tilståelse oor Duits
tilståelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Eingeständnis
Denne tilståelse er tilstrækkelig til, at sagsøgeren må betragtes som deltager i den samordnede indsats mod Powerpipe.
Dieses Eingeständnis reiche aus, um sie mit den abgestimmten Maßnahmen gegen Powerpipe in Verbindung zu bringen.
Geständnis
Jeg får vist slet ikke brug for den tilståelse alligevel.
Sieht aus, als bräuchte ich kein Geständnis mehr.
Zugeständnis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Retssager under hans myndighed har været summariske og er blevet ført for lukkede døre i strid med de anklagedes grundlæggende rettigheder og på grundlag af tilståelser, der er fremkommet under pres og tortur.
durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist undeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeg gav dem en liste over de forskellige love og en forklaring om, hvordan vi tackler problemet, men jeg må tilstå, at det lød lidt vagt, og jeg kunne se på de unge mennesker, at de også syntes, at det var lidt vagt.
In diese Studie wurden # Patienten randomisiertEuroparl8 Europarl8
Den anklagede blev slået, tilståelsen blev fremtvunget ved hjælp af brutal behandling.
Für die Zwecke von Absatz # richtet die Kommission ein elektronisches Aufbewahrungssystem ein, das die gesamte Lebensdauer der elektronischen und nummerisierten Dokumente umfasstEuroparl8 Europarl8
Ifølge de oplysninger, de spanske myndigheder har fremlagt, er dette ikke de samme investeringer som dem, der blev taget i betragtning ved tilståelsen af et tilskud til Ramondín Cápsulas inden for rammerne af Ekimen-programmet.
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen # und den Atomwaffen in Nordkorea und im IranEurLex-2 EurLex-2
Den immunitet, der tilstås medlemmerne af det franske parlament, har nemlig samme rækkevidde som den immunitet, der tilstås Europa-Parlamentets medlemmer i henhold til artikel 8 i protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, idet den omfatter meningstilkendegivelser under udførelsen af hvervet.
FÜR DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTnot-set not-set
af deres egen regering samme lettelser, som tilstås højere tjenestemænd, der rejser til udlandet i midlertidigt officielt hverv
Sie wissen, warum ich frage?EuroParl2021 EuroParl2021
Yngve vil forsøge at få Böle til at tilstå mordene.
Es wird ein Freibetrag in Höhe von # Mio. EUR vorgesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udgifterne som følge af tilståelsen af denne yderligere frist, herunder navnlig renter, skal beregnes således, at de svarer til det beløb, der ville være blevet forlangt på det pågældende lands valuta- og finansmarked.
Schluss der SitzungsperiodeEurLex-2 EurLex-2
Vi får Deres tilståelse.« Der var intet truende i Mundts stemme.
Ich werde Trevor anrufenLiterature Literature
Samtidig fremmer den såkaldte »lov for retfærdighed og fred«, som præsident Uribe ihærdigt har promoveret, reelt straffrihed for forbrydelser mod menneskeheden, især for de paramilitære ledere, der også har vist sig at være topfigurer i den internationale narkotikahandel, og den respekterer på ingen måde princippet om »sandhed, retfærdighed og erstatning«, hvilket fremgår af den tidligere italiensk-colombianske leder af AUC, Salvatore Mancusos tilståelse over for anklagemyndigheden. Mancuso forsøgte at retfærdiggøre sin rolle som morder ved at skubbe ansvaret over på sine underordnede, andre paramilitære personer eller allerede afdøde officerer i hæren.
Warte, da ruft noch einer annot-set not-set
Så tog jeg mig sammen, den positive side ved denne tilståelse sprang mig i øjnene, og jeg omfavnede ham.
Ich tat’ s mit der Freundin meiner MutterLiterature Literature
Men hvordan skal man gribe det an hvis man har noget at tilstå over for sine forældre?
Große Königejw2019 jw2019
Jeg har nemlig også en tilståelse til dig.
Ich habe Autopsien der Herzen von Patienten durchgeführt, um die Fehlbildungen zu studierenLiterature Literature
Den uafhængige radio- og TV-tilsynsmyndighed OFCOM idømte Press TV i Det Forenede Kongerige en bøde på 100 000 GBP for at have transmitteret den iransk-canadiske journalist og filmskaber Maziar Baharis tvungne tilståelse i 2011, som blev optaget i fængslet, mens Bahari var under tvang.
