde ein Mokassin mit einer stärkeren Sohle.