ungdoms- oor Duits

ungdoms-

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

jugendlich

adjektief

Der er intet om nogen ungdoms kriminelle.
Nichts über einen jugendlichen Spanner.

voorbeelde

Om: Informationer om Teramo kommunes brug af midler fra programmet »Aktiv ungdom«
Betrifft: Auskunft über die Mittelverwendung im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ durch die Gemeinde Teramo

Den sovjetiske ungdom er i overvældende grad enten ateistisk eller fuldstændig ligegyldig over for den ortodokse tro.
Die sowjetische Jugend ist überwiegend entweder atheistisch oder völlig gleichgültig gegenüber der Orthodoxie.

„Det er kun rart med lidt ungdom i huset.
»Es ist schön, ein bisschen junges Leben im Haus zu haben.

Ungdommens fejltagelser havde hun måttet leve med hele sit liv.
Mit den Fehlern ihrer Jugendzeit hatte sie leben müssen.

Hun havde ungdommens ubarmhjertighed.
Sie besaß noch die Grausamkeit der Jugend.

At Vespaen var selve symbolet på ikke alene ungdommens, men hans fremdrift.
Dass die Vespa nicht nur ein Symbol für das Vorwärtsstreben der Jugend, sondern für sein Vorwärtsstreben war.

Kan Kommissionen oplyse, om Grosseto kommune har fremlagt projekter inden for rammerne af programmet »Aktiv ungdom«?
Kann die Kommission Aufschluss darüber geben, ob die Gemeinde Grosseto Projekte im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ eingereicht hat?

For den unge pige, som var mig lovet i min ungdom.
Für jene Jungfrau, die mir in meiner Jugend anverlobt war.

+ Dette har været din færd siden din ungdom, for du adlød ikke min røst.
+ Das ist dein Weg gewesen von deiner Jugend an, denn du gehorchtest meiner Stimme nicht.

Jeg er stolt af Kirkens ungdom, og jeg fryder mig over deres godhed.
Ich bin stolz auf die Jugendlichen in der Kirche und freue mich, weil sie ein gutes Leben führen.

Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie (Forbundsministeriet for Miljø, Ungdom og Familie), Wien.
Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, Wien

Vi spørger måske os selv: »Er denne stræben efter ungdom noget nyt for vor tid, for vores generation?«
Man mag sich dabei fragen: „Ist das Streben nach Jugend etwas Neues in der heutigen Zeit, in unserer Generation?“

Børn for Europa - oprettelse af et program for udveksling af grupper/udvidelse af programmet Ungdom for Europa
"Kinder für Europa" - Schaffung eines Gruppenaustauschprogramms/Ausdehnung des Programms "Jugend für Europa"

Hans ungdom er ukendt ligesom hans familieforhold og afstamning.
Ebenso unbekannt sind seine soziale und familiäre Herkunft.

Yngre, anderledes på væsentlige punkter, strålende af ungdom, energiske og målbevidste.
Alle jünger, auf entscheidende Weise anders, vor Jugend, Energie und Tatendrang strotzend.

samarbejde mellem lokale eller regionale myndigheder og ungdoms-ngo'er.
Zusammenarbeit zwischen örtlichen oder regionalen Behörden und Nichtregierungsorganisationen im Jugendbereich.

Murstenshuset foran hende var ikke slottet fra hendes ungdom.
Das Backsteinhaus, vor dem sie stand, war nicht das Schloss, das sie aus ihrer Jugend kannte.

Dér fandtes også redaktionen for et særligt blad ved navn „Jehovas ungdom“ som blev trykt i Selskabets trykkeri.
Dieses gab eine besondere Zeitschrift, Jehovas Jugend, heraus, die auf den Druckpressen der Gesellschaft hergestellt wurde.

Af fair demesnes, ungdommelig, og ædelt train'd, Stuff'd, som de siger, med hæderlige dele,
Des fairen Domänen, jugendlich und edel train'd, Stuff'd, wie sie sagen, mit ehrenvollen Teile,

Uddannelse, ungdom, kultur og sport ◄ ( 32 ).
Bildung, Jugend, Kultur und Sport ◄ ( 32 ).

„Thi du er mit håb, o Herre! fra min ungdom var [Jehova] min tillid.“ — Sl.
„Du bist meine Hoffnung, o Souveräner Herr Jehova, meine Zuversicht von meiner Jugend an“ (Ps.

Social- og arbejdsmarkedspolitikken, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Sozialpolitik, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend

Konto B3-1010: "Ungdom for Europa"- programmet (SUPPLERENDE SVAR)
Haushaltslinie B3-1010: Jugend für Europa (ERGAENZENDE ANTWORT)

Bundesminister für Gesundheit, Familie und Jugend (forbundsministeren for sundhed, familie og ungdom), Wien
Bundesministerium für Gesundheit, Familie und Jugend, Wien

Mobilitet for personale inden for uddannelse, ungdom og idræt bør også styrkes i betragtning af mobilitetens løftestangseffekt.
Auch die Mobilität von Personal in der allgemeinen und beruflichen Bildung, der Jugendarbeit und im Sport sollte angesichts ihrer großen Hebelwirkung gestärkt werden.