trods alt dette oor Duits

trods alt dette

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

trotz alledem

bywoord

Men trods alt dette havde vi nogle skønne pionerår i Kent.
Doch trotz alledem waren es glückliche Jahre damals in Kent.

Soortgelyke frases

til trods for alt dette
trotz alledem

voorbeelde

Dog, trods alt dette, glemmes de døde til sidst fuldstændigt, efterhånden som slægt kommer og går.
Aber trotz allem werden die Verstorbenen im Laufe der Zeit, in der die Geschlechter kommen und gehen, vergessen.

Og et eller andet sted er det vel trods alt det, vi kæmper for.
Und irgendwo ist es doch das, wofür wir kämpfen.

Trods alt dette føler jeg at jeg hører til de mest begunstigede kvinder.
Trotz alldem fühle ich mich sehr gesegnet.

Børnenes velfærd er trods alt det vigtigste af alt.
Das Wohlergehen der Kinder ist schließlich das Allerwichtigste.

Trods alt dette gik de ikke på kompromis og opgav ikke deres tro på Jehova Gud.
Trotz alledem gingen sie keine Kompromisse ein, und sie gaben ihren Glauben an Jehova Gott nicht auf.

„Det er du også, onkel,“ sagde hun og smilede trods alt det, hun havde været igennem.
»Ihr auch, Onkel«, antwortete sie und lächelte allem zum Trotz, was sie durchgemacht hatte.

Trods alt dette kunne vi tale sammen.
Trotz all dieser Dinge konnten wir uns unterhalten.

“Men det er trods alt det, I bliver betalt for, ikke?
« »Aber dafür werdet ihr doch bezahlt, oder nicht?

Det er trods alt det ansvar, der driver os.”
Es ist trotz allem diese Verantwortung, die uns antreibt.« Verantwortung.

Det er trods alt det åndelige festmåltid vi kommer for at nyde.
Was letzten Endes zählt, ist die geistige Speise.

Men trods alt dette ville vi med glæde gøre det hele om igen hvis det skulle være.
Doch wenn wir alles noch einmal mitmachen müssten, mit allen Höhen und Tiefen, wären wir dazu bereit.

Dette er trods alt det vigtigste hvis man skal bevare sit nære forhold til Gud.
Dies ist es, worauf es vor allem ankommt, wenn man ein enges Verhältnis zu Gott bewahren möchte.

Men trods alt dette standsede forkyndelsen af den gode nyhed ikke.
Trotz alldem kam das Predigen der guten Botschaft nicht zum Stillstand.

Trods alt det du ved og er, vil du måske opleve det chok som lettelse.
Trotz allem, was du weißt und bist, könntest du diesen Schock als Erleichterung empfinden.

Det var ikke godt, men trods alt det bedste, man havde kunnet håbe på.
Das sei zwar nicht gut, aber dennoch das Beste, was hätte eintreten können.

Trods alt dette er Kommissionens stilling med hensyn til gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten overhovedet ikke blevet styrket.
Dessen ungeachtet wurde die Position der Kommission bei der Umsetzung des SWP überhaupt nicht gestärkt.

Trods alt det der var sket, betragtede jeg hende nu som min åndelige søster.
Trotz allem, was geschehen war, hieß ich sie als meine Glaubensschwester willkommen.

Trods alt dette er vore unge brødre både trofaste og nidkære.
Trotz alledem erweisen sich unsere jungen Brüder als treu und eifrig.

Ikke en fin en – det var trods alt det fattige italienerkvarter.
Keinem vornehmen dies war schließlich das arme italienische Viertel.

Trods alt det er ambitionen for vores sektor for vedvarende energikilder dog fuldstændig kuldkastet.
Dennoch gehen die Anstrengungen unseres Sektors für erneuerbare Energieträger ins Leere. Wiederum hat der Minister das Falsche getan.

Men trods alt det de gør, er problemet med hjemløse børn ikke blevet løst.
Aber trotz ihrer Bemühungen bleibt das Problem bestehen.

Trods alt dette er Kommissionens stilling med hensyn til gennemførelsen af stabilitets- og vækstpakken overhovedet ikke styrket.
Trotz alledem wurde die Position der Kommission bei der Durchführung des Stabilitäts- und Wachstumspakts in keiner Weise gestärkt.

Det er trods alt det, familie handler om, ikke?
Darum geht es doch bei einer Familie, nicht wahr?

– Jeg troede trods alt, det var ganske ublodige typer.
"""Ich dachte trotz allem, es seien ziemlich unblutige Gruppen."