udbetale oor Duits

udbetale

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ausbezahlen

werkwoord

Vi vil også forpligte dette beløb og udbetale det så hurtigt som muligt.
Wir werden uns auf diesen Betrag festlegen und ihn so früh wie möglich ausbezahlen.

auszahlen

werkwoord

Medlemsstaterne bør derfor bemyndiges til at undlade at udbetale støtte, der er under et vist minimum.
Es ist daher angezeigt, die Mitgliedstaaten zu ermächtigen, Beihilfebeträge unter einer bestimmten Mindestgrenze nicht auszuzahlen.

bezahlen

werkwoord

De er mere sikre end statens løfter om at udbetale pensioner fra de offentlige kasser.
Sie sind sicherer als die Versprechungen des Staates, Renten aus dem Staatssäckel zu bezahlen.

voorbeelde

Med hensyn til betalingsanmodninger til Kommissionen betragtes beløb, der udbetales til det formidlende finansieringsinstitut, som står for betalingen af den tilbagediskonterede værdi af tilskuddet, som faktiske udgifter.
Dezember 2015 ausgezahlt. Für die bei der Kommission einzureichenden Zahlungsanträge gelten die Zahlungen an das zwischengeschaltete Finanzinstitut, das den abgezinsten Wert des Zuschusses auszahlt, als tatsächlich getätigte Ausgaben.

Fællesskabets finansielle støtte udbetales således:
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird nach folgenden Modalitäten gewährt:

I // Det italienske organ med ansvar for interventioner på landbrugsmarkedet (AIMA) nyder en juridisk særstatus i sin egenskab af udbetalende organ.
I // Die für Agrarmarktinterventionen zuständige italienische Agentur genießt als Zahlstelle einen besonderen Rechtsstatus.

Jeg bemaerker endelig, at saafremt der foreligger en risiko for, at en studerende kan kumulere ydelser, fordi vedkommende samtidig har ret til en stoette fra vaertslandet og til legater fra det land, han eller hun er statsborger og gennemfoerer sine studier i, er forordning nr . 1612/68 ikke til hinder for, at de nationale lovgivninger i forbindelse med spoergsmaalet om adgangen til stoetten eller dennes beregning kan tage hensyn til en tilsvarende ydelse, der rent faktisk udbetales i en anden medlemsstat .
Schließlich ist angesichts der Gefahr einer Kumulierung von Leistungen zugunsten eines Studenten, der zugleich eine Beihilfe des Aufnahmestaats und ein Stipendium des Staates erhält, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt und in dem er seinem Studium nachgeht, zu bemerken, daß die Verordnung Nr . 1612/68 es keineswegs verhindert, daß die nationalen Rechtsvorschriften für die Zuerkennung eines Beihilfeanspruchs oder die Berechnung seiner Höhe eine gleichartige Leistung berücksichtigen, die tatsächlich in einem anderen Staat gewährt wird .

b) kan den anden tranche kun udbetales, hvis producenten har holdt dyret, der skal være mindst 20 måneder gammelt, på sin bedrift i en periode på mindst to måneder
b) die zweite Tranche darf nur gezahlt werden, wenn der Erzeuger das mindestens 20 Monate alte Tier während eines Zeitraums von mindestens zwei Monaten gehalten hat;

Overstiger den eksporterede mængde den mængde, som er angivet i licensen, udbetales der ikke restitution for differencen.
Überschreitet die ausgeführte Menge die in der Lizenz angegebene Menge, so wird für den Überschuss keine Erstattung gezahlt.

Beløbene udbetales til den ansvarlige myndighed, som medlemsstaten har udpeget.
Sie werden an die von dem Mitgliedstaat benannte zuständige Behörde geleistet.

Det beløb, der reelt udbetales, kan variere afhængigt af det endelige antal stemmer, som EU tildeles, det beløb, der betales pr. stemme i GBP, og valutakursen EUR/GBP.
Der tatsächlich zu zahlende Betrag richtet sich nach der Zahl der Stimmen, die der EU letztlich zugewiesen werden, dem je Stimme in GBP zu zahlenden Betrag und dem Wechselkurs EUR/GBP.

