udbredelsesområde oor Duits
udbredelsesområde
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Habitat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I Asien strækker udbredelsesområdet sig over den Arabiske halvø (den her levende art af bavianer er muligvis indført af mennesker), Indien, Kina, Japan og en del af Sydøstasien.
WiedersehenWikiMatrix WikiMatrix
Lidt forenklet sagt er det således, at jo mere isoleret en bestand er (i forhold til artens naturlige udbredelsesområde), jo større er dens bidrag til artens genetiske diversitet.
Wir sind uns verbundenEurLex-2 EurLex-2
I henhold til artikel 12 skal medlemsstaterne indføre en streng beskyttelsesordning i det naturlige udbredelsesområde for sådanne dyrearter, med forbud mod forsætlig indfangning eller forstyrrelse.
November # betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
a) arter, som ændrer deres naturlige udbredelsesområde uden menneskelig mellemkomst som reaktion på ændrede økologiske betingelser og klimaændringer
Aber du zerstörst niemals die ldeale Camelots!EurLex-2 EurLex-2
I hele udbredelsesområdet er den en vigtig handelsart med høj markedsværdi, som svinger med sæsonerne alt efter tilgængeligheden.
Ich habe Sal da drinnennot-set not-set
Der findes skønsvis 12 arter, og deres udbredelsesområde strækker sig fra Australien gennem de asiatiske og afrikanske troper til Arabien samt de tempererede zoner.
Ich blick nicht mehr durchjw2019 jw2019
35 – Ifølge meddelelsen af 7.8.2008 blev der i dette år fundet 643 jordhuler for den europæiske hamster i hele det traditionelle udbredelsesområde, men heraf lå kun 642 i genudbredelsesområdet, jf. bilag 6 til stævningen, side 91 f.
Hat die in Absatz # erster Gedankenstrich genannte Kürzung zur Folge, dass ein oder mehrere Anträge weniger als # Tonnen betreffen, so bestimmt der Mitgliedstaat durch Losentscheid über die Zuteilung aller dieser Mengen je Partie von # Tonnen, aufgestockt um die auf die Partien von # Tonnen gleichmäßig verteilte RestmengeEurLex-2 EurLex-2
k) menneskelige konstruktioners indvirkning på havenes og kysternes habitater og arter er blevet reduceret til et minimum og har ingen negative virkninger for de bentiske økosystemers og dermed forbundne økosystemers strukturelle og økologiske helhed eller for havenes og kysternes habitaters og arters evne til at tilpasse deres udbredelsesområde til klimaforandringen
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtnot-set not-set
Artikel 5, stk. 1, litra a) — en beskrivelse af arten med dens taksonomiske identitet, dens historie og dens naturlige og potentielle udbredelsesområde
Die Regeln der internationalen Stilllegungsfonds umfassen ausdrückliche Vorschriften darüber, dass diese Programme von der Einhaltung der Stilllegungsverpflichtungen abhängenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
For at kunne give Judecătoria Zărnești (retten i første instans i Zărnești) et relevant svar, skal det derfor undersøges, om menneskelige bosættelser er en del af ulvens naturlige udbredelsesområde i den forstand, hvori udtrykket anvendes i habitatdirektivets artikel 12, stk.
Sieh dich anEuroParl2021 EuroParl2021
»1) For arter, som er anført i bilag I, træffes der særlige beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til deres levesteder for at sikre, at de kan overleve og formere sig i deres udbredelsesområde.
Natürliche UmweltEurLex-2 EurLex-2
det naturlige udbredelsesområde og de arealer, det dækker inden for dette område, er stabile eller i udbredelse
Sieh genau hinEurlex2019 Eurlex2019
I genudbredelsesområdet, der omfatter en stor del af det traditionelle udbredelsesområde, gælder der desuden særlige undersøgelsespligter ved projekter, der omfatter mere end én hektar.
Das wirst du nicht tunEurLex-2 EurLex-2
Beskrivelsen af artens naturlige og potentielle udbredelsesområde skal omfatte en angivelse af det kontinent eller den del af et kontinent, klimazoner og levesteder, hvor arten forekommer naturligt.
