udbredelse af nyskabelser
Innovationsverbreitung
udbredelse oor Duits
udbredelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Verbreitung
Kommissionen opfordrer således til en bedre udbredelse af konkurrencereglerne til de forskellige andelssektorer.
Die Kommission empfiehlt daher eine bessere Verbreitung der Wettbewerbsregeln unter den Genossenschaften.
Ausbreitung
Men den pandemiske udbredelse af smitte med kønssygdomme skyldes mere end noget andet moralens sammenbrud.
Aber die seuchenartige Ausbreitung der Geschlechtskrankheiten ist hauptsächlich die Folge des Sittenverfalls.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den udbredte forestilling om at kvinden kun er til for at opfylde mandens behov er bibelsk set forkert.
Was beabsichtigt die Kommission angesichts dieser Tatsache zu tun, um den Erhalt der seltenen Artenvielfalt (Flora und Fauna) des weiteren Gebiets zu gewährleisten und Gefahren für die menschliche Gesundheit abzuwenden?jw2019 jw2019
Intellektuelle ejendomsrettigheder, der er bestemmende for EU-finansieringen af forskning og innovation, er afgørende for en effektiv udnyttelse og teknologioverførsel, og samtidig er det nødvendigt, at der sikres adgang til og hurtig udbredelse af videnskabelige resultater.
Madame kommt gleichEurLex-2 EurLex-2
2 6 2 Information, kommunikation og udbredelse
Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.EurLex-2 EurLex-2
73 Domstolen udledte heraf, at der, når institutionernes aktiviteter falder inden for rammerne af de administrative funktioner, som de specifikt er blevet tildelt ved artikel 88 EF, skal tages hensyn til den omstændighed, at de interesserede parter – bortset fra den pågældende medlemsstat – ikke under procedurer for statsstøttekontrol har adgang til aktindsigt i dokumenterne i Kommissionens sagsakter, og at det derfor skal anerkendes, at der gælder en generel formodning for, at udbredelsen af dokumenter i sagsakter i princippet er til skade for beskyttelsen af formålet med undersøgelser, hvilket betyder, at den pågældende institution kan undlade at foretage en forudgående konkret og individuel undersøgelse af de omhandlede dokumenter.
Gehen wir raus hierEurLex-2 EurLex-2
Fra forskellig side fordømmes dette nu som et dårligt eksempel for hele verden, eftersom det er såvel De Forenede Staters som det internationale samfunds mål at gøre alt for at forhindre fremstilling og udbredelse af masseødelæggelsesvåben.
Überempfindlichkeitsreaktionen mit Hautbeteiligung Angioödem (überwiegend faziales und oropharyngeales Ödem), Atembeschwerden (Dyspnoe und/oder Bronchospasmus), anaphylaktische Reaktionennot-set not-set
Deres sociale status er lav, og vold mod kvinder er vidt udbredt.
Von der Kleidung her, scheint das menschliche Weibchen widerstandsfähiger gegen Kälte zu sein, als das MännchenEuroparl8 Europarl8
(11) Se erklæringerne fra AK Bhargave, adm. direktør for den indiske telekommunikationsudbyder MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): For at forbedre bredbåndsdækningen skal behovet foregribes med udbredt infrastruktur overalt.
Es ist so gewagtEurLex-2 EurLex-2
113 Sagsøgeren, støttet af Kongeriget Sverige, er af den opfattelse, at udbredelsen af de dokumenter, hvori sagsøgeren har begæret aktindsigt, hverken vil skade den igangværende procedure eller fremtidige undersøgelser.
Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung der Betroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen AuftragEurLex-2 EurLex-2
2. Parterne sikrer, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles forskning i henhold til denne afgørelse, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, får videst mulig udbredelse.
Verbindung zwischen Tunesien und ItalienEurLex-2 EurLex-2
Som forklaret ovenfor har medlemsstaterne generelt kædet deres overvågningsprogrammer sammen med eksisterende programmer, der kræves i henhold til anden EU-lovgivning, hvilket kan forklare den udbredte overvågning i kystvande.
Vor allem hab ich es satt, auf Platz zwei, hinter den Russen zu seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- for de to delprogrammers vedkommende, at opnaa resultater, der kan udbredes saa hurtigt og saa effektivt som muligt og udnyttes af de organer i udviklingslandene, som er i stand til at drage nytte af dem;
Die Notbremse!EurLex-2 EurLex-2
Hvad mere er, udgør kampen mod sort arbejde, der er udbredt i sektoren for arbejde i hjemmet, en integrerende del af Europa 2020-strategien, hvilket bekræftes i den første årlige undersøgelse af væksten.
