udarte oor Duits

udarte

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ausarten

werkwoord

Lægen fortalte mig at det kunne udarte sig til en form for kræft kaldet Bowens sygdom.
Der Arzt sagte mir, dass es in eine Art Krebs hätte ausarten können, die als Bowen-Krankheit bekannt ist.

ausufern

werkwoord

Det Palæstinensiske Selvstyres flammende, anti-israelske retorik har ført til en bølge af terrorangreb, som nemt kan udarte til en tredje intifada.
Die glühende antiisraelische Rhetorik der palästinensischen Autonomiebehörde hat zu einer Welle von Terroranschlägen geführt, die leicht in eine dritte Intifada ausufern könnte.

voorbeelde

Da jeg trådte ind på missionærskolen, havde jeg ingen anelse om, at min mission ville udarte sig helt anderledes, end jeg forventede.
Bei meiner Ankunft in der Missionarsschule ahnte ich nicht, dass meine Mission ganz anders verlaufen würde, als ich es mir vorgestellt hatte.

Her udarter den ansvarlige lovgivning til overdreven kontroliver, som gør mere skade end gavn.
Hier gleitet verantwortliche Gesetzgebung in übertriebene Kontrollwut ab, die mehr schadet als nutzt.

gentager sin opfordring til en fredelig løsning af konflikten og sin vilje til at støtte fredsprocessen og opfordrer alle parter til at handle ansvarligt og afstå fra ensidige skridt og provokerende og aggressive udtalelser, der bidrager til at eskalere situationen og kan udarte til vold;
wiederholt seinen Appell für eine friedliche Beilegung des Konflikts und sein Engagement zur Unterstützung des Friedensprozesses und fordert alle Parteien auf, verantwortungsvoll zu handeln und von einseitigen Schritten und hetzerischen und aggressiven Erklärungen abzusehen, die zu einer Eskalation der Lage und zur Entstehung von Gewalt beitragen könnten;

I stedet er drøftelsen ved at udarte sig til en tarvelig diskussion mellem regeringsledere, der kun lader til at være interesseret i at fordele jobbene blandt sig selv, det være sig fra små eller store lande, fra nord, syd, øst eller vest, fra venstre- eller højrefløjen, og ikke om, hvorvidt en person faktisk er den bedste kandidat til at påtage sig ansvaret.
Stattdessen entwickelt sich die Diskussion in eine schäbige Debatte zwischen Staatsoberhäuptern, die nur daran interessiert scheinen, sich gegenseitig Jobs zuzuschieben. Dies betrifft kleine ebenso wie große Länder, Norden, Süden, Osten, Westen, Links oder Rechts und nicht die Frage, ob jemand der beste Kandidat ist, diese Verantwortlichkeiten zu übernehmen.

Alligevel er der visse strenge betingelser, der alle må opfyldes, hvis ikke vi ønsker, at sammenlignende reklame skal udarte til vildledende reklame.
Allerdings ist die umfassende Einhaltung von einigen strengen Auflagen notwendig, wenn wir nicht zulassen wollen, daß sich die vergleichende Werbung zur irreführenden Werbung ausartet.

Udarter tostatsløsningen, som vi politisk er tilhængere af, ikke dermed til et utroværdigt hykleri her i Parlamentet?
Heißt das, dass die politische Zweistaatenlösung zu einer abgeschmackten Heuchelei in diesem Parlament geworden ist?

Så vil vor gavmildhed aldrig blive til ødselhed, og vor sparsommelighed ikke udarte til nærighed.
Dann artet unsere Freigebigkeit nie in Übertriebenheit und unsere Sparsamkeit nie in Knauserei aus.

Umiddelbart før præsidentvalget skal der gøres alt for at undgå, at disse uroligheder udarter til etnisk udrensning.
So kurz vor den Präsidentschaftswahlen muß alles unternommen werden, um zu vermeiden, daß diese Zusammenstöße in eine ethnische Säuberung münden.

Hvor alvorligt kan gonorré udarte sig hos kvinder, og hvilken pris betaler man således for den umoralitet hvorved man pådrog sig gonorré?
Welche ernsten Folgen kann der Tripper für Frauen haben, und welchen hohen Preis zahlt jemand für ein unsittliches Verhalten, durch das er mit Tripper angesteckt wird?

henleder opmærksomheden på den nytte, tiden tilbragt på gaden kan have for børns overordnede udvikling, f.eks. lærer de at bruge det offentlige rum, udvikle sig, omgås og interagere med andre og deres samfundsgrupper, men påpeger også farerne ved, at børn opholder sig på gaden, hvilket i visse områder og byer i Europa kan udarte til ungdomsbander
weist auf die Vorzüge hin, die das Leben auf der Straße für die vollwertige Entwicklung der Kinder haben kann, wie z.B. die Tatsache, dass sie lernen, sich im öffentlichen Raum zu bewegen und mit anderen Kindern sowie der sie umgebenden Gemeinschaft aufzuwachsen, soziale Kontakte zu knüpfen und zu interagieren, und macht im Gegenzug auf die Gefahren des Lebens auf der Straße aufmerksam, das in einigen europäischen Regionen und Städten in die Bildung von Kinder- oder Jugendgangs ausarten kann

16 Hvordan kan man forhindre at selskabelige sammenkomster udarter til verdslighed og dermed bliver åndeligt ødelæggende og misbilliget af Gud?
16 Wie kann man verhindern, daß ein geselliges Beisammensein weltliche Züge annimmt, sich daher schädlich auf den Glauben auswirkt und Gottes Mißfallen erregt?

hvis dette var tilfaeldet, ville brugen af patentet udarte til misbrug af den naevnte beskyttelse ".
Etwas anderes kann nur dann gelten, wenn die Verwertung des Patents zu einer mißbräuchlichen Ausnutzung dieses Schutzes ausartet ."

