Umbrien oor Duits

Umbrien

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Umbrien

naamwoord onsydig

Man har dyrket oliven i Umbrien siden antikken.
Der Anbau von Olivenbäumen hat in Umbrien eine lange Tradition.

voorbeelde

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet virksomheden: Højst 1000000 EUR om året i henhold til finansieringsplanen for programmeringstillægget for SPD mål 2 (2000-2006) for regionen Umbrien og højst i alt 7000000 EUR for hele referenceperioden
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Maximal 1 Mio. EUR jährlich gemäß Finanzierungsplan im ergänzenden Programmplanungsdokument zum EPPD, Ziel 2, 2000-2006, für die Region Umbrien bzw. insgesamt 7 Mio. EUR im gesamten Beihilfezeitraum

Foligno kommune (Umbrien, Italien) har brug for finansiering på området for integration af indvandrere for at fremme en bedre integration af indvandrerne i samfundet, udvikle nye strategier for at øge indvandrernes deltagelse i det offentlige liv og fremme overførslen af god praksis og erfaring.
Die Gemeinde Foligno (Umbrien, Italien) benötigt Finanzmittel, um die Integration der Zuwanderer voranzutreiben, neue Strategien für eine aktivere Teilnahme der Migranten am öffentlichen Leben zu entwickeln und den Transfer bewährter Verfahren und praktischer Erfahrungen zu forcieren.

Forskellige virksomheder fra Tauberkredsen (Baden-Württemberg) og IHK Heilbronn har klaget over, at Kommissionen inden for rammerne af støtte til messedeltagerne Promotion-Action tildeler regionen Umbrien finansielle midler, som anvendes til medfinansiering af de lokale nationale henholdsvis regionale myndigheder.
Verschiedene Unternehmen aus dem Tauberkreis (Baden-Württemberg) und die IHK Heilbronn haben sich bei mir darüber beschwert, daß die Europäische Kommission Finanzmittel im Rahmen der Förderung von Messebeteiligungen Promotion-Action in die Region Umbrien vergibt, die zur Ko-Finanzierung von den örtlichen nationalen bzw. regionalen Behörden eingesetzt werden.

Desuden har den med den europæiske resultattavle for innovation, udarbejdet af Kommissionen, som forbillede oprettet Regione Umbria Innovation & Competitiveness Scoreboard, RUICS (regionen Umbriens resultattavle for innovation og konkurrenceevne), som den vil bruge som grundlag for en årlig evaluering af Umbriens stilling mht. innovation og konkurrenceevne i forhold til alle andre regioner i Italien.
Darüber hinaus entwickelte sie in Anlehnung an den von der Europäischen Kommission erarbeiteten Europäischen Innovationsanzeiger den RUICS (Regione Umbria Innovation & Competitiveness Scoreboard – Innovations- und Wettbewerbsfähigkeitsanzeiger der Region Umbrien), mit dessen Hilfe sie auf der Grundlage von Indikatoren, die ausgehend von früheren Datenbestände bis hin zu den neuesten verfügbaren Daten aktualisiert werden, jedes Jahr die Stellung Umbriens in den Bereichen Innovation und Wettbewerbsfähigkeit im Vergleich zu allen anderen italienischen Regionen analysiert.

Italien har endvidere forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at landet opfylder de relevante betingelser i direktiv #/#/EØF for så vidt angår provinsen Pavia i regionen Lombardiet, provinsen Massa-Carrara i regionen Toscana og provinserne Perugia og Terni i Umbrien, så disse provinser kan erklæres officielt fri for enzootisk kvægleukose for så vidt angår kvægbesætninger
Italien hat der Kommission außerdem Unterlagen übermittelt, die die Übereinstimmung der Provinz Pavia in der Region Lombardia, der Provinz Massa-Carrara in der Region Toscana und der Provinzen Perugia und Terni in der Region Umbria mit den einschlägigen Bedingungen der Richtlinie #/#/EWG darlegen, so dass diese Provinzen in Bezug auf die Rinderbestände als amtlich frei von enzootischer Rinderleukose erklärt werden können

Belgien indgav anmodning for et område, Tyskland for visse områder og dele af områderne Mosel- og Saale-Unstrut, Frankrig for visse kommuner i departementerne Aude og Hérault og Italien for visse områder i Nord- og Mellemitalien og for et område med en beskyttet oprindelsesbetegnelse i regionerne Umbrien og Lazio.
Belgien stellte den Antrag für eine Region, Deutschland für einige Regionen und Teile der Regionen Mosel und Saale-Unstrut, Frankreichs für einige Gemeinden in den Departements Aude und Hérault und Italien für einige Regionen in Nord- und Mittelitalien sowie für ein Gebiet mit geschützter Ursprungsbezeichnung in den Regionen Umbrien und Latium.

