umenneskelig oor Duits
umenneskelig
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
unmenschlich
Det er påskrifter på væggene, hvor der står, at voldtægt er umenneskelig.
Losungen an den Wänden, die besagen, dass Vergewaltigung unmenschlich ist.
grausam
Behandlingen af dem kan derefter blive ganske umenneskelig.
Die Behandlung der Tier kann danach sehr grausam sein.
menschenverachtend
Som sagt er menneskehandel altid umenneskelig, og den menneskelige værdighed er en værdi, der ikke må bringes i fare.
Wie gesagt, Menschenhandel ist menschenverachtend und die menschliche Würde ist ein Wert, der nicht aufs Spiel gesetzt werden darf.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Han deltog personligt i umenneskelig og nedværdigende behandling af oppositionsaktivister i KGB's center for frihedsberøvede i Minsk, efter at protestdemonstrationen den 19. december 2010 i Minsk efter valget var slået ned.
Durch genaue Beobachtung der LaterneEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at Pakistans regering er i gang med at ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966 og FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf fra 1984,
Mach dir keine SorgenEurLex-2 EurLex-2
Charles Taylor er anklaget for grove forbrydelser, herunder likvidering, mord, voldtægt, slaveri, umenneskelige handlinger og forbrydelser mod menneskeheden.
Auwirkungen von Erdbeben auf die Umgebung (#/#(INIEuroparl8 Europarl8
Der var noget umenneskeligt over det.
Dr. Stark installiert eine neue Uhr,... die dieselben Funktionen ausfüllt wie Weinbrenner, ohne Gesundheitsfürsorge zu benötigenLiterature Literature
Der er ingen måder og ingen årsager, der kan legitimere og retfærdiggøre de umenneskelige terrorhandlinger.
Die Hilfe sollte auf der Grundlage einer umfassenden Mehrjahresstrategie gewährt werden, die die Prioritäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Ziele der internen Reformen der Empfängerländer sowie die vom Europäischen Parlament für die Beitrittsvorbereitungen definierten strategischen Prioritäten widerspiegeltEuroparl8 Europarl8
opfordrer USA til at overholde sit tilsagn om at lukke interneringscentret i Guantánamo Bay; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at øge bestræbelserne på at genbosætte ikkeeuropæiske tilbageholdte, som løslades fra Guantánamo og ikke kan tilbagesendes til deres hjemland på grund af dødstrusler eller trusler om tortur eller anden grusom og umenneskelig behandling;
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]EurLex-2 EurLex-2
Men følelsesmæssigt er de farlige børn - umenneskeligt niveau.
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aftaler betyder intet for umennesker.
Ich will dich anschauen, denn ich werde dich lange nicht mehr sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvad er Rådets holdning til overtrædelsen af det demokratiske princip — såfremt det accepterer beslutningen om at flytte monumentet — samt overtrædelsen af forsamlingsfriheden og af forbuddet mod umenneskelig eller nedværdigende behandling og overdreven magtanvendelse?
Schließlich beteiligen sich griechische Forschungsorganisationen in erheblichem Maße an der eGovernment-Forschung im Rahmen des von der Gemeinschaft unterstützten IST-Forschungsprogrammsnot-set not-set
Han holdt migranter og flygtninge i fangenskab i en ulovlig tilbageholdelseslejr i nærheden af Bani Walid, hvor de blev behandlet på en umenneskelig og nedværdigende måde.
Behauptete Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen (eingereichte EntschließungsanträgeEuroParl2021 EuroParl2021
Han er ansvarlig for den umenneskelige behandling af de indsatte, navnlig for forfølgelse og pinefuld behandling af civilsamfundsaktivisten Dmitri Dashkevich, som blev fængslet i forbindelse med valget den 19. december 2010, og undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindEurLex-2 EurLex-2
Personer med international beskyttelse skal befinde sig i en særligt alvorlig situation, der følger af systemfejl vedrørende dem i den ansvarlige medlemsstat, hvis der skal være tale om en alvorlig og påvist grund til at tro, at de beskyttede personer løber en reel risiko for at blive udsat for umenneskelig og nedværdigende behandling i henhold til chartres artikel 4 på grund af levevilkårene i den medlemsstat, der i henhold til Dublin III-forordningen er ansvarlig.
