udbryder oor Duits
udbryder
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Ausreißer
Værsgo, min lille udbryder konge.
So, du kleiner Ausreißer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg mener, at hvis De ikke i dag, hvor alle medlemslande endnu bæver af angst for at der skal udbryde mund- og klovsyge, taler om, hvad der skal ske i morgen og i overmorgen, så får De igen den situation, at medlemslandene, når det hele er faldet lidt til ro igen, læner sig lettede tilbage.
Die Union und die Mitgliedsstaaten müssen eine große Informationskampagne starten, um die Bürger über die Vorteile des bleifreien Benzins für die Umwelt zu informieren.Europarl8 Europarl8
Aflyses konferencen nu, udbryder der krig.
Aber die Mehrheit des Parlaments hat sich dafür ausgesprochen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Som Åbenbaringen 19:6 udbryder: „Halleluja!“
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringenjw2019 jw2019
Når vi nærmere betragter hvordan Jehova har arbejdet hen imod gennemførelsen af sit evige forsæt, kan vi ikke andet end forundres og udbryde: „O dyb af Guds rigdom og visdom og kundskab!“ — Rom.
Kriterien für qualifizierte Stellen gemäß Artikeljw2019 jw2019
En af dem udbryder trist: – Ved du hvad der er vores problem her?
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder GebietenLiterature Literature
"1) Artikel 36 og 37 i forordning nr. 3183/80 skal fortolkes saaledes, at der ikke foreligger force majeure, naar raavareforsyningen til en virksomhed, der har faaet en forudfastsaettelsesattest, standser paa grund af en lovlig strejke i andre virksomheder, hvis strejken - under omstaendigheder som dem, der foreligger i hovedsagen - var varslet paa tidspunktet for ansoegningen om attesten til ivaerksaettelse i attestens gyldighedsperiode, selv om der bestod mulighed for, at strejken ikke ville udbryde eller at den ikke ville faa virkninger for virksomheden."
BEZUGSDOKUMENTEEurLex-2 EurLex-2
Da man i 1918 erklærede at krigen var slut, krævede en krigstræt generation at der blev taget skridt til at sikre at der aldrig igen ville udbryde en sådan krig.
Wegen lhnenjw2019 jw2019
Under disse omstaendigheder kunne risikoen for, at der ville udbryde strejke, ikke anses for ubetydelig; strejken var ikke laengere uforudsigelig.
Der Änderungsantrag der PPE rückt den Absatz wieder zurecht und sollte unserer Ansicht nach unterstützt werden.EurLex-2 EurLex-2
“Hvis man fjernede penge som betalingsmiddel, ville der inden for en måned udbryde panikstemning og krig.”
öffentliche Forschungseinrichtungen anzuhalten, Leitlinien und Verfahren für den Umgang mit geistigem Eigentum gemäß dem in Anhang I enthaltenen Praxiskodex festzulegen und zu veröffentlichenjw2019 jw2019
"Tulkinghorn,"" udbryder Snagsby glad og atter ved godt mod, ""siden det er tilfældet -"" ""ja, og hør engang, mr."
Unter Kollektivinteressen sind die Interessen zu verstehen, bei denen es sich nicht um eine Kumulierung von Interessen durch einen Verstoß geschädigter Personen handeltLiterature Literature
Samtidig er situationen fortsat kendetegnet af uophørlige angreb fra terrorister og den konstante mulighed for, at der udbryder borgerkrig.
Wenn die gleiche Fläche im Anbau unter Schutzeinrichtungen mehrmals genutzt war, zählt die Fläche nur einmalEuroparl8 Europarl8
Vi har i den forbindelse eksempelvis behov for en strategi for, hvordan de europæiske institutioner håndteres. Udbryder der en pandemi, vil rejsebegrænsninger måske også begrænse mulighederne for at afholde større internationale møder.
Interessierte werden aufgefordert, ihre Stellungnahmen innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
Det er sjældent, at voldsomme konflikter udbryder pludseligt eller helt uden varsel.