(11) Udbetales i de første tre år efter fratrædelse.
(11) Wird während der ersten 3 Jahre nach Ausscheiden aus dem Dienst gezahlt.

der henviser til, at det maksimale bidrag for hele perioden til fællesforetagendet fra Unionen er 470 000 000 EUR, som skal udbetales fra budgettet for det syvende forskningsrammeprogram, hvoraf den del, der er øremærket til løbende omkostninger, ikke må overstige 20 000 000 EUR;
in der Erwägung, dass sich der maximale Beitrag der Union für den gesamten Zeitraum, in der das Gemeinsame Unternehmen besteht, auf 470 000 000 EUR beläuft, die aus Mitteln des Siebten Forschungsrahmenprogramms aufgebracht werden, wobei der für die laufenden Kosten bestimmte Anteil 20 000 000 EUR nicht übersteigen darf,

b) Den metode, der er fastsat i bestemmelserne til beregning af kartoffelstivelsesindholdet, bør tages op til revision, for denne beregning er direkte bestemmende for alle de beløb, der udbetales.
b) Die Kommission sollte die verordnungsrechtlich festgesetzte Methode der Berechnung des Stärkegehalts der Kartoffeln bewerten, da diese Berechnung alle gezahlten Beträge unmittelbar bedingt.

(2) Hvad angår Kommissionens holdning til foreneligheden med den fælles markedsordning for bomuld for så vidt angår udligningsafgiften på 1 % på den græske hjemmeproduktion og på den EF-støtte, der udbetales til de græske producenter, så er dette spørgsmål allerede tidligere blevet behandlet inden for rammerne af overtrædelsesproceduren.
(2) Was die Position der Kommission hinsichtlich der Fragen zur Vereinbarkeit der Ausgleichsabgabe von 1 % auf die inländische griechische Produktion sowie zu den im Zusammenhang mit der gemeinsamen Marktorganisation für Baumwolle an die griechischen Erzeuger gezahlten Gemeinschaftsbeihilfen betrifft, so wurde diese Frage im Rahmen des Vertragsverletzungsverfahrens geprüft.

Dels udbetales den nemlig over arbejdsløshedsforsikringens budget, og det forudsættes, at ansøgeren er arbejdsløs og har optjent ret til arbejdsløshedsdagpenge.
Denn sie werde einerseits aus Mitteln der Arbeitslosenversicherung gezahlt und setze voraus, dass der Antragsteller arbeitslos sei und die Anwartschaft erfülle.

En spillers point, som er registreret i tælleren, kan til enhver tid konverteres af denne spiller til et pengebeløb på pengetælleren, og det på pengetælleren registrerede beløb kan til enhver tid udbetales.
Der Punktestand eines Spielers im Punktespeicher kann von ihm jederzeit in einen Geldbetrag im Geldspeicher umgebucht werden, und der Bestand im Geldspeicher kann jederzeit ausgezahlt werden.

Det fremgaar af Domstolens faste praksis, at »fratraedelsesgodtgoerelser«, som er »godtgoerelser, der udbetales til en arbejdstager i forbindelse med hans afskedigelse ... udgoer en form for loen, som arbejdstageren er berettiget til som foelge af arbejdsforholdet, som udbetales til ham ved arbejdsforholdets ophoer, som kan goere det lettere for ham at tilpasse sig de nye forhold, der opstaar som foelge af, at han har mistet sit arbejde, og som sikrer ham en indtaegtskilde i den periode, hvor han soeger nyt arbejde« (7).
Wie sich aus Ihrer ständigen Rechtsprechung ergibt, "[stellen] Entschädigungsleistungen, die einem Arbeitnehmer bei betriebsbedingter Entlassung gewährt werden, ... eine Form von Entgelt dar, auf das der Arbeitnehmer aufgrund seines Arbeitsverhältnisses Anspruch hat, das ihm im Zeitpunkt der Beendigung des Arbeitsverhältnisses gewährt wird, das ihm die Anpassung an die durch den Verlust seines Arbeitsplatzes entstandene Lage erleichtert und das ihm für die Zeit der Suche einer neuen Arbeit eine Einkommensquelle sichert"(7).

Pensionskasser udbetaler i deres egenskab af socialforsikringsordninger pensionsindkomst og kan yde ydelser ved død og invaliditet.
Eine Altersvorsorgeeinrichtung stellt als System der sozialen Sicherung Einkommen im Ruhestand und häufig Leistungen bei Tod und Erwerbsunfähigkeit bereit.