Jetzt keinen mehrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
4. opfordrer Kommissionen og Raadet til at tage alle noedvendige initiativer paa internationalt plan for at faa gennemfoert et totalt forbud mod illegal og umenneskelig handel med organer fra mennesker;
Wir sagten ihm, er solle zum Fernsehen gehenEurLex-2 EurLex-2
opfordrer medlemsstaterne til, med henblik på at bidrage til forebyggelsen af tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, at overvåge den tekniske assistance til tredjelande for at undgå, at den misbruges til fremstilling af genstande til brug ved henrettelser eller tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf;
die Erzeuger oder die Verantwortlichen im Sinne der Nummern # undEurLex-2 EurLex-2
Alle Umennesker kender dig.
Eine Reduzierung der Nifedipin-Dosis kann in Betracht gezogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denne forordning fastsætter EU-regler for handel med tredjelande med varer, der kan anvendes til henrettelse eller tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, og regler for ydelse af mæglervirksomhed, teknisk bistand, oplæring og reklame i forbindelse med sådanne varer.
Das macht Baze schoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Disse skibe, der lægger til, bringer endnu en gang det massive problem på bane med en indvandring, som ikke bare skyldes fattigdom, men også nogle landes regeringers eftergivenhed og de umenneskelige levevilkår i nogle regimer, som lader deres folk leve under umenneskelige forhold, samt nødvendigheden af at fastlægge nye strategier og nye måder at samarbejde på.
Hinaus mit dirEuroparl8 Europarl8
Denne betænkning tilføjer yderligere to. Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter og Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005 om handel med visse varer, der kan anvendes til henrettelse, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
Die Eliminationshalbwertszeit betrug etwa zwei Stundennot-set not-set
a) hvis den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse risikerer at blive udsat for tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, dødsstraf eller forfølgelse på grund af race, religion, nationalitet eller tilhørsforhold til en bestemt social gruppe eller politisk overbevisning i bestemmelseslandet eller et transitland, eller
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von AmerikaEurLex-2 EurLex-2
R. der henviser til, at personer, der standses af den libyske kystvagt, overføres til tilbageholdelsescentre, hvor de systematisk udsættes for vilkårlig tilbageholdelse under umenneskelige forhold, og hvor tortur og anden mishandling, herunder voldtægt, samt vilkårlige drab og udnyttelse er endemisk; der henviser til, at UNHCR er af den opfattelse, at Libyen ikke opfylder kriterierne for at blive udpeget som et sikkert sted med henblik på ilandsætning efter redning til søs;
Vorläufige Bewertungs- und Auswahlfristen Bewertungsergebnissenot-set not-set
Deltagerstaterne skal træffe alle effektive lovgivningsmæssige, administrative, retlige eller andre foranstaltninger for at sikre, at handicappede på lige fod med andre ikke underkastes tortur eller grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
Welche Maßnahmen gedenkt der Rat zu ergreifen, um die neue verfassungsmäßige Regierung der Republik Bolivien zu unterstützen?oj4 oj4
Yderligere viser den umenneskelige holdning, der indtages af SLORC (statsrådet for genoprettelse af lov og orden) ved at nægte at udlevere James Nichols' lig til hans familie og tilladelse til at deltage i hans begravelse, og fængslingen af over 250 medlemmer af den nationale liga for demokrati under ledelse af Nobelpris- og Sakharov-pristageren Aung San Suu Kyi, hvor alvorlig situationen med hensyn til respekten for menneskerettighederne og demokratiet er i Burma.
Die zur Durchführung dieses Artikels erforderlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen, einschließlich der Vereinbarungen über die Durchführung gemeinsamer Tätigkeiten, werden gemäß dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenEuroparl8 Europarl8
der henviser til de internationale, europæiske og nationale instrumenter om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og om forbuddet mod vilkårlig tilbageholdelse, tvungne forsvindinger og tortur, såsom den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR) af 16. december 1966 og FN-konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf af 10. december 1984 og de dertil knyttede protokoller,
HerkunftsregionEurLex-2 EurLex-2
Hive kan styre Umennesker.
Es wird sehr schwer für michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fra dette øjeblik antager de politiske handlinger (såvel enkeltpersoners som gruppers) en primitiv, ulogisk og umenneskelig karakter.
Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zuEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.