udbytterig oor Duits

udbytterig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

nutzbringend

adjektief

Det fører os til endnu et vigtigt aspekt ved udbytterig bibellæsning.
Genau das ist ein weiterer wichtiger Gesichtspunkt nutzbringenden Bibellesens.

profitabel

adjektief

Det viste sig at være en meget udbytterig beslutning.
Das war, wie sich herausstellte, ein überaus profitables Geschäft.

voorbeelde

Kommissionen konstaterer, at IKB skiller sig af med et helt forretningsområde, og at IKB's mest udbytterige forretningsområde, strukturerede finansieringer, reduceres med [20-30] %.
Die Kommission stellt fest, dass sich die IKB von einem ganzen Geschäftssegment trennt und ihr ertragreichstes Geschäftssegment, Strukturierte Finanzierungen, um [20 — 30] % schrumpft.

Nogle har måske i begyndelsen en vis frygt for at henvende sig til forretningsfolk, men når de har prøvet det nogle gange finder de det både interessant og udbytterigt.
Einige fürchten sich zunächst davor, Geschäftsleute anzusprechen, doch wenn sie es ein paarmal versucht haben, empfinden sie diesen Dienst als interessant und lohnenswert.

Efter udbytterige drøftelser mellem Kommissionen og Grækenland har sidstnævnte besluttet at etablere offentlige-private partnerskaber for visse græske vejprojekter, så de midler, der derved "spares", kan anvendes til jernbaneprojekter.
So hat sich Griechenland nch fruchtbringenden Gesprächen mit der Kommission dazu entschlossen, öffentlich-private Partnerschaften für bestimmte Straßenbauvorhaben zu bilden, damit die auf diese Weise ,eingesparten" Mittel für Eisenbahnprojekte zur Verfügung stehen.

Hvede og byg (i dag ofte også majs) er jo græsarter, men bestemt meget udbytterige.
Weizen und Gerste (heute vielfach auch Mais) sind ja Grasarten, wenn auch besonders ertragreiche.

En meget udbytterig rejse.
Eine sehr lohnende Reise.

Erfarne fiskere ved, at deres succes afhænger af, hvor gode deres garn er, og at man ikke kan begynde at fiske effektivt og udbytterigt, før man har røgtet sine garn.
Erfahrene Fischer wissen, dass ihr Erfolg von der Unversehrtheit ihrer Netze abhängt und man nur dann viele Fische fängt, wenn man zuerst die Netze begutachtet und in einen guten Zustand gebracht hat.

Vi ønsker Dem tillykke med det demokratiske valg af Deres statschef og af Deres parlament, og jeg håber, Deres forskellige møder her i Parlamentet vil være udbytterige, og at Deres ophold i Strasbourg vil bidrage aktivt til en tilnærmelse mellem vores to institutioner.
Wir beglückwünschen Sie zur demokratischen Wahl Ihres Staatschefs sowie Ihres Parlaments, und ich hoffe im Namen dieses Parlaments, dass Ihre Begegnungen in unserem Hause fruchtbar sind und Ihr Aufenthalt in Straßburg aktiv zur Annäherung zwischen unseren beiden Institutionen beitragen kann.

Der fandt udbytterige drøftelser sted mellem OLT'erne og Kommissionens tjenestegrene vedrørende det tematiske program for OLT.
Ferner fand ein fruchtbarer Austausch zwischen den ÜLG und den Dienststellen der Europäischen Kommission über das thematische Intra-ÜLG-Programm statt.

Jeg vil gerne udtrykke håb om, at de seks måneder med fransk formandskab vil blive præget af et udbytterigt og effektivt arbejde til fordel for alle borgere i et forenet Europa.
schriftlich. - (PL) Ich möchte meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass die sechs Monate unter französischem Ratsvorsitz eine Zeit des fruchtbaren, erfolgreichen Arbeitens zum Wohle aller Bürgerinnen und Bürger des geeinten Europas sein werden.

126 Hvad angår sagsøgerens argument om, at det burde have været muligt for Kommissionen at udbrede de forskellige standpunkter, som blev indtaget under forhandlingerne, uden at specificere, hvis standpunkt der var tale om, skal det bemærkes, at en forhandlingsparts – anonyme eller ikke anonyme – ensidige udbredelse inden for rammerne af internationale forhandlinger af en eller flere af de andre parters forhandlingsstrategier alvorligt kan svække tilliden hos den forhandlingspart, hvis holdning er blevet offentliggjort, og i øvrigt også hos de andre parter, der har været vidne til denne udbredelse. En sådan gensidig tillid er nødvendig, for at forhandlingerne kan være udbytterige.
126 Zum Vorbringen der Klägerin, wonach es grundsätzlich der Kommission hätte möglich sein müssen, die verschiedenen in den Verhandlungen vertretenen Positionen zu verbreiten, ohne die Verhandlungsparteien zu nennen, die diese Positionen vertreten, ist festzustellen, dass bei internationalen Verhandlungen die einseitige Verbreitung der Verhandlungsposition einer oder mehrerer Parteien durch eine andere Verhandlungspartei – auch in auf den ersten Blick anonymer Weise – bei der Partei, deren Position öffentlich gemacht wurde, sowie im Übrigen bei den anderen Parteien, die von dieser Verbreitung erfahren, das für die Effizienz dieser Verhandlungen unerlässliche Klima gegenseitigen Vertrauens schwer beeinträchtigen kann.

