tilstå oor Duits
tilstå
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
gestehen
Men jeg må tilstå, at dennes aktiviteter siden da vist må være undgået min opmærksomhed.
Ich muß allerdings gestehen, daß mir seine Aktivitäten seither wohl etwas entgangen sind.
beichten
Er du sikker på, du ikke ved hvad han vil have dig til at tilstå?
Du weißt wirklich nicht, was du noch beichten sollst?
bekennen
Hvis I har syndet mod folket, da tilstå over for dem.
Wenn ihr gegen die Menschen gesündigt habt, so bekennt vor ihnen.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eingestehen · einräumen · zugestehen · anerkennen · zugeben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Retssager under hans myndighed har været summariske og er blevet ført for lukkede døre i strid med de anklagedes grundlæggende rettigheder og på grundlag af tilståelser, der er fremkommet under pres og tortur.
lch kann keine Autos klaueneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeg gav dem en liste over de forskellige love og en forklaring om, hvordan vi tackler problemet, men jeg må tilstå, at det lød lidt vagt, og jeg kunne se på de unge mennesker, at de også syntes, at det var lidt vagt.
Sie halten diese Informationen auf dem neuesten Stand und ergreifen Maßnahmen zur Einrichtung geeigneter Datenbanken, um der Öffentlichkeit solche Informationen zur Verfügung zu stellen, gegebenenfalls im Einklang mit den aufgrund von Artikel # getroffenen einschlägigen HarmonisierungsmaßnahmenEuroparl8 Europarl8
Den anklagede blev slået, tilståelsen blev fremtvunget ved hjælp af brutal behandling.
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHEuroparl8 Europarl8
Ifølge de oplysninger, de spanske myndigheder har fremlagt, er dette ikke de samme investeringer som dem, der blev taget i betragtning ved tilståelsen af et tilskud til Ramondín Cápsulas inden for rammerne af Ekimen-programmet.
Nein, kommt nicht in Frage!EurLex-2 EurLex-2
Den immunitet, der tilstås medlemmerne af det franske parlament, har nemlig samme rækkevidde som den immunitet, der tilstås Europa-Parlamentets medlemmer i henhold til artikel 8 i protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, idet den omfatter meningstilkendegivelser under udførelsen af hvervet.
Eine Steigerung des Anteils erneuerbarer Energieträger um # % bis # würde allein im Bereich der Biomasse #-# neue Arbeitsplätze zum großen Teil im ländlichen Raum schaffen, vorrausgesetzt #-# % der Biomasse werden in Europa erzeugtnot-set not-set
af deres egen regering samme lettelser, som tilstås højere tjenestemænd, der rejser til udlandet i midlertidigt officielt hverv
ein Fahrzeug, das (Fahrzeuge, die) mit dem zu genehmigenden FAS ausgerüstet und vom Antragsteller in Absprache mit dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ausgewählt worden ist (sindEuroParl2021 EuroParl2021
Yngve vil forsøge at få Böle til at tilstå mordene.
Es gibt keinen Weg hier rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udgifterne som følge af tilståelsen af denne yderligere frist, herunder navnlig renter, skal beregnes således, at de svarer til det beløb, der ville være blevet forlangt på det pågældende lands valuta- og finansmarked.
Zur Anwendung von Artikel # Absatz # teilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vor der Erteilung der Einfuhrgenehmigungen der Kommission die Mengen mit, für die bei ihnen durch Originalausfuhrlizenzen belegte Anträge auf Einfuhrgenehmigungen gestellt worden sindEurLex-2 EurLex-2
Vi får Deres tilståelse.« Der var intet truende i Mundts stemme.
Der schattierte Bereich wird als Prüfbereich bezeichnetLiterature Literature
Samtidig fremmer den såkaldte »lov for retfærdighed og fred«, som præsident Uribe ihærdigt har promoveret, reelt straffrihed for forbrydelser mod menneskeheden, især for de paramilitære ledere, der også har vist sig at være topfigurer i den internationale narkotikahandel, og den respekterer på ingen måde princippet om »sandhed, retfærdighed og erstatning«, hvilket fremgår af den tidligere italiensk-colombianske leder af AUC, Salvatore Mancusos tilståelse over for anklagemyndigheden. Mancuso forsøgte at retfærdiggøre sin rolle som morder ved at skubbe ansvaret over på sine underordnede, andre paramilitære personer eller allerede afdøde officerer i hæren.