1:27) Men selskabelige sammenkomster bør ikke få lov til at udarte, sådan som det skete i følgende tilfælde:
1:27). Gesellige Anlässe sollten jedoch nicht entgleisen, wie es in folgendem Fall geschah:

Sv: Det afhænger meget af hvordan sygdommen udarter sig på det pågældende tidspunkt.
A: Das hängt maßgeblich davon ab, welchen Verlauf die Krankheit gerade nimmt.

(7) Fællesskabets krisevarsels- og kriseberedskabsordninger må udbygges, således at Fællesskabet hurtigt kan gribe ind med finansielle og andre midler og på denne måde hindre, at eventuelle kriser breder sig eller udarter sig til væbnede konflikter.
(7) Die Früherkennung von Krisen durch die Gemeinschaft und Mechanismen für eine rasche Reaktion müssen weiterentwickelt werden, um einen raschen Einsatz von finanziellen und anderen Ressourcen zu ermöglichen und so zu verhindern, daß sich Krisen ausweiten oder zu bewaffneten Konflikten eskalieren.

Jeg begyndte faktisk at spekulere på om hippiebevægelsen var ved at udarte til et „system“ der var endnu værre end det de selv foragtede.
Ich begann mich sogar zu fragen, ob sich die „Hippies“ nicht etwa zu einer „Gesellschaft“ entwickelten, die noch schlimmer war als die, die sie verachteten.

Jeg undrer mig bare over, hvordan tingene vil udarte sig.
Ich frage mich nur, was dabei rauskommt.

At malerne skulle være dummere end andre mennesker, er for evigt tilbagevist og kan fremover kun bruges i historiebøgerne som et eksempel på, hvorledes diskussionen nogle gange kan udarte på grund af økonomiske hensyn.
Daß Anstreicher dümmer sein sollen als andere Menschen, ist endgültig widerlegt und kann in Zukunft nur noch in den Geschichtsbüchern als Beispiel dafür angeführt werden, wie eine Diskussion ausarten kann, wenn wirtschaftliche Interessen im Spiel sind.

(Ord 23:20; 1Ti 3:2, 11; 1Kor 10:31) Hvis deltagerne i en sammenkomst får for meget at drikke, kan det udarte til et sviregilde og føre til løsagtighed og udsvævelser.
Ein fröhliches Beisammensein, bei dem zuviel getrunken wird, führt zu Hemmungslosigkeit und Ausschweifung, zu einer Schwelgerei.

Mange skolefolk hævder derfor at Japans skolesystem efterhånden har udartet til et ’uddannelsesmarathon’ — én lang, anstrengende konkurrence.
Viele Lehrer beschweren sich deshalb darüber, daß sich Japans Schulsystem in ein Bildungsmarathon verwandelt hat — ein mörderischer, wettkampfartiger Hürdenlauf.

Det har faktisk hovedsagelig udartet til en kamp mod terrorismen, men skaden for den civile befolkning er så uforholdsmæssig stor, at vi umuligt kan acceptere det.
Tatsächlich geht es dabei nunmehr in erster Linie um die Bekämpfung des Terrorismus, der Schaden für die Zivilbevölkerung ist jedoch derart unverhältnismäßig, dass wir uns nicht damit abfinden können.

Men selv hvis den urette handling ikke kan undskyldes og overses, må tugten aldrig udarte til et ubehersket vredesudbrud eller et slag der blot gives for at man kan afreagere.
Doch selbst wenn eine Verfehlung nicht übergangen werden darf, sollte die Zucht nicht in einen unbeherrschten Zornausbruch oder in Schläge ausarten, durch die man lediglich seinen Zorn abreagiert.

Maisie ved bedre end nogen, at trusler om vold kan udarte til den ægte vare.
Maisie weiß aus erster Hand, dass Gewaltdrohungen in echte Gewalt umschlagen können.

Hvis det er en sentimental kærlighed, vil den udarte og måske give sig udslag i at de giver barnet alting og intet nægter det.
Seine Liebe kann aber durch Sentimentalität entarten oder mißgeleitet werden, indem er dem Kind alles gibt und ihm nichts vorenthält.

I 75 år fulgte vi 724 mænd, år efter år, spurgte vi ind til job, hjemmeliv og deres helbred og spurgte naturligvis dem alle løbende uden at vide hvordan deres livshistorie ville udarte sig.
Über 75 Jahre haben wir das Leben von 724 Männern verfolgt. Jedes Jahr fragten wir nach ihrer Arbeit, dem Familienleben, ihrer Gesundheit und selbstverständlich ohne zu wissen, wie sich ihre Leben entwickeln würden.