udtørre oor Duits

udtørre

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ausdörren

werkwoord

hans kvist vil en flamme udtørre,
Eine Flamme wird seinen Schößling ausdörren,

austrocknen

werkwoord

Jeg vil udtørre ham ligesom du gjorde med Mikael.
Ich möchte ihn austrocknen lassen, wie du es mit Mikael gemacht hast.

verdorren

werkwoord

Jeg vil afsvide bjerge og høje, og alle deres planter vil jeg udtørre.
Ich werde Berge und Hügel verwüsten, und all ihren Pflanzenwuchs werde ich verdorren lassen.

voorbeelde

Den er udtørret.
Der ist eingetrocknet.

Men snart var denne hjælpekilde udtørret.
Bald aber versiegte diese Hilfsquelle.

stilkenden hel, uden revner og svampeangreb og ikke udtørret
mit unversehrtem, ungeknicktem, nicht ausgetrocknetem Stiel, frei von Pilzbefall;

Hvor svært kan det være at udtørre en vampyr?
Wie schwer kann es sein einen Vampir auszutrocknen?

Udtørret
Gedörrt

Et skelet i et udtørret reservoir?
Ein Skelett in einem ausgetrockneten Stausee?

“Jehova vil altid være med dig og sørge for dig, selv i et udtørret land.” – Esajas 58:11
Jehova wird dich immer führen und dich selbst in einem dürren Land sättigen (Jesaja 58:11)

Blomsterne visner, træerne visner, floderne udtørrer.
Blumen verwelken, Bäume und Flüsse trocknen aus.

Dvs. i den første tørringsfase skal nakkestykkerne miste fugtigheden langsomt, for at dens overflade ikke bliver for udtørret, hvilket ville bringe de efterfølgende forarbejdningsfaser i fare
Währen der ersten Trockenphase muss die Coppa nämlich so langsam an Feuchtigkeit verlieren, dass ihre Oberfläche nicht übermäßig austrocknet, wodurch die anschließenden Verarbeitungsschritte beeinträchtigt würden

Hun var varm og træt og støvet og følte sig lige så udtørret som græsset i Hyde Park.
Ihr war heiß, und sie war müde und voller Staub, und sie fühlte sich so verbrannt wie das Gras im Hyde Park.

Kolera dehydrerer eller udtørrer et menneske fuldstændig.
Bei Cholera verliert ein Mensch seine ganze Körperflüssigkeit.

Undersøgelsen viser, at aspargesproduktionen i Vale de Ica, Peru, der forestås af store bedrifter finansieret med lån fra Verdensbanken, har en ødelæggende virkning på vandreserverne i regionen, da den indebærer, at småbøndernes og de lokale familiers brønde udtørrer, og at vandforsyningen i visse byer er truet.
Diese Produktion wirkt sich verheerend auf die Wasserressourcen der Region aus, führt zur Austrocknung der von den kleinen Landwirten und der Bevölkerung genutzten Brunnen und gefährdet in mehreren Städten die Versorgung.

Når sandede jorder udtørrer, giver de hurtigt en støvet dækjord, der snavser julesalathovederne til, mens de tilstedeværende kvartskorn skraber hovedernes overflade, hvorved der opstår rødfarvning og kvalitetstab.
Sandige Böden führen beim Trocknen rasch zu staubiger Deckerde, die die Chicoréesprosse verunreinigt, während die vorhandenen Quarzkörner Risse in der Außenhaut entstehen lassen, so dass Rotfärbung und Qualitätsverlust auftreten.

(Markus 10:29, 30) Kristne ældste kan „være som et læ mod vinden og et skjul mod uvejrsregnen, som vandstrømme i et ørkenland, som et vældigt klippebjergs skygge i et udtørret land“.
Wenn du der Christenversammlung angehörst, kannst du davon profitieren, viele geistige Mütter, Väter, Schwestern und Brüder zu haben, die dich lieben (Markus 10:29-30).

Esajas skrev: „Hver af dem skal være som et læ mod vinden og et skjul mod uvejrsregnen, som vandstrømme i et ørkenland, som et vældigt klippebjergs skygge i et udtørret land.“
Jesaja sagt über sie: „Jeder soll sich wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm erweisen, wie Wasserbäche in einem wasserlosen Land, wie der Schatten eines wuchtigen zerklüfteten Felsens in einem erschöpften Land.“

Landenes mobilisering i kampen mod terrorisme og borgernes bevidsthed om bekæmpelse af terrorisme vil udtørre terrorismens såkaldte "lovlige" finansieringskilder [12], hvorfor terroristgrupper i højere grad vil blive fristet til at finansiere deres aktiviteter med de midler, der anvendes af "almindelige" kriminelle organisationer.
Durch Mobilisierung der Staaten im Kampf gegen den Terrorismus und durch Sensibilisierung der Bürger für diesen Kampf sollte es möglich sein, die so genannten ,legalen" Quellen des Terrorismus auszutrocknen; [12] daher dürften terroristische Vereinigungen versucht sein, sich verstärkt die Finanzierungs möglichkeiten zunutze zu machen, deren sich die ,gewöhnlichen" kriminellen Vereinigungen bedienen.

Der er ikke planer om nogen skatteforanstaltninger mod bekvemmelighedsflag – ikke kun fordi der mangler retsgrundlag for sådanne foranstaltninger, men også fordi indgreb, der udelukkende er baseret på skatteovervejelser, bl.a. ville risikere at skade en økonomisk aktivitet, der er af vital betydning for hele verden, og udtørre en vigtig økonomisk investeringskilde
Steuerliche Maßnahmen gegen Billigflaggen sind nicht nur aus Mangel an jeglicher Rechtsgrundlage nicht geplant, sondern auch weil rein steuerlich begründete Maßnahmen u.a

Emballeringen skal finde sted i det geografiske område for at sikre produktets kvalitet og forhindre, at det udtørrer, bliver harskt eller smuldrer på grund af sin skrøbelighed.
Das Verpacken muss zur Sicherung der Produktqualität in dem geografischen Gebiet erfolgen, um Austrocknen, Ranzigwerden, Bruch und dergleichen zu vermeiden.

Problemet var at han var udtørret og ikke havde taget vand med.
Das Problem war, dass er vor Durst fast umkam und kein Wasser mitgenommen hatte.

Hans øjne var på højde med min næse. »Hva’ pokker, mand, du ligner en sæk udtørret kamellort!
Seine Augen waren auf einer Höhe mit meiner Nase. »Zum Teufel auch, Kumpel, du siehst verdammt mies aus!

DEN 14. oktober 1987 faldt lille Jessica McClure ned i en næsten 7 meter dyb, udtørret brønd i De Forenede Stater.
AM 14. Oktober 1987 fiel in den Vereinigten Staaten die kleine Jessica McClure fast sieben Meter tief in einen unbenutzten Brunnen.

Især dens nedre løb er udtørret størstedelen af året.
Der Unterlauf des Kidron ist wasserlos und das ganze Jahr über trocken.

Jeg er altid udtørret, hr.
Immer ausgedörrt, Sir.

Han bemærker at varm og tør luft er tilbøjelig til „at udtørre luftvejene i næsen og svælget og nedsætte modstandskraften mod infektioner“.
Er bemerkte, daß sehr warme, zu trockene Luft „gewöhnlich die Atemwege in der Nase und im Rachen austrocknet, wodurch die Widerstandskraft gegen Infektionen geschwächt wird“.

Hendes tænder var gule, hendes hår lignede noget der var udtørret af solen.
Ihre Zähne waren gelb, die Haare sahen aus wie etwas von der Sonne Getrocknetes.