Er kommt nochEuroParl2021 EuroParl2021
Sådan udskydelse tilstås ikke for en længere periode end seks måneder, men kan fornyes efter anmodning fra instituttet.
Bei dieser Kontrolle ist ein Dokument mit Angabe aller technischen Merkmale des Schiffes sowie der Namen der an Bord befindlichen Personen zu übergebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeg må tilstå, at hvis jeg går ind i mit lokale, kooperative supermarked i Walsall en lørdag morgen for at købe en dåse baked beans, så beskytter de faktisk deres interesse i denne dåse baked beans med mere videnskabelig kontrol, end vi lægger for dagen, når vi kontrollerer de finansielle forpligtelser inden for ordningen for fællesskabsforsendelse.
Und so sitze ich dann da...Ungefähr # Sekunden. lch spreche sogar ganze SätzeEuroparl8 Europarl8
Kan Kommissionen sluttelig oplyse, hvilke skridt den tager for at sikre strengere håndhævelse af oprindelsesbestemmelserne, således at produkter fra de besatte områder ikke nyder godt af den præferencebehandling, der tilstås i henhold til i associeringsaftalen EU‐Israel?
Neben den Ergebnissen der gemäß Teil # dieses Titels (Unbedenklichkeitsversuche) vorgelegten Prüfungen sind auch Angaben über Versuche zur Unbedenklichkeit einer Charge zu machennot-set not-set
(1) Rådets beslutning 2007/198/Euratom af 27. marts 2007 om oprettelse af et europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling og om tilståelse af fordele til det (EUT L 90 af 30.3.2007, s.
Landwirtschaft und Ernährungssicherheit mit dem Ziel, im Rahmen des Programms zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft (CAADP) die Produktivität und das Produktionsniveau der afrikanischen Landwirtschaft zu erhöhen, vor allem durch landwirtschaftliche Forschung und Innovation, Tierseuchenbekämpfung und LebensmittelsicherheitEurLex-2 EurLex-2
LT og LV: Etableringsrettigheder i forlagssektoren tilstås kun nationalt registrerede juridiske personer (ingen filialer).
Bei der Umsetzung dieser Empfehlung sollten die Mitgliedstaaten den Besonderheiten der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) Rechnung tragen, die als Gesellschaft verfasst sind, und eine unnötige Diskriminierung der verschiedenen Arten von OGAW vermeidenEuroParl2021 EuroParl2021
ret til ikke at blive tvunget til at vidne mod sig selv eller tilstå skyld
Ich habe den Mann gesehen, der ihr das angetan hatEurLex-2 EurLex-2
Fuld tilståelse. 10 minutter.
Nach Artikel # Absatz # des Vertrags sind die der Europäischen Union zur Verfügung zu stellenden Mittel in Gemeinsamen Aktionen festzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis der ikke ligger en tilståelse klar når han ankommer ... så ryger vi alle sammen til Angland.
Sie wissen, wie man es machtLiterature Literature
Tilstå.
Aussehen?- Keine AhnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ENSIDIG ERKLÆRING FRA MELLEMAMERIKA OM DE SÆRLIGE INDRØMMELSER, DER ER TILSTÅET MELLEMAMERIKA VED RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3900/91 AF 16. DECEMBER 1991
In klinischen Studien zum metastasierten Kolon-oder Rektumkarzinom wurde bei Patienten, die sich # bis # Tage vor Aufnahme der Avastin Behandlung einer größeren Operation unterzogen hatten, kein erhöhtes Risiko für postoperative Blutungen oder Wundheilungsstörungen beobachtetEurLex-2 EurLex-2
De kontraherende parter undersøger mulighederne for at tilstå hinanden yderligere indrømmelser, idet der tages hensyn til udviklingen i vinhandelen mellem de kontraherende parter.
Wir stimmen gegen die neuen autokratischen Änderungen und erklären, dass wir uns nicht disziplinieren lassen und wir uns auch weiterhin mit allen Mitteln darum bemühen werden, die Probleme der Werktätigen deutlich zu machen und die Bürger zu informieren, gegenüber denen wir Rechenschaft ablegen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.