ty til oor Duits
ty til
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
ausweichen
da
tage sin tilflugt til ngt
Resultatet kunne være et faldende forbrug, fordi forbrugerne ville have et incitament til at ty til alternative varer.
Im Gegenzug könnte der Absatz zurückgehen, da der Verbraucher einen Grund hätte, auf Ersatzprodukte auszuweichen.
greifen
da
tage sin tilflugt til ngt
Landbrugene har ofte kunnet ty til kortsigtede foranstaltninger såsom at undlade at foretage de nødvendige kapitalinvesteringer i bedrifterne.
In vielen Fällen haben die Betriebe zu kurzfristigen Maßnahmen wie Verzicht auf erforderliche Investitionsausgaben gegriffen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Nu har De igen måttet ty til Deres vasaller for at holde folk fra livet!
Die Kommission übermittelt diese Vereinbarung dem Europäischen Parlament und dem RatLiterature Literature
I sådanne tilfælde kan vi ty til profeterne.
Oktober # zur Festlegung der Vermarktungsnorm für WassermelonenLDS LDS
HELDIGVIS behøver folk med tandpine ikke at ty til en sådan behandling i dag.
Lassen Sie mich folgende Punkte herausheben: IuK muss auch in der Entwicklungszusammenarbeit eine Schlüsselrolle übernehmen.jw2019 jw2019
Men kan en kristen forretningsmand ty til den slags udveje?
Die Europäische Kommission ist nun in der Praxis für Flughafenentgelte in der EU zuständigjw2019 jw2019
Der er ingen, der kan forestille sig, at vi atter løser vores forskelligheder ved at ty til våben.
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.Hierzu gehören insbesondereEuroparl8 Europarl8
Brugerne ville således teoretisk kunne ty til import fra andre tredjelande.
Das bedeutet nicht, dass beide verwendet werden müssen; man kann sowohl die einen als auch die anderen oder beide verwendeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der var ikke længere nogen, man kunne ty til, ingen, der ville lytte og forstå.
Nach buccaler Anwendung von Effentora erfährt Fentanyl initial eine rasche Verteilung, die ein Gleichgewicht von Fentanyl zwischen Plasma und stark durchbluteten Geweben (Hirn, Herz und Lungen) darstelltLiterature Literature
Alt, hvad han havde udrettet med sin fladpandede plan, var at få hende til at ty til hemmelighedskræmmeri.
Landeanflugbremsschirme und LandebremsschirmeLiterature Literature
Den omhandler også muligheden for at ty til tvistbilæggelsesproceduren, jf. artikel 75 i associeringsaftalen.
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...EurLex-2 EurLex-2
De kunne ikke ty til ærefrygt eller kærlighed ligesom underskolenonnerne.
Trotzdem möchte ich betonen, dass den Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidung überlassen bleiben sollte.Literature Literature
Den interne kapacitet var tilstrækkelig til at sikre de nødvendige oversættelser uden at ty til ekstern oversættelse.
Verbindungen mit AminofunktionEurLex-2 EurLex-2
At et liberalt land som Canada ville ty til så drastiske skridt chokerede mange.
Die Kontrollbehörden und Kontrollstellen führen ein aktualisiertes Verzeichnis mit Namen und Anschriften der ihrer Kontrolle unterliegenden Unternehmerjw2019 jw2019
Hvis vi virkelig ønsker at ændre verden, som vi hævder, må vi ty til andre midler.
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindEuroparl8 Europarl8
Hvorfor bør vi „ty til Jehova og hans styrke“?
Diese Arbeitsgruppe wacht über das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens und prüft alle Fragen, die sich bei seiner Anwendung ergeben könnenjw2019 jw2019
Selve det at ty til sådanne metoder kan have en usund virkning på et menneske.
Cemex: Herstellung und weltweiter Vertrieb von Zement, Transportbeton, Zuschlagsstoffen und verwandten Produktenjw2019 jw2019
Hvis det er tilfældet, kan vi ikke ty til løsninger, der lyder gode, men er forkerte.
Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommtEuroparl8 Europarl8
Lad os ikke som reaktion på alt dette ty til forhastede slutninger!
Gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeht später eine Entscheidung darüber, welche Ausgaben im Zusammenhang mit diesen Kürzungen und alle anderen Ausgaben, die gegebenenfalls außerhalb der vorgeschriebenen Fristen getätigt wurden, endgültig von der Finanzierung durch die Gemeinschaft auszuschließen sindLiterature Literature
Som oberst må jeg ty til kolde bade, indtil vi får en kvindelig præsident.
Bericht Daul AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dette bør forhindre, at man må ty til statens eller skatteydernes midler.
Wir fanden eine Liste mit den Plänen des Bombenlegers am Tatorteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hver medlemsstat bør udpege et enkelt konkurrenceevneråd, som kan ty til forskellige andre eksisterende organer.
das Regulierungssystem des Drittlandes verhindert eine Einflussnahme der Aufsichtsbehörden und anderer Behörden dieses Drittlandes auf den Inhalt der Ratings und die MethodenEurLex-2 EurLex-2
At Margido ville ty til så beskidte tricks, det havde han ikke troet om ham.
auf Vorschlag der KommissionLiterature Literature
Det er rent faktisk muligt at beskytte Europas borgere uden at ty til protektionisme.
für die Herstellung von anderen Erzeugnissen als LebensmittelnEuroparl8 Europarl8
Vi må nok alligevel ty til det med hypnotisøren, selv om det virker lidt til grin.
einen weit gehenden Verbraucherschutz in den Beziehungen zwischen Kunden und Anbietern gewährleisten, insbesondere durch einfache, kostengünstige Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten; diese Verfahren werdenvon einer von den Betroffenen unabhängigen Stelle durchgeführtLiterature Literature
Hvad skulle ellers hindre mig i at ty til røveri?
DER VERWALTUNGSKOMMISSION ZU DEN BUCHSTABEN A) UND B) ALLE ZWECKDIENLICHEN ANREGUNGEN ZU UNTERBREITENLiterature Literature
18, 19. (a) Hvorfor kan en kristen ikke tillade sig at ty til masturbation eller selvtilfredsstillelse?
Beträgt der ACN # % oder mehr, so wird der ACN auf # % festgesetztjw2019 jw2019
1035 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.