udbudsforretning oor Duits
udbudsforretning
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Angebot
Kommissionen har erkendt at en teknisk dialog kan være nødvendig inden offentliggørelsen af en udbudsforretning.
Die Kommission hat schon früher festgestellt, daß bestimmte Sachlagen einen technischen Dialog in der Phase vor dem Angebot nötig machen können.
Antrag
Offerte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er fællesskabsretten, navnlig konkurrencereglerne og reglerne om det indre marked (artikel 43 EF ff. og artikel 81 EF ff.), henset til de i sagen omhandlede bestemmelser, herunder ændringerne ved stadfæstelsen og ændringerne til finansloven for 2007, til hinder for, at et selskab som ANAS spa med det offentlige som eneaktionær — midlertidigt, men uden, at der fastsættes en ubetinget frist — tillægges beføjelse til at udføre offentlige tjenesteydelser eller til at forvalte offentlig infrastruktur uden afholdelse af udbudsforretning?
Sperr ihn ein, Martin!Sperr ihn ein!EurLex-2 EurLex-2
For at skabe yderligere konkurrence og gennemsigtighed i forbindelse med de lokale myndigheders optagelse af banklån forpligter Frankrig sig til at sikre, at de lokale myndigheder udvikler deres praksis for udbudsforretninger, når de rejser penge eller kapital
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr # sindoj4 oj4
Klageren er bekendt med, at man i nogle udbudsforretninger i Nordrhein-Westfalen på forhånd har fastlagt størrelsen af den overskydende kapacitet.
Gemäß Artikel # sollte aus den Aufzeichnungen genau hervorgehen, zu welchem Zweck die Datenabfrage erfolgtEurLex-2 EurLex-2
For at skabe yderligere konkurrence og gennemsigtighed i forbindelse med de lokale myndigheders optagelse af banklån forpligter Frankrig sig til at sikre, at de lokale myndigheder udvikler deres praksis for udbudsforretninger, når de rejser penge eller kapital.
Aussichten auf künftige finanzielle RentabilitätEurLex-2 EurLex-2
13) ordregiverne kan soege eller modtage raadgivning, der kan benyttes til at udarbejde specifikationer til en bestemt udbudsforretning, forudsat at en saadan raadgivning ikke har til foelge, at konkurrence udelukkes;
Ausgaben können ab dem Tag der Annahme dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werdenEurLex-2 EurLex-2
8 – I henhold til udbudslovens §§ 13, 14 og 16-18 kan Klagenævnet for Udbud bl.a. annullere ulovlige beslutninger eller udbudsforretninger, meddele pålæg, pålægge økonomiske sanktioner, yde erstatning og erklære en kontrakt for uden virkning.
Wir haben dieser Schlampe vertraut!EurLex-2 EurLex-2
Jeg understreger, at i henhold til anden del af mit ændringsforslag skal de ordregivende myndigheder sammen med udbudsforretningen offentliggøre navnene på de virksomheder eller personer, som har ydet rådgivning under udarbejdelsen af specifikationerne.
Wünschst du, deine Sünden zu gestehen, auf daß sie dir vergeben werden?Europarl8 Europarl8
Dette følger af, at Danske Slagterier har foretaget udbudsforretningen, at svineproducenternes bestilling af levedyrsmærker sker hos Danske Slagterier, og at svineproducenternes betaling for begge typer øremærker sker til Danske Slagterier.
Zentrales und peripheres Nervensystem:Paralyse, Neuropathie, Neuritis (einschließlich Guillain-Barré-Syndrom, Opticus Neuritis und Multiple Sklerose), Enzephalitis, Enzephalopathie, Meningitis, KonvulsionenEurLex-2 EurLex-2
De lave tærskelværdier udgør navnlig et problem i forbindelse med udbudsforretninger på tjenesteydelsesområdet, hvor transaktionsomkostningerne ofte er relativt høje i forhold til kontraktværdien, hvilket Regionsudvalget tidligere har gjort opmærksom på.
Dafür kann ich Sie wegen Mordes drankriegenEurLex-2 EurLex-2
I slutningen af 1996 blev der på ministeriets foranledning gennemført en ny udbudsforretning.
Einige Länder, darunter Frankreich, waren Vorreiter, und es ist nun wesentlich, daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden, die weniger streng sind als ihre bisherigen, denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben.EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen fremhæver i grønbogen at uddannelse og kurser i offentlige indkøb kan være til gavn for gennemførelsen af udbudsforretninger.
In Zusammenwirken mit diesen Einflüssen entstand durch jahrzehntelange vegetative Vermehrung (Fechserselektion) in der Südsteiermark der steirische Kren mit seinen vorzüglichen Geschmackseigenschaften und seinem charakteristischen Aussehen, welches ihn für Fachleute schon rein optisch von Krenstangen anderer Herkünfte unterscheidbar machtEurLex-2 EurLex-2
Det kan ikke udelukkes, at Klagenævnet under hensyn til svarene på de præjudicielle spørgsmål, må annullere den i hovedsagen anfægtede udbudsforretning eller fastslå, at den er ulovlig.
