trodse oor Duits

trodse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

die Stirn bieten

Du må muligvis trodse modstand fra familiemedlemmer der ikke synes om at du går til Jehovas Vidners møder.
Oder du mußt gegnerischen Verwandten die Stirn bieten, denen es nicht gefällt, daß du christliche Zusammenkünfte besuchst.

stellen

werkwoord

trotzen

werkwoord

Det var dumt af mig at trodse ham.
Was war ich doch für ein Narr, dass ich versuchte, ihm zu trotzen?

voorbeelde

Din far har trodset hele oceanet for at finde dig.
Dein Dad kämpft gegen den ganzen Ozean, er sucht dich.

Nogle lande har ikke blot vendt FN’s fredsprocedurer ryggen, men har også åbenlyst trodset de afgørelser der skulle bilægge konflikter.
Einige Staaten haben die UNO-Friedensmaßnahmen nicht nur ignoriert, sondern die Entscheidungen zur Beilegung eines Konflikts sogar verhöhnt und offen bekämpft.

Ja, de betragtede drengen med forargede og trodsige miner; nogle af dem sad endog og suttede på slikpinde!
Das merkte man an ihren verächtlichen, spöttischen Blicken; einige lutschten sogar an Zuckerstangen, um ihre Verachtung zu zeigen.

Conor Macausland havde trodset pubben for hendes skyld, og de havde kun mødtes en enkelt gang.
Conor Macausland hatte sich ihretwegen in den Pub gewagt, dabei hatten sie sich erst ein Mal getroffen.

Hvorom alt er, findes der ikke noget tegn på, at Bierut nogensinde skulle have trodset Stalin på noget punkt.
Es gibt keinen Hinweis, dass Bierut sich in irgendeinem Punkt je gegen Stalin gewehrt habe.

Der var noget uforsonligt over den, noget, der trodsigt nægtede at tage imod hendes kærlighed.
Es war etwas Unversöhnliches an diesem Geruch, etwas, das sich trotzig weigerte, ihre Liebe anzunehmen.

Men hun har ikke det vid, der skal til for at være en løgner, og hun er loyal, så det trodser enhver beskrivelse.
Dabei fehlt es ihr jedoch an Verstand, um zu lügen, und sie ist über alle Maßen treu.

Selv hvis det lykkes, vil vi blive hængt som forbrydere for at trodse Shoguns ordrer.
Selbst, wenn wir Erfolg haben, werden wir gehängt, als Verbrecher, die sich dem Befehl des Shoguns widersetzten.

Her syntes manumentale klipper, der hældede på deres uregelmæssigt tildannede baser at trodse ligevægtslovene.
Dort schienen monumentale Felsen, auf unregelmäßiger Basis überhängend, den Gleichgewichtsgesetzen zu trotzen.

Jeg trodser ham og flere
Das werde ich, und mehr

Han ville ikke trodse Dem.
Er wollte ihre Autorität nicht untergraben.

Og alligevel har jeg hånet dig, trodset dig, skadet dig.
Und doch habe ich Euch gekränkt, getrotzt und Euch verletzt.

Hvor vover du at trodse din herre?
Und dich dreist deinen Gebietern zu widersetzen?

Men pilgrimme trodser faren for at pådrage sig sygdomme og stiger ned ad trinnene langs flodbredden for at foretage en religiøs badning.
Gleichzeitig steigen Pilger — blind für die unverkennbare Gefahr, sich eine Krankheit zuzuziehen — die Ufertreppen hinab, um ihre religiösen Waschungen vorzunehmen.

Men ingen kunne lave et bedre portræt af Margie, landede han trodsigt på.
Aber niemand hätte ein treffenderes Porträt von Margie malen können.

Det er femte gang på fem uger, man trodser mig
Zum fünften Mal hat ein Mitglied der Aussenteams meinen Bericht ignoriert

“ “Jeg vil have, at hun ved ...“ Mabel rankede sig trodsigt, som om det, hun sagde, krævede mod.
«Ich will ihr zeigen ...» Mabel hob das Kinn, als brauche sie Mut, es auszusprechen.

Vis de andre 12, hvad der sker, hvis de trodser dig.
Zeigt den anderen zwölf, was geschieht, wenn sie Euch trotzen.

Ville du ofre dit eget liv for at trodse mig?
Du würdest dein Leben opfern, um mir zu trotzen?

« spurgte Brooke trodsigt. »Hvordan kan vi vide, at det her ikke er en form for computereffekt?
«, fragte Brooke trotzig. »Woher sollen wir wissen, dass es sich nicht um irgendeine Computersimulation handelt?

Det samme gælder hvis du trodser en morallov, for eksempel den der siger at man skal ’afholde sig fra utugt’.
Das Gleiche gilt bei Moralgesetzen, wie zum Beispiel dem Gebot, sich sexueller Unmoral zu enthalten (1.

De blev trodsigt ved med at øve lovløshed.
Sie beharrten herausfordernd in ihrer Gesetzlosigkeit.

Og den dag vi forstår, at vi kan trodse Guds vilje, det er den dag, vi sætter os selv fri, Madsen.
Wir müssen erkennen, dass wir Gottes Willen trotzen können, dann erst sind wir frei, Madsen.

Hvorfor prøver vi så indædt at trodse den naturlige orden og skabe en syntetisk erstatning, når vi i vores medlemsstater kan få den ægte vare?
Warum versuchen wir mit aller Macht, die natürliche Ordnung zu bezwingen und einen synthetischen Ersatz zu schaffen, wenn wir in unseren Mitgliedstaaten schon eine echte Staatsbürgerschaft haben.

Følger man ikke det råd, vil man hurtigt stifte bekendtskab med en trodsig mave, der vil have sin syre tilbage.
Hört man nicht auf diesen Ratschlag, lernt man sehr schnell einen trotzigen Magen kennen, der seine Säure zurückwill.