Såfremt pensionsordningen eller arbejdsgiveren bærer investeringsrisikoen (især i ordninger med pensionstilsagn), bør ordningen udbetale de fratrædende arbejdstageres bidrag uanset den investeringsværdi, der er tilvejebragt med disse bidrag.
Trägt das Rentensystem oder der Arbeitgeber das Anlagerisiko (insbesondere bei Systemen mit Leistungszusage), so sollte das System die Beiträge des ausscheidenden Arbeitnehmers ungeachtet des aus diesen Beiträgen erwachsenden Anlagewertes erstatten.

udbetales den støtte, som producentorganisationen modtager, til den pågældende individuelle producent
wird die den Erzeugerorganisationen gewährte Beihilfe an die betreffenden eigenständigen Erzeuger weitergegeben

Forordningen fastlægger, hvorledes der skal afregnes mellem institutionerne: bopælsmedlemsstaten modtager fra den medlemsstat, som udbetaler pensionen, et fast beløb (for nærværende 80 % af de gennemsnitlige udgifter til sundhedsydelser til en pensionist i bopælsmedlemsstaten), som dækker alle udgifter til sundhedsydelser til pensionisten.
Die Verordnung legt fest, wie die Konten zwischen den Trägern geregelt werden: der Träger Aufenthaltslands erhält vom Träger des rentenzahlungspflichtigen Lands einen Pauschalbetrag (derzeit 80 % der jährlichen durchschnittlichen Kosten für die medizinische Versorgung eines Rentners im Aufenthaltsland), der die gesamte medizinische Versorgung des Rentners abdeckt.

Denne mekanisme skal fungere som incitament for partnerlandet, idet beløbet for den variable tranche, der skal udbetales, afhænger af, i hvor høj grad målene for udvalgte resultatindikatorer er blevet nået
Ziel der variablen Tranchen ist es, einen Anreiz für das Partnerland zu schaffen, da die Höhe der auszuzahlenden Tranche davon abhängt, in welchem Umfang die Zielvorgaben bei ausgewählten Leistungsindikatoren erreicht wurden;

– Løntilskud: Disse kan udbetales til arbejdsgivere, der både er rede til at ansætte de arbejdstagere, der er tiltænkt støtte, velvidende at den person, de ønsker at ansætte, har mangler i sine kompetencer eller erhvervsmæssige færdigheder, og rede til at sikre, at disse arbejdstagere får enhver form for støtte og den nødvendige praktiske oplæring i et job, når de påtager sig et job, de ikke har kendskab til.
– Gehaltsbeihilfen: Diese können Arbeitgebern angeboten werden, die bereit sind, die gezielt zu unterstützenden Arbeitskräfte einzustellen, obwohl sie deren Kompetenz- und Qualifikationslücken kennen, und dafür sorgen wollen, dass sie bei der Einarbeitung in neue Aufgabengebiete jede Unterstützung und die erforderliche innerbetriebliche Schulung erhalten.

Hvis forarbejdning ikke finder sted i den medlemsstat, hvor produktet blev dyrket, fører denne medlemsstat over for den medlemsstat, som udbetaler producentstøtten, bevis for, at producenten har modtaget minimumsprisen.
Erfolgt die Verarbeitung außerhalb des Erzeugermitgliedstaats, liefert dieser dem die Produktionsbeihilfe gewährenden Mitgliedstaat den Nachweis für die Zahlung des Mindestpreises an den Erzeuger.

a) pensionstjenesteomkostninger (jf. artikel 6), dvs. den aktuarmæssige værdi af de pensionsrettigheder, der optjenes i år n, inklusive værdien af den del af denne pension, der skal udbetales til en overlevende ægtefælle og/eller forsørgelsesberettigede børn ved tjenestemandens død efter pensioneringstidspunktet (efterladtes pensionskrav),
a) dem Dienstzeitaufwand für das Ruhegehalt (näher dargestellt in Artikel 6 dieses Anhangs), d. h. dem versicherungsmathematischen Gegenwert der Ruhegehaltsansprüche, die im Laufe des Jahres n erworben werden, einschließlich des Wertes des Anteils an dem betreffenden Ruhegehalt, der nach dem Tod des Beamten im Ruhestand an den überlebenden Ehegatten und/oder unterhaltsberechtigte Kinder zu zahlen ist;

Den 23. juli 1992 indledte det udbetalende organ i Nederlandene, der havde modtaget rapporter fra afde ¬ lingen for undersøgelser af svig og dernæst kontaktet Kommissionen, tilbagesøgning af eksportrestitutionsbelø-bet for 1 100 tons, nemlig den del af partiet, for hvilken garantien ikke var blevet frigivet.
Am 23. Juli 1992 leitete die Zahlstelle in den Niederlanden, die Berichte von ihrem Betrugsfahndungs ¬ dienst erhalten und die Kommission kontaktiert hatte, Maßnahmen zur Wiedereinziehung der Ausfuhrerstattun ¬ gen für 1 100 Tonnen ein, die dem Teil der Sendung entsprachen, für die die Sicherheit nicht freigegeben worden war.

Det udbetalende organ
Zahlstelle