Die Hebelwirkung zeigt sich vom praktischen und finanziellen Standpunkt aus auch in der Ermöglichung öffentlich-privater Partnerschaftennot-set not-set
Så tog jeg mig sammen, den positive side ved denne tilståelse sprang mig i øjnene, og jeg omfavnede ham.
Sie waren ihr ArztLiterature Literature
Men hvordan skal man gribe det an hvis man har noget at tilstå over for sine forældre?
Möbellaster:Wir haben ein Scheiß- Timingjw2019 jw2019
Jeg har nemlig også en tilståelse til dig.
Morgen suchen wir Burnie Harris und finden heraus was er über diese Geistermaschine weißLiterature Literature
Den uafhængige radio- og TV-tilsynsmyndighed OFCOM idømte Press TV i Det Forenede Kongerige en bøde på 100 000 GBP for at have transmitteret den iransk-canadiske journalist og filmskaber Maziar Baharis tvungne tilståelse i 2011, som blev optaget i fængslet, mens Bahari var under tvang.
Die Überprüfung erfolgt auf der Grundlage der nachstehend angegebenen Optionen oder gleichwertiger MaßnahmenEuroParl2021 EuroParl2021
Sådan udskydelse tilstås ikke for en længere periode end seks måneder, men kan fornyes efter anmodning fra instituttet.
Der zugelassene Geschäftspartner vereinbart mit dem professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, dass Letzterer der künftigen NZB des Eurosystems die Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, zur Überprüfung des Vorhandenseins der weitergegebenen Euro-Banknoten und-Münzen gestatteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeg må tilstå, at hvis jeg går ind i mit lokale, kooperative supermarked i Walsall en lørdag morgen for at købe en dåse baked beans, så beskytter de faktisk deres interesse i denne dåse baked beans med mere videnskabelig kontrol, end vi lægger for dagen, når vi kontrollerer de finansielle forpligtelser inden for ordningen for fællesskabsforsendelse.
Ebenso möchte ich den von vielen Seiten geäußerten Wunsch einer noch pointierteren Stärkung der zweiten Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik nicht unerwähnt lassen.Europarl8 Europarl8
Kan Kommissionen sluttelig oplyse, hvilke skridt den tager for at sikre strengere håndhævelse af oprindelsesbestemmelserne, således at produkter fra de besatte områder ikke nyder godt af den præferencebehandling, der tilstås i henhold til i associeringsaftalen EU‐Israel?
Paris, sind Sie noch bei Verstand?not-set not-set
(1) Rådets beslutning 2007/198/Euratom af 27. marts 2007 om oprettelse af et europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling og om tilståelse af fordele til det (EUT L 90 af 30.3.2007, s.
Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden KlageschriftEurLex-2 EurLex-2
LT og LV: Etableringsrettigheder i forlagssektoren tilstås kun nationalt registrerede juridiske personer (ingen filialer).
Das war' s, meine Damen und Herren, offenbar hat Nr. # # gewonnenEuroParl2021 EuroParl2021
ret til ikke at blive tvunget til at vidne mod sig selv eller tilstå skyld
Los, zieh dich ausEurLex-2 EurLex-2
Fuld tilståelse. 10 minutter.
Hier entlang, RuthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis der ikke ligger en tilståelse klar når han ankommer ... så ryger vi alle sammen til Angland.
Vorläufiger Zeitplan für Bewertung und VertragsabschlussLiterature Literature
Tilstå.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte mit einer Überlegung allgemeiner Art beginnen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ENSIDIG ERKLÆRING FRA MELLEMAMERIKA OM DE SÆRLIGE INDRØMMELSER, DER ER TILSTÅET MELLEMAMERIKA VED RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3900/91 AF 16. DECEMBER 1991
Verkauf der ganzen oder portionierten Laibe in mit Folie verschlossenen SchalenEurLex-2 EurLex-2
De kontraherende parter undersøger mulighederne for at tilstå hinanden yderligere indrømmelser, idet der tages hensyn til udviklingen i vinhandelen mellem de kontraherende parter.
Schrittweise Durchführungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.