Die EZB und sämtliche NZBen eröffnen in ihren Büchern ein Inter-NZB-Konto für alle anderen NZBen und die EZBEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Fåreracerne »Latxa« og »carranzana« er velegnet til mælkeproduktion. De er meget hårdføre, veltilpasset bjergene og præget af den baskiske hyrdekultur samt deres udbredelsesområdes topografi og miljømæssige egenskaber.
Sonstige Personalausgabeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(6)Unionen bør støtte dette forslag med henblik på at imødegå den meget hurtige stigning i bestanden af denne art i hele dens udbredelsesområde.
Okay, gut.Wir gestehen, du hast uns erwischtEuroParl2021 EuroParl2021
Alle hvalarter er omfattet af bilag IV til direktivet, og medlemsstaterne er derfor forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at indføre en ordning, der yder de nævnte arter streng beskyttelse i deres naturlige udbredelsesområde.
Bericht Wallis A#-#/#- ÄnderungsantragEurLex-2 EurLex-2
Fugle- og habitatdirektiverne sigter på den anden side mod at beskytte, bevare og genoprette særlige arter og naturtyper med henblik på at bringe dem op til en gunstig bevaringsstatus i hele deres naturlige udbredelsesområde inden for EU.
Es gibt kein LochEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kun på denne måde er det muligt at realisere det formål, der tilsigtes med artikel 3, stk. 1, første afsnit, i direktiv 92/43/EØF - opretholdelsen og genopretningen af en gunstig bevaringsstatus for de pågældende naturtyper og levesteder i deres naturlige udbredelsesområde - for så vidt angår områder, der er beliggende på begge sider af Fællesskabets indre grænser."
Der nationale Charakter der nationalen Erklärungen und der nationalen Prüfungsarbeit steht im Gegensatz zum derzeitigen Querschnittscharakter der Arbeit des Hofes: Der Hof zieht im Allgemeinen Schlussfolgerungen zu Haushaltsbereichen und nicht zu einzelnen MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Heraf følger, at den omstændighed, at udbredelsesområdet for den her behandlede reklame også kan tænkes at omfatte andre medlemsstater, ikke berettiger den nævnte myndighed til at betragte kravet om et konkurrenceforhold, som fremsættes i artikel 2, nr. 2a, som opfyldt, når det kun er synligt på andre medlemsstaters område og ikke også i det område, der er underlagt myndighedens jurisdiktion.
Die Befugnisse der zuständigen Behörde, von der die Information stammt, bleiben von diesem Absatz unberührtEurLex-2 EurLex-2
For dyrearter, der lever inden for store områder, svarer disse lokaliteter til steder inden for disse arters naturlige udbredelsesområde, som frembyder de fysiske eller biologiske elementer, der er væsentlige for deres liv og reproduktion.
Und wer war das?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Alle udbredelsesområder
über die von Italien (Autonome Provinz Trient) vorgesehene Beihilfe im Verkehrssektoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den britiske regering har medgivet, at fravigelse af artsbeskyttelsen kun er tilladt, hvis, for det første, der ikke findes nogen anden brugbar løsning, og, for det andet, fravigelserne ikke hindrer opretholdelse af den pågældende bestands bevaringsstatus i dens naturlige udbredelsesområde.
Wie wär' s mit " nicht "?EurLex-2 EurLex-2
Det overordnede mål for de to direktiver er at sikre, at de arter og naturtyper, de beskytter, bevares og genoprettes til en gunstig bevaringsstatus (6) i deres naturlige udbredelsesområde inden for Unionen.
Wie tapfer.Unbedacht, aber tapferEurlex2018q4 Eurlex2018q4
4. "bevaringsstatus": a) for en naturtype: resultatet af alle de forhold, der indvirker på en naturtype og på de karakteristiske arter, som lever dér, og som på langt sigt kan påvirke dens naturlige udbredelse, struktur og funktion samt de karakteristiske arters overlevelse på langt sigt inden for medlemsstaternes område i Europa, hvor traktaten finder anvendelse, eller inden for en medlemsstats område eller inden for naturtypens naturlige udbredelsesområde.
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.