Der Anhang der Entscheidung #/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetztEurLex-2 EurLex-2
Det forekommer direkte umuligt at vægte kriterierne ved de udbudsforretninger, der omfatter mange forskellige artikler, f.eks. fødevarer, hospitalsudstyr og lægemidler.
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A.-Aktivist), geboren am #.#.# in Santurce (Viscaya), Personalausweis NrEurLex-2 EurLex-2
Rammeaftaler benyttes imidlertid også ved andre typer udbudsforretninger for at tilgodese særlige behov, f.eks. i forbindelse med indkøb af hjælpemidler til handicappede, og i sådanne tilfælde er den foreslåede model urealistisk.
Durch genaue Beobachtung der LaterneEurLex-2 EurLex-2
Nævnet anser det herved for muligt, at de gennemførte udbudsforretninger er behæftet med proceduremangler, der kunne medføre, at de blev erklæret ugyldige.
Ein Werbespot über einen Kerl, der schnell im Bett istEurLex-2 EurLex-2
Rådgivere har tilkendegivet at de er tilbageholdende med at gå ind i diskussioner og undersøgelser inden offentliggørelsen af en udbudsforretning, idet de er bange for at komme i konflikt med princippet om lige behandling.
Ein weiterer Problemkreis, der im März nächsten Jahres auf uns zukommt, ist die Entwicklungsfinanzierung.EurLex-2 EurLex-2
Mere generelt er det Kommissionens opfattelse, at der kan sikres en effektiv adgang for SMV til udbudsforretninger gennem en raekke foranstaltninger, der tager udgangspunkt i en tilbundsgaaende analyse af disse virksomheders behov og praktiske muligheder.
Du weißt nicht einmal, wie man damit umgehtEurLex-2 EurLex-2
De detaljerede tidsplaner skal bl.a. oplyse, hvornår udbudsforretningen for udrustningen af strækningen vil blive afsluttet, hvilke fremgangsmåder der vil blive fulgt for at sikre interoperabiliteten med nabolandene på korridoren, samt de vigtigste milepæle for projektet.
Sie woIIenIieber erfrieren?EurLex-2 EurLex-2
a) umiddelbare, foreløbige foranstaltninger for at bevare leverandørens mulighed for at deltage i udbudsforretningen.
verschiedene Sachausgaben, wie den Kauf von Fahrplänen und Flugplänen von Eisenbahn- und Luftverkehrsunternehmen, die Veröffentlichung von Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf gebrauchter Ausrüstungen uswEurLex-2 EurLex-2
Derfor er vi sammen med kollegerne fra de andre grupper nået frem til den overbevisning, hr. kommissær, at vi ikke vil overtage kompromisforslaget fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe på dets væsentlige punkt, nemlig en anmeldelsespligt i forbindelse med en udbudsforretning for virksomheder, der har ydet teknisk rådgivning.
BEGRIFFSBESTIMMUNGENEuroparl8 Europarl8
Sådanne foreløbige foranstaltninger kan indebære suspension af udbudsforretningen.
Drittens sagten Sie, dass an einem Austausch von Informationen über Sexualstraftäter gearbeitet würde. Wann aber werden wir eine Computerdatenbank haben?EurLex-2 EurLex-2
(13) bestemmelsen i artikel VI, stk. 4, i aftalen om, at ordregiverne ikke på en måde, der kan udelukke konkurrence, må søge eller modtage rådgivning, der kan benyttes til at udarbejde specifikationer til en bestemt udbudsforretning, fra en virksomhed, der kan have en forretningsmæssig interesse i denne udbudsforretning, er udtryk for et princip, der allerede følger af artikel 4, stk. 2, i direktiv 93/38/EØF, og det er derfor overflødigt at ændre direktivet i denne henseende;
Aber nur, wenn sie ermutigt werdenEurLex-2 EurLex-2
57 Parlamentet har under den mundtlige forhandling anført, at der ikke i stævningen er henvist til den hævdede uregelmæssighed under udbudsforretningen i forbindelse med, at tjenesteyderne skal godtgøre, at de har tre års erfaring inden for det pågældende område.
Sind sie auf deiner Seite?EurLex-2 EurLex-2
Efter det aerede medlems opfattelse boer Kommissionen sammen med ordregiverne tilskynde til, at der vedtages foranstaltninger, som fremmer de smaa og mellemstore virksomheders (SMV) deltagelse i udbudsforretninger.
Sehr verehrte Damen und Herren! Im Gegensatz zu Herrn Minister Alexander, der sehr jung ist und voller Enthusiasmus, ist dieses Parlament überhaupt nicht glücklich mit den Ausführungen von Condoleezza Rice – weder mit dem, was sie gesagt hat, noch vor allem mit dem, was sie nicht gesagt hat.EurLex-2 EurLex-2
115 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.