udbringe oor Duits
udbringe
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
abliefern
austragen
liefern
übergeben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Testen skal udføres, hvis midler, der indeholder det aktive stof, udbringes på jord eller kan forurene jord under praktiske brugsbetingelser
Die Datensätze müssen eine Flat-file-Struktur habeneurlex eurlex
Hvordan udbringes luftfragt/luftpost til ACC3 eller RA3?
Eliot, wie viel wiegst du?EurLex-2 EurLex-2
Udløber en frist på en dag, hvor kontoret har lukket for modtagelse af dokumenter, eller hvor normale postforsendelser af andre grunde end de i stk. 2 nævnte ikke udbringes på det sted, hvor kontoret er beliggende, forlænges fristen til den nærmest følgende dag, hvor kontoret har åbent for modtagelse af dokumenter, og normale postforsendelser udbringes.
Tu so, als ob es dir wirklich gefällt!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nu kan jeg udbringe en skål...
Die Bioverfügbarkeit von Digoxin kann durch Enviage leicht verringert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Royal Mail skal udbringe alle tilladte postforsendelser til enhver adresse i Det Forenede Kongerige til en overkommelig og fast pris og må f.eks. ikke nægte at befordre posten ud til fjerntbeliggende områder eller kun udføre det til en forhøjet pris.
Datum der Annahme der EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
1. Udløber en frist på en dag, Kontoret har lukket for modtagelse af dokumenter, eller udbringes normale postforsendelser af andre grunde end de i stk. 2 nævnte ikke på det sted, hvor Kontoret er beliggende, forlænges fristen til den nærmest følgende dag, hvor Kontoret har åbent for modtagelse af dokumenter, og normale postforsendelser udbringes.
Nummer der ErweiterungEurLex-2 EurLex-2
Har du gjort dig rigtig klart hvor alvorlig tiden er, og hvor meget det haster med at udbringe budskabet? Tag dig tid, ja skaf dig tid til at udbrede sandheden til andre.
Mit wem spreche ich?jw2019 jw2019
Hvilken holdning har Kommissionen til at tilskynde landbrugere til at undersøge mere innovative metoder til gyllebehandling, hvorved man kan undgå at udbringe gyllen i denne skala?
Dezember # zur Verlängerung der Aussetzung des mit der Entscheidung Nr. #/#/EGKS der Kommission auf die Einfuhren von Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als # mm mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten Antidumpingzollsnot-set not-set
Testen skal udføres, hvis plantebeskyttelsesmidler, der indeholder aktivstoffet, udbringes på jord eller kan kontaminere jord under anvendelsesbetingelserne i praksis.
Buchstabe b erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Testen skal udføres, hvis præparater, der indeholder aktivstoffet, udbringes på jord eller kan kontaminere jord under anvendelsesbetingelserne i praksis.
Nichtökologische/nichtbiologische Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs gemäß ArtikelEurLex-2 EurLex-2
De ungarske gennemførelsesbestemmelser gælder for varer, der udbringes dagligt til forbrugeren.
Von der norwegischen Regierung vorgeschlagene ÄnderungenEurLex-2 EurLex-2
Nogle postbude har endog nægtet at udbringe post til mennesker som ikke har villet deltage i denne tvungne juleskik at give gaver.
Ich meine, wenn seine Eltern sie mögen und sie nicht stirbtjw2019 jw2019
iii) at udbringe gylle på græsarealer gennem slangeudlægning eller ved nedfældning i jorden
die seit dem #. Februar # bestehende Zusammenarbeit zwischen der SNCF und SCS Sernam auf dem Gebiet der Logistik keine staatliche Beihilfe darstellt undEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(79) Som redegjort for i afsnittet "Fjerntransport" udbringes de resterende [...] % af returforsendelserne ved direkte udbringning, forbundsregeringens brev af 12. marts 2002, bilag 1, s.
entweder eine akustischeWarnvorrichtung sein, die nach der ECE-Regelung Nr. # Teil I genehmigt worden istEurLex-2 EurLex-2
For hurtigere at kunne udbringe den transkontinentale post i USA havde man behov for noget andet end diligence og skib.
Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr vorjw2019 jw2019
Arealer, der er til rådighed for tilførsel af husdyrgødning, omfatter ikke arealer, der ikke kræver gødskning, arealer, hvor husdyrgødning ikke kan udbringes under normale betingelser, og udtagne arealer.
Januar # gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeitenEurLex-2 EurLex-2
(142) Den genanmeldte REIMS II-aftale indeholder en bestemmelse om "geografisk dækning", i henhold til hvilken en part, hvis partens hjemmemarked er liberaliseret, og parten kan bevise, at den geografiske fordeling af den indgående post fra en afsendende offentlig posttjeneste har ændret sig i en sådan grad, at den procentdel af indlandstakster, der anvendes i henhold til REIMS II-aftalen, er utilstrækkelig til at dække denne parts omkostninger ved at udbringe denne post, kan den pågældende part anmode om en genforhandling af de terminalafgifter, den afsendende posttjeneste betaler(70).
Wir bauen Gemüse anEurLex-2 EurLex-2
Jeg vil gerne udbringe en skål til Harry og Sally.
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom #. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvordan udbringes luftfragt eller luftpost til ACC3 eller RA3?
In diesem Fall wurde nur das GBP/USD Risiko der Nettoinvestition des Mutterunternehmens in Tochterunternehmen C im Konzernabschluss des Mutterunternehmens durch das USD Sicherungsinstrument abgesichert und nicht das gesamte EUR/USD RisikoEuroParl2021 EuroParl2021
Jeg vil gerne udbringe min egen personlige tak til Jacques Santer for hans og hans kollegers samarbejde og arbejde gennem vores seks måneders formandskab.
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld istEuroparl8 Europarl8
Hvis der på baggrund af den påtænkte brugsmetode eller ud fra skæbne og opførsel kan forventes vedvarende eller gentagen eksponering (f.eks. at midlet skal udbringes over tre gange pr. sæson med en ny udbringning efter 14 dage eller derunder), kræves der ekspertbedømmelse for at undersøge, om der kræves tillægsundersøgelse ud over den initiale laboratorietest, som vil afspejle det påtænkte brugsmønster.
Was springt dabei raus?EurLex-2 EurLex-2
Og jeg vil udbringe en skål for Charlie..
Aber es scheint so, als ob ich zurück in die Gegenwart komme wenn ich ein Kapitel im Leben der Leute beendet habe, denen ich folgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Virkninger på regnorm skal undersøges, når midler, der indeholder det aktive stof, udbringes på jord eller kan forurene jord.
Es hat die Grenzverträge mit Lettland und Estland noch immer nicht unterzeichnet und benutzt das Erdgas, um einige Mitgliedstaaten zu erpressen.EurLex-2 EurLex-2
— hvis husdyrgødning ikke kan udbringes til en rimelig pris.
Wir konzentrieren uns deshalb immer stärker auf diesen Bereich.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.