udbredt oor Duits
udbredt
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
verbreitet
Tidligere var denne skik udbredt i hele Japan.
Früher war dieser Brauch in ganz Japan verbreitet.
weit verbreitet
Men korruption er stadig udbredt og er et meget alvorligt problem.
Korruption ist aber weiterhin ein weit verbreitetes und gravierendes Problem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den udbredte forestilling om at kvinden kun er til for at opfylde mandens behov er bibelsk set forkert.
Ansicht Neue Ansicht [ oben ]jw2019 jw2019
Intellektuelle ejendomsrettigheder, der er bestemmende for EU-finansieringen af forskning og innovation, er afgørende for en effektiv udnyttelse og teknologioverførsel, og samtidig er det nødvendigt, at der sikres adgang til og hurtig udbredelse af videnskabelige resultater.
Außerdem ist das feige Verhalten der EU-Mitgliedstaaten, Präsident Chen Shui-bian ein Visum für einen Europa-Besuch zu verweigern, egoistisch und kontraproduktiv.EurLex-2 EurLex-2
2 6 2 Information, kommunikation og udbredelse
wiederholt seine Empfehlung- die voll und ganz im Einklang mit der im Privatsektor angewandten Best-Practice steht –, dass der Rechnungsführer zum Leitenden Finanzbeamten mit besonderer Verantwortung für die Qualität der Rechnungslegung der Kommission und ihres internen Kontrollsystems insgesamt aufgewertet werden sollteEurLex-2 EurLex-2
73 Domstolen udledte heraf, at der, når institutionernes aktiviteter falder inden for rammerne af de administrative funktioner, som de specifikt er blevet tildelt ved artikel 88 EF, skal tages hensyn til den omstændighed, at de interesserede parter – bortset fra den pågældende medlemsstat – ikke under procedurer for statsstøttekontrol har adgang til aktindsigt i dokumenterne i Kommissionens sagsakter, og at det derfor skal anerkendes, at der gælder en generel formodning for, at udbredelsen af dokumenter i sagsakter i princippet er til skade for beskyttelsen af formålet med undersøgelser, hvilket betyder, at den pågældende institution kan undlade at foretage en forudgående konkret og individuel undersøgelse af de omhandlede dokumenter.
Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin an der Injektionsstelle bilden sich in der Regel innerhalb von wenigen Tagen oder Wochen zurückEurLex-2 EurLex-2
Fra forskellig side fordømmes dette nu som et dårligt eksempel for hele verden, eftersom det er såvel De Forenede Staters som det internationale samfunds mål at gøre alt for at forhindre fremstilling og udbredelse af masseødelæggelsesvåben.
Amtsblatt der Europäischen Union L # vom #. Dezembernot-set not-set
Deres sociale status er lav, og vold mod kvinder er vidt udbredt.
StichprobenverfahrenEuroparl8 Europarl8
(11) Se erklæringerne fra AK Bhargave, adm. direktør for den indiske telekommunikationsudbyder MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): For at forbedre bredbåndsdækningen skal behovet foregribes med udbredt infrastruktur overalt.
Bezieht sich auf unerbetene Mitteilungen zum Zwecke der Direktwerbung, die entweder ohne die Einwilligung des Verbrauchers erfolgen oder an einen Verbraucher gerichtet sind, der derartige Mitteilungen nicht erhalten möchteEurLex-2 EurLex-2
113 Sagsøgeren, støttet af Kongeriget Sverige, er af den opfattelse, at udbredelsen af de dokumenter, hvori sagsøgeren har begæret aktindsigt, hverken vil skade den igangværende procedure eller fremtidige undersøgelser.
zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der Union haben, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Republik Guinea oder zur Verwendung in der Republik Guinea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführenEurLex-2 EurLex-2
2. Parterne sikrer, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles forskning i henhold til denne afgørelse, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, får videst mulig udbredelse.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdEurLex-2 EurLex-2
Som forklaret ovenfor har medlemsstaterne generelt kædet deres overvågningsprogrammer sammen med eksisterende programmer, der kræves i henhold til anden EU-lovgivning, hvilket kan forklare den udbredte overvågning i kystvande.
Ja, klar, ich seheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- for de to delprogrammers vedkommende, at opnaa resultater, der kan udbredes saa hurtigt og saa effektivt som muligt og udnyttes af de organer i udviklingslandene, som er i stand til at drage nytte af dem;
Fortschritte in Bezug auf Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung in der EU (Umsetzung der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG) (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
Hvad mere er, udgør kampen mod sort arbejde, der er udbredt i sektoren for arbejde i hjemmet, en integrerende del af Europa 2020-strategien, hvilket bekræftes i den første årlige undersøgelse af væksten.
