udtømning af ressourcer oor Duits

udtømning af ressourcer

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Erschöpfung der Ressourcen

voorbeelde

Drivhusgasemissioner, energiforbrug, udtømning af ressourcer (brug af materialer)
THG-Emissionen, Energieverbrauch, Ressourcenverknappung (Materialeinsatz)

Udtømning af ressourcer
Ressourcenverknappung

Alligevel står vores kystzoner over for alvorlige problemer med habitatødelæggelser, vandforurening, kysterosion og udtømning af ressourcer.
Ausgelöst durch die Degradation von Lebensräumen, durch Wasserverschmutzung, Küstenerosion und Dezimierung der Ressourcen sehen sich die Küstengebiete jedoch ernsten Problemen gegenüber.

Allerede nu er vi årsag til miljøskader og udtømning af ressourcerne.
Wir schädigen bereits die Umwelt und betreiben Raubbau an den Ressourcen.

Ingen kan sige med sikkerhed, om de hastigt stigende priser på olie er et tegn på udtømning af ressourcerne.
Niemand kann mit Sicherheit sagen, ob der rasch steigende Ölpreis ein Anzeichen dafür ist, dass die Ressourcen zur Neige gehen.

Overordnet set vedrører den udpegede problemstilling konkurrence om hav- og kystområder og udtømning af ressourcer, som kan opdeles i seks hovedproblemer:
Das festgestellte übergeordnete Problem hängt mit dem Wettbewerb um Meeres- und Küstengebiete und der Erschöpfung von Ressourcen zusammen und lässt sich in sechs Hauptprobleme aufschlüsseln:

Disse tab skyldes hovedsagelig de vanskelige geologiske forhold, den gradvise udtømning af ressourcerne, vanskelighederne med at afsætte produktionen samt kullets ringe kvalitet.
Die Betriebsverluste waren hauptsächlich auf die schwierigen geologischen Verhältnisse, die nahende Erschöpfung der Reserven, Absatzschwierigkeiten und die mindere Qualität der Kohle zurückzuführen.

Dette kan være en fordel med hensyn til energibesparelser, men skadeligt i henseende til udtømning af ressourcer eller virkninger i forbindelse med produktets udrangering.
Unter dem Gesichtspunkt Energieeinsparung ist dies möglicherweise vorteilhaft, unter dem Gesichtspunkt der Ressourcenerschöpfung oder der Auswirkungen am Ende des Lebenswegs des Produkts kann es aber nachteilig sein.

I vores sociale, økonomiske og forvaltningsmæssige systemer er der stadig behov for at tage hånd om både udtømningen af ressourcerne og skaderne på økosystemerne.
Gesellschafts-, Wirtschafts- und Regierungssysteme tragen der Ressourcenerschöpfung und der Schädigung der Ökosysteme noch nicht ausreichend Rechnung.

I de sociale, økonomiske og forvaltningsmæssige systemer er der stadig behov for at tage hånd om både udtømningen af ressourcerne og skaderne på økosystemerne.
Gesellschafts-, Wirtschafts- und Regierungssysteme tragen der Ressourcenerschöpfung und der Schädigung der Ökosysteme noch nicht ausreichend Rechnung.

I vores sociale, økonomiske og forvaltningsmæssige systemer er der stadig behov for, at vi tager hånd om både udtømningen af ressourcerne og skaderne på økosystemerne.
Gesellschafts-, Wirtschafts- und Regierungssysteme tragen der Ressourcenerschöpfung und der Schädigung der Ökosysteme noch nicht ausreichend Rechnung.

EØSU har i flere udtalelser slået fast, at tilvejebringelse og udnyttelse af energi er forbundet med miljøbelastninger, risici, udtømning af ressourcer samt problematiske udenrigspolitiske afhængighedsforhold og usikkerhedsmomenter
Der Ausschuss hat in mehreren Stellungnahmen festgestellt, dass Bereitstellung und Nutzung von Energie mit Umweltbelastungen, Risiken, Ressourcenerschöpfung sowie problematischen außenpolitischen Abhängigkeiten und Unwägbarkeiten verbunden sind

Dette program kom ind på de vigtigste af de problemer (ødelæggelse af naturtyper, vandforurening, kysterosion og udtømning af ressourcer), der berører EU's kystområder, som er en yndet fritidsmål.
Das Programm befasste sich mit den Hauptproblemen (Zerstörung von Lebensraum, Wasserverseuchung, Küstenerosion und Ressourcenvergeudung) in europäischen Küstenzonen, die als bevorzugte Freizeitgebiete gelten.

(7) GREEN-projektets overordnede mål er at støtte partnerlandene i deres omstilling til en grønnere økonomi ved at bryde forbindelsen mellem økonomisk vækst og miljøforringelser og udtømning af ressourcer.
(7) Das Gesamtziel des Projekts GREEN besteht darin, die Partnerländer in ihrem Bemühen um den Aufbau einer ökologischeren Wirtschaft durch die Abkoppelung des Wirtschaftswachstums von der Umweltzerstörung und der Ausbeutung der Ressourcen zu unterstützen.

Affaldshåndtering og ressourceforvaltning: Befolkningstilvækst, øget forbrug og udtømningen af ressourcer, navnlig vand, er spørgsmål, som berører både forbrugere og industri i relation til et bæredygtigt forbrug og virksomhedernes sociale ansvar.
Ressourcen- und Abfallbewirtschaftung: Das Bevölkerungswachstum, der steigende Konsum und die schwindenden Ressourcen, insbesondere Wasser, sind Probleme, die im Hinblick auf einen nachhaltigen Konsum und die soziale Verantwortung der Unternehmen für Verbraucher und Unternehmen gleichermaßen von Belang sind.

Der fokuseres hovedsagelig på anvendelse af jordobservationsteknikker med henblik på at opretholde en passende langsigtet overvågning af centrale landskabsparametre (plantedække, arealanvendelse, forringelse eller udtømning af ressourcer) på forskellige geografiske niveauer.
Der Schwerpunkt liegt vor allem auf dem Einsatz von Erdbeobachtungstechniken für eine langfristige Beobachtung zentraler Landschaftsparameter (Vegetation, Landnutzung, Ressourcendegradation bzw. -erschöpfung) in verschiedenen geografischen Bereichen.

Der fokuseres hovedsagelig på anvendelse af jordobservationsteknikker med henblik på at opretholde en passende langsigtet overvågning af centrale landskabsparametre (plantedække, arealanvendelse, forringelse eller udtømning af ressourcer) på forskellige geografiske niveauer
Der Schwerpunkt liegt vor allem auf dem Einsatz von Erdbeobachtungstechniken für eine langfristige Beobachtung zentraler Landschaftsparameter (Vegetation, Landnutzung, Ressourcendegradation bzw.-erschöpfung) in verschiedenen geografischen Bereichen