Selv om han og hans børn ikke delte min begejstring for Bibelens sandhed, viste mit ophold i Australien sig at blive meget udbytterigt.
Obwohl er und seine Kinder meine Begeisterung für die biblische Wahrheit nicht teilten, erwies sich mein Aufenthalt in Australien als äußerst fruchtbar.

Til dem, der leder efter en mere udbytterig måde at overholde sabbatsdagen på for familien, er det at fremskynde dette hellige værk en frugtbar jord.
Wer nach einer nützlichen Sonntagsbeschäftigung für die gesamte Familie sucht: Die Beschleunigung dieses heiligen Werkes erweist sich als fruchtbarer Boden!

Den skyldtes primært et for stort udbud samt humleproducenters omlægning til mere udbytterige bitre humlesorter med højt indhold af alphasyre.
Dieser war vor allem durch ein Überangebot sowie die Umstellung der Hopfengärten auf ertragreichere Bitterhopfensorten mit hohem Alphasäuregehalt bedingt.

Verheugen er indgået i intensive og udbytterige drøftelser med ordføreren, hr. Sacconi, som jeg skulle takke for hans fremragende arbejde - det siger jeg også personligt.
Ich weiß, Herr Verheugen hatte intensive und ergebnisreiche Diskussionen mit dem Berichterstatter, Herrn Sacconi, dem ich für seine exzellente Arbeit danken möchte - ich sage das auch auf einer persönlichen Ebene.

Jeg ønsker derfor for os alle sammen, at de næste fire år bliver bedre og mere udbytterige.
Daher wünsche ich uns allen, daß die nächsten vier Jahre noch besser und fruchtbarer sein mögen.

Om ikke andet kan vi få et udbytterigt forhold til nogen af en anden tro, og vi kan fortsat nyde deres venskab.
Zumindest haben wir eine lohnende Beziehung zu jemandem, der einen anderen Glauben hat, und wir können weiterhin seine Freundschaft genießen.

UDBYTTERIGE FUND
Lohnende Funde

Videnskabelig forskning skal være og skal ses som en prestigefyldt og udbytterig karrieremulighed.
Wissenschaftliche Forschung muss eine prestigeträchtige und viel versprechende Laufbahn bieten und als solche auch wahrgenommen werden.

Møderne var udbytterige, fordi man fik gennemdrøftet problemstillingerne og lagt op til en løbende dialog mellem banken og det organiserede civilsamfund.
Der Ausschuß ist der Ansicht, daß diese Treffen für die Analyse der Probleme und Schaffung eines ständigen Dialogs zwischen der Zentralbank und der organisierten Bürgergesellschaft sehr nützlich sind.

14. (a) Hvilke åndeligt udbytterige aktiviteter kan man engagere børn i?
14. (a) Wie kann man Kinder auf praktische und lohnenswerte Weise unterweisen?

Skriftstudium »er det mest udbytterige studium, vi kan beskæftige os med«.
Das Schriftstudium ist das lohnendste Studium, dem wir uns widmen können.

Vi ... opfordrer de unge til at blive hjemme den aften og bruge deres kræfter på at gøre den lærerig, udbytterig og interessant.
Wir ... halten die jungen Leute dazu an, an dem Abend zu Hause zu bleiben und ihre Energie dafür einzusetzen, dass es ein lehrreicher, nützlicher und interessanter Abend wird.

Efterhånden som din tro vokser, vil din bibellæsning blive stadig mere udbytterig.
Je mehr dein Glaube wächst, um so nutzbringender wird das Bibellesen für dich sein.

Dette møde er især udarbejdet med henblik på at opmuntre og hjælpe pionererne så de kan udføre en bedre og mere udbytterig tjeneste.
Diese Zusammenkunft soll besonders dazu dienen, die Pioniere zu ermuntern und ihnen in ihrem Dienst zu helfen.

218. understreger betydningen af budgetpost 17 02 02 (aktiviteter til fordel for forbrugerne) og 17 01 04 03 (udgifter til den administrative forvaltning) for en effektiv gennemførelse af hvert enkelte årlige arbejdsprogram under forbrugerprogrammet 2007-2013 og opfordrer Kommissionen til at øge åbenheden omkring de disponible tilskud (navnlig hvad angår de fælles aktioner inden for rammerne af forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 [21]), hvor der ikke blev modtaget nogen ansøgninger); glæder sig over den udbytterige anvendelse af de yderligere midler (2000000 EUR), som i 2009 var afsat til pilotprojektet vedrørende overvågningsforanstaltninger inden for forbrugerpolitik;
218. hebt die Bedeutung der Haushaltslinien 17 02 02 (Maßnahmen im Bereich des Verbraucherschutzes) und 17 01 04 03 (Verwaltungsausgaben) für eine wirksame Umsetzung der einzelnen Jahresarbeitsprogramme im Rahmen des Verbraucherschutzprogramms 2007-2013 hervor und fordert die Kommission auf, die Öffentlichkeit besser über die verfügbaren Finanzhilfen zu unterrichten (vor allem was die gemeinsamen Maßnahmen im Rahmen der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz (Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates [21]) betrifft, für die keine Anträge eingegangen sind); erklärt sich zufrieden über die erfolgreiche Verwendung der 2009 für das Pilotprojekt "Monitoringmaßnahmen im Bereich der Verbraucherpolitik" bereitgestellten zusätzlichen Mittel (2000000 EUR);