Nein, meine Freunde, es ist großartigEuroparl8 Europarl8
vilje og evne til at samarbejde med aktører uden for forskningsmiljøet og med den brede offentlighed, fremme af bevidstgørelse og udbredelse af viden om og undersøgelse af de videre samfundsmæssige konsekvenser af det foreslåede arbejde
Nationale Kennziffer #, erteilt ameurlex eurlex
I artikel 10 i Rådets direktiv 69/464/EØF (13), artikel 1, litra a), og artikel 2 i Rådets direktiv 93/85/EØF (14), artikel 1, litra a), og artikel 2 i Rådets direktiv 98/57/EF (15) og artikel 1, 4 og 8 i Rådets direktiv 2007/33/EF (16) fastlægges de krav, der stilles af hensyn til bekæmpelsen af henholdsvis kartoffelbrok, kartoffelringbakteriose, kartoffelbrunbakteriose og kartoffelcystenematoder, der alle er udbredte sygdomme, som rammer kartoffelafgrøder.
Wie wollen Sie das machen?EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen konkluderer, at kørelys i dagtimerne vil være en omkostningseffektiv trafiksikkerhedsforanstaltning, men ikke så væsentlig som fordelene ved hastighedsnedsættelse, mindre spritkørsel eller mere udbredt brug af sikkerhedsseler.
Dazu empfiehlt sich eine direkte Einbindung der Kommunen, die auf ihrem Gebiet Modelle für die Partizipation junger Menschen anden Verfahren zur Konsultation und Konzertierung entwickeln könntenEurLex-2 EurLex-2
De finder udbredt anvendelse i samfundet som råmateriale til bl.a. rør, husholdningsmaskiner, elektroniske apparater, biler og broer.
BestimmungsregionEurLex-2 EurLex-2
Hostingtjenesteyderne træffer, hvis det er passende, proaktive foranstaltninger til beskyttelse af deres tjenester mod udbredelse af terrorrelateret indhold.
Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwartenEurlex2019 Eurlex2019
Programmets primære formål er at bevare og udvikle Europas kulturelle mangfoldighed og filmarv/audiovisuelle arv samt at øge udbredelsen af europæiske film og andre audiovisuelle produktioner i og uden for EU.
" Pussy " Sprich es richtig aus, eynot-set not-set
De foreliggende oplysninger viser således, at det på trods af høje omkostninger ikke betragtes som besværligt at flytte produktionen fra et land til et andet og endda synes forholdsvis udbredt.
Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung findenEurLex-2 EurLex-2
styrkelse af den europæiske samhørighed gennem en pålidelig og ambitiøs europæisk investeringspolitik (idet der navnlig lægges vægt på udbredelse af højteknologisk digital infrastruktur) ved anvendelse af forskellige europæiske finansieringsinstrumenter, regionale fonde, Horisont 2020 m.fl., samt sikring af en koordineret europæisk industripolitik baseret på fair konkurrence mellem mange forskellige aktører, innovation og bæredygtig modernisering samt teknologisk og social innovation og nye virksomhedsmodeller, der sætter skub i det digitale indre marked og integrationen og moderniseringen af den europæiske industri;
Tut mir leid, er ist gerade gebundenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vil Kommissionen tage initiativ til — eller opfordre medlemslandene til — at foretage undersøgelser, som kan forsyne offentligheden med sammenlignelige data om antisemitismens udbredelse i Europa på baggrund af ovennævnte spørgemodel?
Die beobachtete sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit ist anhand der in Anhang # aufgeführten Maßeinheiten und den in Abschnitt #.# genannten Daten anhand von Zeitreihen zu ermitteln, die die letzten Beobachtungsjahre gemäß Abschnitt #.# umfassennot-set not-set
Disse forhold er baggrunden for at der gennem tiden har udviklet sig en lokal sort med særlig stor udbredelse.
Sie werden nicht einmal angeklagt, sondern alle Mittel zu ihrer finanziellen Versorgung werden eingefroren.EurLex-2 EurLex-2
76 Heraf følger, at det var med rette, at Retten fastslog, at Kommissionen ud fra generelle overvejelser kunne fastslå, at en fuld udbredelse af de omtvistede undersøgelser, der på datoen for vedtagelsen af den udtrykkelige afgørelse allerede indgik i sagsakterne vedrørende en administrativ fase af en traktatbrudsprocedure, der var blevet indledt med fremsendelsen af åbningsskrivelsen til den pågældende medlemsstat i henhold til artikel 258, stk. 1, TEUF, ville være til skade for beskyttelsen af disse formål.
GrundeinstellungEurLex-2 EurLex-2
Projektet mistede sin berettigelse til EU-støtte, da finansieringen inden for den aktuelle periode blev fordelt til andre dele af landet, hvor trængslerne var mere udbredte.
Ja, ich habe schon nachgesehenEuroparl8 Europarl8
Informationsteknologien vinder år for år større udbredelse, og en af de udfordringer, EU står over for, er at udnytte denne teknologi til etableringen af det indre marked, uden at EU's kulturelle og sproglige mangfoldighed sættes over styr.
Was kann ich für Sie tun?EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.