De områder, der er berørt af afskedigelserne, er regionerne Marche og Umbrien og især provinserne Ancona og Perugia, hvor produktionsanlæggene for Antonio Merloni SpA befandt sig.
Von den Entlassungen betroffen sind die Regionen Marken und Umbrien, insbesondere die Provinzen Ancona und Perugia, wo sich die Produktionsstätten der Antonio Merloni S.p.A. befanden.

Produktionsanlæggene hos Antonio Merloni SpA, som fremstiller husholdningsapparater, var beliggende i de italienske regioner Marche og Umbrien, navnlig i provinserne Ancona og Perugia.
Die Produktionsstätten der Antonio Merloni S.p.A., eines Herstellers von Haushaltsgeräten, befanden sich in den italienischen Regionen Marken und Umbrien, insbesondere den Provinzen Ancona und Perugia.

Italien har forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at landet opfylder de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF for så vidt angår provinsen Brescia i regionen Lombardiet, provinsen Prato i regionen Toscana og provinserne Perugia og Terni i Umbrien, så disse provinser kan erklæres officielt fri for brucellose for så vidt angår kvægbesætninger.
Italien hat der Kommission Unterlagen übermittelt, die die Übereinstimmung der Provinz Brescia in der Region Lombardia, der Provinz Prato in der Region Toscana und der Provinzen Perugia und Terni in der Region Umbria mit den einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG darlegen, so dass diese Provinzen in Bezug auf die Rinderbestände als amtlich frei von Brucellose erklärt werden können.

I den sammenhæng ville også Pisa kommune (Umbrien — Italien) have haft et stort behov for at udnytte EU-midlerne til at fremme og udvikle sit lokalområde.
Auch die Stadt Pisa (Toskana, Italien) hätte die EU-Mittel dringend benötigt, um ihr Gebiet zu entwickeln und voranzubringen.

Byen Terni kan ikke undvære en virksomhed, der beskæftiger 2700 lokale og har en omsætning, der alene tegner sig for 15% af regionen Umbriens BNP, og hvis eksport - herunder den afledte industris eksport - tegner sig for en tredjedel af den samlede eksport fra området.
Die Stadt Terni kann nicht auf ein Unternehmen verzichten, in dem 2 700 Einwohner beschäftigt sind, dessen Umsatz allein 15% des BIP der Region Umbrien ausmacht und dessen Ausfuhren – einschließlich der von Zulieferern – für ein Drittel aller Exporte aus der Region stehen.

Har Kommissionen til hensigt at tage øjeblikkelige initiativer for at modvirke krisen i den europæiske og italienske industri og navnlig i de fabrikker, der tilhører koncernen Antonio Merloni Spa i Umbrien og Marche samt i Reggio Emilia-området?
Beabsichtigt die Kommission, direkte Initiativen zu unterstützen, um die Krise der europäischen und italienischen Industrie und vor allem der Niederlassungen des Konzerns Antonio Merloni S.p.A. in Umbrien und in den Marken sowie in dem Gebiet um Reggio Emilia abzuwenden?

Støtte til virksomheder i jordskælvsramte områder i Umbrien og Le Marche
Beihilfen für Unternehmen in den vom Erdbeben betroffenen Gebieten in Umbrien und den Marken

Det er tilladt at dyrke »Patata Rossa di Colfiorito« i en højde på 470 m.o.h. eller derover. Område ligger i Appenninerne i Umbrien og Marche mellem området øst for provinsen Perugia og området vest for provinsen Macerata.
Der Anbau von „Patata Rossa di Colfiorito“ ist in Lagen ab 470 m Höhe ü. M. zulässig. Das in den Bergen des umbrisch-märkischen Apennin liegende Erzeugungsgebiet umfasst den östlichen Teil der Provinz Perugia und den westlichen Teil der Provinz Macerata.

Jeg kan fortælle dem, der ikke kender Terni, at det er en by i det grønne Umbrien, som ikke ligner de andre byer.
Für diejenigen, die sie nicht kennen: Terni ist eine Stadt in der grünen Landschaft Umbriens, die sich von anderen unterscheidet.

Olivendyrkningen i Umbrien foregår næsten udelukkende i bjergterræn, hvorfor det er vanskeligt at benytte maskiner.
In Umbrien werden die Ölbäume fast ausschließlich auf Hügeln angepflanzt, was den Einsatz von Maschinen erschwert.

