udbryde oor Duits
udbryde
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
ausbrechen
Vi gjorde dette, fordi vi ved, at der til enhver tid kan udbryde en humanitær katastrofe.
Wir haben dies getan, weil wir wissen, dass eine humanitäre Krise jederzeit ausbrechen kann.
schreien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg mener, at hvis De ikke i dag, hvor alle medlemslande endnu bæver af angst for at der skal udbryde mund- og klovsyge, taler om, hvad der skal ske i morgen og i overmorgen, så får De igen den situation, at medlemslandene, når det hele er faldet lidt til ro igen, læner sig lettede tilbage.
Wissen wir nichtEuroparl8 Europarl8
Aflyses konferencen nu, udbryder der krig.
oder einem darauf folgenden Verfahren, mit dem der pH-Wert gesenkt und für mindestens eine Stunde auf unter # gehalten wird,]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Som Åbenbaringen 19:6 udbryder: „Halleluja!“
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (Cjw2019 jw2019
Når vi nærmere betragter hvordan Jehova har arbejdet hen imod gennemførelsen af sit evige forsæt, kan vi ikke andet end forundres og udbryde: „O dyb af Guds rigdom og visdom og kundskab!“ — Rom.
Diese Informationen sollten der Kommission mit hinreichender Häufigkeit übermittelt werden, damit sie schneller eingreifen kann, wenn bei der Anwendung der Richtlinie Unregelmäßigkeiten festgestellt werdenjw2019 jw2019
En af dem udbryder trist: – Ved du hvad der er vores problem her?
Hervorragend beobachtetLiterature Literature
"1) Artikel 36 og 37 i forordning nr. 3183/80 skal fortolkes saaledes, at der ikke foreligger force majeure, naar raavareforsyningen til en virksomhed, der har faaet en forudfastsaettelsesattest, standser paa grund af en lovlig strejke i andre virksomheder, hvis strejken - under omstaendigheder som dem, der foreligger i hovedsagen - var varslet paa tidspunktet for ansoegningen om attesten til ivaerksaettelse i attestens gyldighedsperiode, selv om der bestod mulighed for, at strejken ikke ville udbryde eller at den ikke ville faa virkninger for virksomheden."
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienenEurLex-2 EurLex-2
Da man i 1918 erklærede at krigen var slut, krævede en krigstræt generation at der blev taget skridt til at sikre at der aldrig igen ville udbryde en sådan krig.
den Rechten von Menschen mit Behinderungenjw2019 jw2019
Under disse omstaendigheder kunne risikoen for, at der ville udbryde strejke, ikke anses for ubetydelig; strejken var ikke laengere uforudsigelig.
RechtsgrundlageEurLex-2 EurLex-2
“Hvis man fjernede penge som betalingsmiddel, ville der inden for en måned udbryde panikstemning og krig.”
Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und Binnentransportjw2019 jw2019
"Tulkinghorn,"" udbryder Snagsby glad og atter ved godt mod, ""siden det er tilfældet -"" ""ja, og hør engang, mr."
P (Palmitinsäure), O (Ölsäure), St (StearinsäureLiterature Literature
Samtidig er situationen fortsat kendetegnet af uophørlige angreb fra terrorister og den konstante mulighed for, at der udbryder borgerkrig.
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller WanzenEuroparl8 Europarl8
Vi har i den forbindelse eksempelvis behov for en strategi for, hvordan de europæiske institutioner håndteres. Udbryder der en pandemi, vil rejsebegrænsninger måske også begrænse mulighederne for at afholde større internationale møder.
Ich ziehe mir das ganze Gas rein und werde bewusstlosEuroparl8 Europarl8
Det er sjældent, at voldsomme konflikter udbryder pludseligt eller helt uden varsel.
Wenn dem so ist, kann dieses Verhalten der Wirtschaftsakteure nicht als neutraler Vergleichsmaßstab für die Beurteilung des Verhaltens des Staates herangezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Det fremgaar af den passage i telexet, hvorefter M. Mueller "i alles interesse ... [forsoeger] at tage [sig] af de smaa udbrydere", at M. Mueller netop som formand for Fachverband forsoegte at afvaerge angrebene paa kartellet.
Er war der Ersatz für die menschliche Bindung, die sie mit dem Kuchen- Macher wollteEurLex-2 EurLex-2
Hvis der udbryder sygdom blandt dyr, kan EU straks iværksætte omfattende aktioner.
Fensterputzernot-set not-set
BStG, som hr . Mueller er direktoer for, og som har en markedsandel paa mindst 36 % af det tyske marked, hoerer med sikkerhed ikke til de »smaa udbrydere «.
Ronnie ist zurückEurLex-2 EurLex-2
Når hans søn eller datter så udbryder: „Jeg hader at gå i skole,“ viser han måske ikke medfølelse, men svarer i stedet vredt: „Hvad er der galt med dig?
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigjw2019 jw2019
Den havde bl.a. evalueret, hvor stor risiko der var for, at der ville udbryde mund- og klovesyge, hvis man fulgte den ene eller den anden politik efter 1992, samt de økonomiske konsekvenser af hver af disse to valgmuligheder.
Dein Geschäftsmodell ist anfälligEurLex-2 EurLex-2
2 I den første halvdel af 1914 så det ikke ud til at der ville udbryde krig.
im Falle von Überziehungsmöglichkeiten, oderjw2019 jw2019
Hvis der udbryder Newcastle-disease på en medlemsstats område, finder artikel # anvendelse
Woher soll ich das wissen?eurlex eurlex
Nogle gange glor hun totalt hovent på mig og udbryder: „Undskyld, sagde du noget?
Ja, je nachdem, wie sich jemand entscheidet.Ich hab entschiedenLiterature Literature
Selv når de der lever hundrede yoyanaer [1400 kilometer] væk, udbryder: ’Ganga og Ganga’, bliver de befriet for de tre foregående livs synder.“ — Vishnu-Purana.
Vor allem haben diese Bemühungen dazu geführt, dass die Delphinbeifänge bei der Ringwadenfischerei im Übereinkommensgebiet von 150 000 im Jahr 1989 auf 1 500 im Jahr 2002 zurückgingen.jw2019 jw2019
Noget i den retning kan vi forvente at de der hader al religion hoverende vil udbryde når vor tids religiøse systemer rammes af en pludselig ødelæggelse.
Abänderungjw2019 jw2019
Medmindre dem, der kontrollerer olieressourcerne i Sydsudan og havnene i den nordlige del af landet, hvorfra denne olie skal afskibes, indgår en aftale, er det både sikkert og vist, som hr. Goerens sagde, at der vil udbryde en international konflikt.
Weihnachten ist WeihnachtenEuroparl8 Europarl8
Men hvis der udbryder en total kernekrig, vil der ikke være nogen overlevende.
die Formalisierung der Analyse des Systems unter dem Aspekt der Betriebsqualitätjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.