udarbejdelse af fællesskabsret oor Duits

udarbejdelse af fællesskabsret

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ausarbeitung des Gemeinschaftsrechts

voorbeelde

Udover at føre til mere klar og forenklet lovgivning kan dagsordenen for bedre lovgivning også betyde, at der i mindre grad gribes til lovgivning, idet der foretages omfattende konsultationer og markedsanalyser, før sagen gøres til et lovgivningsinitiativ som allerede beskrevet i forbindelse med udarbejdelse af fællesskabsret om forsinket betaling i forbindelse med handelstransaktioner.
Die Agenda für eine bessere Rechtsetzung kann nicht nur zu einer Klärung und Vereinfachung der Rechtsvorschriften führen, sondern auch bewirken, dass seltener auf Rechtsvorschriften zurückgegriffen wird, da sie - wie bereits im Zusammenhang mit der Entwicklung des EU-Rechts bei Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr beschrieben - eingehende Konsultationen und Marktprüfungen rechtfertigt, bevor es zu einer Legislativinitiative kommt.

a) administrationsomkostningerne i forbindelse med lovgivningsarbejde vedrørende udarbejdelse og gennemførelse af sekundær fællesskabsret og administrative bestemmelser, navnlig vedrørende adgang og samtrafik
a) Deckung der administrativen Kosten der Regulierungstätigkeit im Zusammenhang mit der Vorbereitung und der praktischen Umsetzung des abgeleiteten Gemeinschaftsrechts und von Verwaltungsakten, beispielsweise für die Zusammenschaltung und den Zugang;

Kommissionen har indført omfattende ændringer i den måde, hvorpå den udarbejder nye forslag og overvåger gennemførelsen af gældende fællesskabsret.
Die Kommission hat die Art und Weise, wie sie neue Vorschläge erarbeitet und die Umsetzung bestehender Rechtsvorschriften überwacht, grundlegend geändert.

På foranledning af Europa-Parlamentet kan kontoret udarbejde rapporter om de specifikke aspekter af gennemførelsen af gældende fællesskabsret på asylområdet, der vedrører international beskyttelse.
Auf Ersuchen des Europäischen Parlaments kann das Büro Berichte zu spezifischen Aspekten der Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Bereich Asyl im Zusammenhang mit der Frage des internationalen Schutzes erstellen.

På foranledning af Europa-Parlamentet kan kontoret udarbejde rapporter om de specifikke aspekter af gennemførelsen af gældende fællesskabsret på asylområdet, der vedrører international beskyttelse
Auf Ersuchen des Europäischen Parlaments kann das Büro Berichte zu spezifischen Aspekten der Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Bereich Asyl im Zusammenhang mit der Frage des internationalen Schutzes erstellen

f) fremsætte forslag til ►M3 Europa-Kommissionen ◄ om koordinering af de sociale sikringsordninger med henblik på at forbedre og modernisere gældende fællesskabsret ved udarbejdelsen af de fremtidige forordninger eller ved hjælp af andre instrumenter, der er fastlagt i traktaten
f) Sie unterbreitet ►M3 der Europäischen Kommission ◄ geeignete Vorschläge zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit mit dem Ziel, den gemeinschaftlichen Besitzstand durch die Erarbeitung weiterer Verordnungen oder durch andere im Vertrag vorgesehene Instrumente zu verbessern und zu modernisieren.

f) fremsætte forslag til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om koordinering af de sociale sikringsordninger med henblik på at forbedre og modernisere gældende fællesskabsret ved udarbejdelsen af de fremtidige forordninger eller ved hjælp af andre instrumenter, der er fastlagt i traktaten
f) Sie unterbreitet der Kommission der Europäischen Gemeinschaften geeignete Vorschläge zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit mit dem Ziel, den gemeinschaftlichen Besitzstand durch die Erarbeitung weiterer Verordnungen oder durch andere im Vertrag vorgesehene Instrumente zu verbessern und zu modernisieren.

fremsætte forslag til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om koordinering af de sociale sikringsordninger med henblik på at forbedre og modernisere gældende fællesskabsret ved udarbejdelsen af de fremtidige forordninger eller ved hjælp af andre instrumenter, der er fastlagt i traktaten
Sie unterbreitet der Kommission der Europäischen Gemeinschaften geeignete Vorschläge zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit mit dem Ziel, den gemeinschaftlichen Besitzstand durch die Erarbeitung weiterer Verordnungen oder durch andere im Vertrag vorgesehene Instrumente zu verbessern und zu modernisieren.

fremsætte forslag til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om koordinering af de sociale sikringsordninger med henblik på at forbedre og modernisere gældende fællesskabsret ved udarbejdelsen af de fremtidige forordninger eller ved hjælp af andre instrumenter, der er fastlagt i traktaten
Sie unterbreitet der Kommission der Europäischen Gemeinschaften geeignete Vorschläge zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit mit dem Ziel, den gemeinschaftlichen Besitzstand durch die Erarbeitung weiterer Verordnungen oder durch andere im Vertrag vorgesehene Instrumente zu verbessern und zu modernisieren

Udarbejdelse og vedtagelse af fremtidige retsakter for afledt fællesskabsret bør ske under hensyntagen til medlemslandenes juridiske traditioner med hensyn til definition, typer og funktionsmåder
bei der Erarbeitung und dem Erlass künftiger abgeleiteter Rechtsakte muss den Rechtstraditionen der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Definitionen, Kategorien und Kriterien für die Funktionsweise der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse Rechnung getragen werden

Udarbejdelse og vedtagelse af fremtidige retsakter for afledt fællesskabsret bør ske under hensyntagen til medlemslandenes juridiske traditioner med hensyn til definition, typer og funktionsmåder.
bei der Erarbeitung und dem Erlass künftiger abgeleiteter Rechtsakte muss den Rechtstraditionen der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Definitionen, Kategorien und Kriterien für die Funktionsweise der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse Rechnung getragen werden;

Udarbejdelse af Specialudgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende med den gældende fællesskabsret på kandidatlandenes sprog
Erstellung der Sonderausgabe des Amtsblatts mit dem Acquis in den Sprachen der Beitrittsländer

- at omskrive de internationale regler for forurening fra skibe til fællesskabsret og udarbejde detaljerede regler for håndhævelse af nævnte regler;
- die Aufnahme der geltenden internationalen Regeln für die von Schiffen verursachte Einleitung von Schadstoffen ins Meer in das Gemeinschaftsrecht und die Regelung der Anwendung dieser Regeln im Einzelnen,

Når et kandidatland ansøger om tiltrædelse af EU, er det nødvendigt at udarbejde en liste over al afledt ret, der udgør en del af den gældende fællesskabsret.
Vor jedem Beitritt ist stets eine Liste aller Akte des den acquis communautaire bildenden Sekundärrechts aufzustellen. Das war für den Rat und die Kommission bisher nicht immer leicht.

Sammen med ansøgerlandenes myndigheder udarbejder Kommissionen hvert år rapporter om fremgangen i overtagelsen af gældende fællesskabsret. Den seneste er fra 8. november 2000.
Der Stand der Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes ist Thema von Jahresberichten, die von der Europäischen Kommission in unmittelbarer Zusammenarbeit mit den Behörden der Bewerberstaaten erstellt werden. Der letzte Jahresbericht wurde am 8. November 2000 vorgelegt.