tilstødende oor Duits
tilstødende
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Neben-
Vil du have dem til at bo i en tilstødende celle?
Du willst, dass sie in der Zelle neben dir leben?
angrenzend
De administrative grænser mellem denne administrative enhed og alle tilstødende enheder.
Die Verwaltungsgrenzen zwischen dieser Verwaltungseinheit und allen angrenzenden Einheiten.
anliegend
I 1780 brød en fællesgrav op og udgød lig i de tilstødende kældre.
Im Jahr 1780 zerbarst ein Gemeinschaftsgrab und schleuderte zig Leichen in die anliegenden Keller.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
en beskrivelse af, hvilke grænser miljø-, vejr- og havbundsforholdene sætter for sikker drift, og hvilke forholdsregler der er truffet for at identificere risici, der udgår fra havbunden og havet, og som medfører fare, såsom rørledninger og fortøjninger af tilstødende anlæg
Die Ausgangsbeträge werden anteilig (nicht mathematisch) unter Berücksichtigung der jeweiligen Marktanteile festgesetztEuroParl2021 EuroParl2021
BARBADOS: Det nye afdelingskontor på Barbados og en tilstødende rigssal ligger på et højdedrag der byder på en fantastisk udsigt over det nærliggende Caribiske Hav. Grunden er på en hektar, og bygningerne er omgivet af grønne plæner og blomstrende planter.
Hast du nicht gesehen, dass er einen Mann wegen nichts totgeprügelt hat?jw2019 jw2019
opfordrer Kommissionen til at nedsætte en arbejdsgruppe for en EU-strategi for hjemløshed og til at inddrage alle interesseparter i kampen mod hjemløshed, herunder nationale, regionale og lokale politikere, forskere, ikke-statslige organisationer, der leverer ydelser til hjemløse, personer, der rammes af hjemløshed, og tilstødende sektorer, såsom bolig-, beskæftigelses- og sundhedssektoren;
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission wurden die in der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge vorgesehenen Schwellenwerte für die Vergabe öffentlicher Aufträge geändertEurLex-2 EurLex-2
Med vedtagelsen af udtrykket "tilstødende regioner" har vi kunnet overvinde de indledende forbehold, som Rusland gav udtryk for i denne forbindelse, og jeg mener, at både EU og Rusland har meget at vinde ved vores samarbejde i dette område af verden, hvor enhver udvikling har direkte følger for Rusland og EU.
Der GeneraldirektorEuroparl8 Europarl8
a) til tilstødende TSO'er, information om mindst:
lhr seid ja wahnsinnigEurlex2019 Eurlex2019
i et område beliggende i samme administrative enhed eller i en tilstødende administrativ enhed i overensstemmelse med de nationale regler
Die Beschlüsse der Kommission zur Festsetzung der Höhe der Zahlungen gelten als vorläufige globale Mittelbindungen im Rahmen der Gesamtausstattung des EGFLEurlex2019 Eurlex2019
Fællesskabets særlige støtteprogram for fred og forsoning i Nordirland og de tilstødende counties i Irland (PEACE I) løb fra 1995 til 1999 i form af et EF-initiativ.
Bei einem Verkauf des Bereichs Hoch- und Tiefbau wären die Beamten nicht verpflichtet, in ein Angestelltenverhältnis beim Käufer zu wechseln, weshalb wie bei anderen Privatisierungen eine Lösung für das Problem der Beamten gefunden werden müssteEurLex-2 EurLex-2
Den oprindelige forurening kan akkumuleres i den følgende generation, navnlig når der dertil kommer yderligere forurening fra de tilstødende marker
Diese Konditionierung muss mindestens sechs Stunden betragen und so lange dauern, bis die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels (falls vorhanden) auf ±# K genau der Raumtemperatur entsprichtoj4 oj4
Kan Europa-Kommissionen oplyse, hvordan den stiller sig til ovennævnte erklæringer, som meget klart udtrykker modstand og stærk uro mod den planlagte opførelse af atomkraftværket i Akkuyu, samt hvorledes den stiller sig til de følger, som det vil have for miljøet, turismen og sundheden for millioner af borgere i det sydlige Tyrkiet og i tilstødende lande, herunder også for EU-borgere, eftersom det område, hvor værket skal opføres, er meget jordskælvstruet?
Im Einklang mit dem Grundsatz der Eigenverantwortung entscheiden die Empfängerstaaten naturgemäß letztlich über den Einsatz der ihnen zugewiesenen MittelEurLex-2 EurLex-2
I værste fald kan der være tilstødt Gert noget.
Wenn sie bis zu den Klippen über dem Fenster kommen, können sie sich vielleicht abseilen, und wir können sie reinziehenLiterature Literature
c) når en af fusionsparterne for øjeblikket er til stede på et produktmarked, der er et tilstødende marked, som er nært beslægtet med et produktmarked, hvor en af de andre fusionsparter opererer, og de her individuelt eller tilsammen har en markedsandel på mindst 25 %.