I den sammenhæng ville også Prato kommune (Umbrien — Italien) have haft et stort behov for at udnytte EU-midlerne til at fremme og udvikle sit lokalområde.
Auch die Stadt Prato (Toskana, Italien) hätte die EU-Mittel dringend benötigt, um ihr Gebiet zu entwickeln und voranzubringen.

) Hr. formand, Assisi, som hr. Graziani mindede om, Foligno, Nocera Umbra, Colfiorito og mange andre kommuner i Umbrien og Marche har lidt mange skader med tab af uerstattelige monumenter, kunstværker, kirker og huse, til stor smerte for befolkningen.
Herr Präsident, wie Herr Graziani in Erinnerung rief, haben Assisi, Foligno, Nocera Umbra, Colfiorito und viele andere Gemeinden in Umbrien und den Marken große Schäden erlitten, die mit dem irreparablen Verlust von Monumenten, Kunstwerken, Kirchen und Häusern und mit sehr großem Leid der Bevölkerung einhergehen.

Umbrien, mål 2-område og afviklingsområde
Umbrien. Ziel 2- und Phasing-Out-Gebiet

Thyssen Krupp-sagen er det sædvanlige eksempel på en multinational virksomhed, der også har udviklet sig takket være hundredvis af italienske arbejdstagere og betydelige midler fra både den italienske stat og EU, og som herefter har besluttet at lukke - i dette tilfælde i Terni i Umbrien - hvilket risikerer at gå ud over 900 arbejdstagere og deres familier, og hvorved man også risikerer, at en meget stor faglig kompetence går til spilde.
Thyssen Krupp ist das gewöhnliche Beispiel eines multinationalen Konzerns, der dank der Arbeit Hunderter italienischer Arbeitnehmer und der sei es vom italienischen Staat oder von der Europäischen Union bereitgestellten beachtlichen Mittel groß geworden ist und dann beschlossen hat, in diesem Fall in Terni, in Umbrien, sein Werk zu schließen, und es dabei riskiert, 900 Beschäftigte und ihre Familien mittellos zu lassen und zudem ein reiches Potenzial an Fachkenntnissen zu vergeuden.

Om: OEdelaeggelser af kunstskatte foraarsaget af jordskaelvet i Umbrien
Betrifft: Schäden am Weltkulturerbe durch die Erdbeben in Umbrien

Perugia kommune (Umbrien, Italien) har brug for finansiering på området for integration af indvandrere for at fremme en bedre integration af indvandrerne i samfundet, udvikle nye strategier for at øge indvandrernes deltagelse i det offentlige liv og fremme overførslen af god praksis og erfaring.
Die Gemeinde Perugia (Umbrien, Italien) benötigt Finanzmittel, um die Integration der Zuwanderer voranzutreiben, neue Strategien für eine aktivere Teilnahme der Migranten am öffentlichen Leben zu entwickeln und den Transfer bewährter Verfahren und praktischer Erfahrungen zu forcieren.

Det geografiske produktionsområde for »Umbria« ekstra jomfruolivenolie har følgende kendetegn: Regionen Umbrien, der ligger inde i den italienske halvøs fastland, er ikke under indflydelse af Middelhavet og dets mildnende påvirkning af klimaet, der kendetegner kystzonen.
Das Erzeugungsgebiet von nativem Olivenöl extra „Umbria“ ist durch folgende Elemente gekennzeichnet: Wegen ihrer Lage im Inneren der Halbinsel unterliegt die Region Umbrien weniger stark den typischen mediterranen Einflüssen, die in den Küstenzonen für ein mildes Klima sorgen.

I 2008 indførte Italien en rabat på 60 % på skatter og bidrag til fordel for virksomheder beliggende eller med aktiviteter i regionerne Molise og Puglia, der blev berørt af jordskælvet i 2002, og i de af regionerne Umbriens og Marches kommuner, der blev berørt af jordskælvet i 1997.
2008 führte Italien für Unternehmen, die in den von dem Erdbeben des Jahres 1997 betroffenen Städten Gemeinden in den Regionen Umbrien und Marken oder den von dem Erdbeben des Jahres 2002 betroffenen Gemeinden in den Regionen Molise und Pulien ansässig oder tätig sind, eine 60 %ige Ermäßigung der Steuern und gesetzlichen Versicherungsbeiträge ein.

I provinserne Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato og Siena i regionen Toscana og i provinserne Perugia og Terni i regionen Umbrien er mindst #,# % af fåre- og gedebedrifterne officielt fri for brucellose
In den Provinzen Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato und Siena in der Region Toscana und in den Provinzen Perugia und Terni in der Region Umbria sind mindestens #,# % der Schaf- und Ziegenbestände amtlich frei von Brucellose