Es ist zutiefst beunruhigend, daß die Opposition ihren Wahlkampf in einem Umfeld führen muß, das von der Zanu-PF dominiert wird.EurLex-2 EurLex-2
Det fremgaar af den passage i telexet, hvorefter M. Mueller "i alles interesse ... [forsoeger] at tage [sig] af de smaa udbrydere", at M. Mueller netop som formand for Fachverband forsoegte at afvaerge angrebene paa kartellet.
Natürlich gibt es AusnahmenEurLex-2 EurLex-2
Hvis der udbryder sygdom blandt dyr, kan EU straks iværksætte omfattende aktioner.
Die Liste umfasst die in Unterabsatz # genannten Experten sowie weitere Experten, die direkt vom Sekretariat ermittelt werdennot-set not-set
BStG, som hr . Mueller er direktoer for, og som har en markedsandel paa mindst 36 % af det tyske marked, hoerer med sikkerhed ikke til de »smaa udbrydere «.
die Forschungseinrichtung trägt mindestens # % der beihilfefähigen ProjektkostenEurLex-2 EurLex-2
Når hans søn eller datter så udbryder: „Jeg hader at gå i skole,“ viser han måske ikke medfølelse, men svarer i stedet vredt: „Hvad er der galt med dig?
ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigenjw2019 jw2019
Den havde bl.a. evalueret, hvor stor risiko der var for, at der ville udbryde mund- og klovesyge, hvis man fulgte den ene eller den anden politik efter 1992, samt de økonomiske konsekvenser af hver af disse to valgmuligheder.
Das Argument des Antragstellers war daher zurückzuweisenEurLex-2 EurLex-2
2 I den første halvdel af 1914 så det ikke ud til at der ville udbryde krig.
Dieses Gespräch mit Gouverneur Henry C. Santini wird Ihnen präsentiert von Soylent Red und Soylent Yellow, den energiereichen Gemüsekonzentraten und dem neuen, köstlichen Soylent Green, dem Wundernahrungsmittel aus energiereichem Plankton, das aus den Weltmeeren gewonnen wirdjw2019 jw2019
Hvis der udbryder Newcastle-disease på en medlemsstats område, finder artikel # anvendelse
In zwei Interaktionsstudien mit gesunden Probanden, bei denen normale Blutdruckwerte vorlagen, wurde nach forcierter Titration auf hohe Dosen des Alpha-Rezeptorenblockers Tamsulosin oder Terazosin bei gleichzeitiger Verabreichung mit Vardenafil von einer signifikanten Anzahl der Probanden über Hypotonie (in einigen Fällen über eine symptomatische Hypotonie) berichteteurlex eurlex
Nogle gange glor hun totalt hovent på mig og udbryder: „Undskyld, sagde du noget?
Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe AnhangLiterature Literature
Selv når de der lever hundrede yoyanaer [1400 kilometer] væk, udbryder: ’Ganga og Ganga’, bliver de befriet for de tre foregående livs synder.“ — Vishnu-Purana.
Das ist die Fragejw2019 jw2019
Noget i den retning kan vi forvente at de der hader al religion hoverende vil udbryde når vor tids religiøse systemer rammes af en pludselig ødelæggelse.
Die Absätze # und # erhalten folgende Fassungjw2019 jw2019
Medmindre dem, der kontrollerer olieressourcerne i Sydsudan og havnene i den nordlige del af landet, hvorfra denne olie skal afskibes, indgår en aftale, er det både sikkert og vist, som hr. Goerens sagde, at der vil udbryde en international konflikt.
zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der Union haben, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Republik Guinea oder zur Verwendung in der Republik Guinea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführenEuroparl8 Europarl8
Men hvis der udbryder en total kernekrig, vil der ikke være nogen overlevende.
Bei Frauen mit Eileitererkrankungen in der Anamnese besteht das Risiko einer ektopen Schwangerschaft, unabhängig davon, ob die Schwangerschaft durch spontane Konzeption oder durch Fertilitätsbehandlungen eingetreten istjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.