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld istEurLex-2 EurLex-2
Produktmarkeder er nært beslægtede tilstødende markeder, når produkterne er komplementære(18), eller når de tilhører et produktsortiment, der generelt købes af den samme kundekategori til samme anvendelsesformål(19),
Dafür gibt es im einzelnen ehrenwerte Argumente, aber wir können nicht noch mehr Asyl ermöglichen, als es gegenwärtig der Fall ist.EurLex-2 EurLex-2
2.6.1. FDA-kort, som viser det pågældende koncessionsområde og de tilstødende jordområder | FMC, TSC, FUP |
Das wird auch für China Gültigkeit haben, aber mit weitaus katastrophaleren Ergebnissen und Konsequenzen für die ganze Welt: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben!EurLex-2 EurLex-2
I denne forbindelse er den påtænkte anvendelse (fx mark eller væksthus, anvendelse på jord eller afgrøder), stadier af livscyklen, herunder forekomst af vektorer, persistens og organismens evne til at etablere sig i tilstødende habitater, af særlig interesse.
lch muss mit dir redenEurLex-2 EurLex-2
Adgangsdørene skal åbne udad. Skotter og dæk, herunder døre og andre midler til lukning af en åbning deri, som afgrænser disse rum fra tilstødende indskottede rum, skal være gastætte.
Es ist der einzige AuswegEurLex-2 EurLex-2
Spørgsmål nr. # af Mato Adrover om etableringen af et euro-afrikansk atlantisk samarbejdsområde, der omfatter EU's perifere områder (De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira) samt AVS-nabolande, og spørgsmål nr. # af Carvalho om transportforbindelser mellem de perifere områder og det europæiske kontinent samt tilstødende tredjelande
Siehst du, wie brutal du bist?Bist du auf deine Weise auchoj4 oj4
21) "territorium" : for Georgiens vedkommende de landområder og tilstødende territorialfarvande, der henhører under dets højhedsområde, overherredømme, beskyttelse eller mandat, og for Den Europæiske Unions vedkommende de landområder (fastland og øer), indre farvande og søterritorium, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde anvendes, på de vilkår, der er fastsat i disse traktater henholdsvis i deres eventuelle afløserakt.
Nach dem Essen könnten wirEurLex-2 EurLex-2
Det første projekt, som blev benævnt »Konsolidering og opgradering af fængselsbygningen og yderligere tre tilstødende bygninger på øen Gyaros, Kykladernes præfektur«, vedrørte konsolidering og oprettelse af et lille museum og et lokale til afholdelse af forskellige arrangementer.
Ichmeine,es geht nicht nur darum, eine bessere Koordination zu erreichen und mit einer Stimme zu sprechen.not-set not-set
Uanset stk. 1 kan fiskeri efter rødfisk tillades ved en EU-retsakt uden for rødfiskbeskyttelsesområdet i Irmingerhavet og tilstødende farvande fra den 11. maj til den 31. december hvert år på grundlag af videnskabelig rådgivning, og forudsat at NEAFC har udarbejdet en genopretningsplan for så vidt angår rødfisk i dette geografiske område.
befürchtet deshalb, dass die Richtlinie hauptsächlich kurzfristige Vorteile mit sich bringt und äußert sich sehr besorgt über die möglichen begrenzten langfristigen Vorteile (siehe ZifferEurLex-2 EurLex-2
Området er også karakteriseret ved en begrænset nedbørsmængde, hvilket adskiller det fra markant fra tilstødende områder
die Frist sowie die sonstigen Einzelheiten der Anzeige des Eingangs der Waren durch den zugelassenen Empfänger bei der Bestimmungsstelle, damit diese gegebenenfalls bei deren Eintreffen eine Kontrolle vornehmen kannoj4 oj4
Under hensyntagen til de faktorer, der nævnes i artikel 142, stk. 1 og 2, i tiltrædelsesakten, bør det fastlægges, hvilke administrative enheder, opdelt efter delregioner, der ligger nord for den 62. breddegrad eller i nogle tilstødende områder syd for denne breddegrad, hvor der gælder lignende klimatiske vilkår, som gør landbrugsaktiviteter særligt vanskelige.
Die Grahams haben einen Pool?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hensigten var således at tildele grænseområderne i Phare-landene midler til samfinansiering af projekter, der skulle gennemføres i fællesskab med de tilstødende grænseområder i EU, som var berettigede til at modtage støtte over Interreg-programmet.
Wir kriegen dich schon nach HauseEurLex-2 EurLex-2
Der er større mulighed for at der tilstøder komplikationer ved denne form for svangerskabsafbrydelse end hvis det sker på et tidligere tidspunkt i svangerskabet.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutungjw2019 jw2019
forespørger lufttrafiktjenesteenheder i de tilstødende flyveinformationsregioner om luftfartøjet og anmoder om deres bistand til at etablere tovejskommunikation med luftfartøjet
Folgen Sie mirEurLex-2 EurLex-2
En sådan anbringelse er ikke nødvendig, hvis akselgangen eller de tilstødende rum ikke udgør en del af udgangsvejen..
Versuch ' was mitzubringenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.