Das fällt niemandem von uns auf und das finden wir auch alle nicht merkwürdig! Wenn es irgendwann tatsächlich in einer Kontrolle auffällt, dann ist die Aufregung groß.Europarl8 Europarl8
vilje og evne til at samarbejde med aktører uden for forskningsmiljøet og med den brede offentlighed, fremme af bevidstgørelse og udbredelse af viden om og undersøgelse af de videre samfundsmæssige konsekvenser af det foreslåede arbejde
Die Datensätze und das für die Übermittlung zu verwendende Übertragungsmedium werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegteurlex eurlex
I artikel 10 i Rådets direktiv 69/464/EØF (13), artikel 1, litra a), og artikel 2 i Rådets direktiv 93/85/EØF (14), artikel 1, litra a), og artikel 2 i Rådets direktiv 98/57/EF (15) og artikel 1, 4 og 8 i Rådets direktiv 2007/33/EF (16) fastlægges de krav, der stilles af hensyn til bekæmpelsen af henholdsvis kartoffelbrok, kartoffelringbakteriose, kartoffelbrunbakteriose og kartoffelcystenematoder, der alle er udbredte sygdomme, som rammer kartoffelafgrøder.
Die entstellen alles, was Sie je getan haben!- Was hat das mit meiner Aussage zu tun?EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen konkluderer, at kørelys i dagtimerne vil være en omkostningseffektiv trafiksikkerhedsforanstaltning, men ikke så væsentlig som fordelene ved hastighedsnedsættelse, mindre spritkørsel eller mere udbredt brug af sikkerhedsseler.
Verwenden Sie nicht die doppelte Dosis, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen habenEurLex-2 EurLex-2
De finder udbredt anvendelse i samfundet som råmateriale til bl.a. rør, husholdningsmaskiner, elektroniske apparater, biler og broer.
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schonEurLex-2 EurLex-2
Hostingtjenesteyderne træffer, hvis det er passende, proaktive foranstaltninger til beskyttelse af deres tjenester mod udbredelse af terrorrelateret indhold.
Wie bei jeder Insulintherapie kann es an der Injektionsstelle zu einer Lipodystrophie kommen, die die Insulinresorption im betroffenen Bereich verzögertEurlex2019 Eurlex2019
Programmets primære formål er at bevare og udvikle Europas kulturelle mangfoldighed og filmarv/audiovisuelle arv samt at øge udbredelsen af europæiske film og andre audiovisuelle produktioner i og uden for EU.
Ich will diesem kleinen Arschloch eine Lektion erteilen, die er niemals vergessen wirdnot-set not-set
De foreliggende oplysninger viser således, at det på trods af høje omkostninger ikke betragtes som besværligt at flytte produktionen fra et land til et andet og endda synes forholdsvis udbredt.
Diese vereinfachte Methode darf nicht auf die Charakterisierung der betreffenden Stoffe ausgedehnt werdenEurLex-2 EurLex-2
styrkelse af den europæiske samhørighed gennem en pålidelig og ambitiøs europæisk investeringspolitik (idet der navnlig lægges vægt på udbredelse af højteknologisk digital infrastruktur) ved anvendelse af forskellige europæiske finansieringsinstrumenter, regionale fonde, Horisont 2020 m.fl., samt sikring af en koordineret europæisk industripolitik baseret på fair konkurrence mellem mange forskellige aktører, innovation og bæredygtig modernisering samt teknologisk og social innovation og nye virksomhedsmodeller, der sætter skub i det digitale indre marked og integrationen og moderniseringen af den europæiske industri;
Wir werden einen Redner dafür, einen Redner dagegen und die Berichterstatterin hören.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vil Kommissionen tage initiativ til — eller opfordre medlemslandene til — at foretage undersøgelser, som kan forsyne offentligheden med sammenlignelige data om antisemitismens udbredelse i Europa på baggrund af ovennævnte spørgemodel?
Es soll # Mal leichter und stärker als Stahl seinnot-set not-set
Disse forhold er baggrunden for at der gennem tiden har udviklet sig en lokal sort med særlig stor udbredelse.
Die sekundären pharmakologischen Wirkungen sind Atemdepression, Bradykardie, Hypothermie, Obstipation, Miosis, physische Abhängigkeit und EuphorieEurLex-2 EurLex-2
76 Heraf følger, at det var med rette, at Retten fastslog, at Kommissionen ud fra generelle overvejelser kunne fastslå, at en fuld udbredelse af de omtvistede undersøgelser, der på datoen for vedtagelsen af den udtrykkelige afgørelse allerede indgik i sagsakterne vedrørende en administrativ fase af en traktatbrudsprocedure, der var blevet indledt med fremsendelsen af åbningsskrivelsen til den pågældende medlemsstat i henhold til artikel 258, stk. 1, TEUF, ville være til skade for beskyttelsen af disse formål.
Deine Alte möchte ich mal sehenEurLex-2 EurLex-2
Projektet mistede sin berettigelse til EU-støtte, da finansieringen inden for den aktuelle periode blev fordelt til andre dele af landet, hvor trængslerne var mere udbredte.
Sind sind # Mitglieder einer Band?Europarl8 Europarl8
Informationsteknologien vinder år for år større udbredelse, og en af de udfordringer, EU står over for, er at udnytte denne teknologi til etableringen af det indre marked, uden at EU's kulturelle og sproglige mangfoldighed sættes over styr.
Ich weiß, wo die Leiche begraben istEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.