ungdom oor Duits

ungdom

[ˈɔŋˌd̥ʌm], /ɔnɡdɔm/ naamwoord, Noun algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Jugend

naamwoord vroulike

Die Zustand jung zu sein.

I sin ungdom spillede min bedstefar klaver på et bordel for at tjene til livets ophold.
In seiner Jugend spielte mein Großvater in einem Bordell Klavier, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

Jugendzeit

Noun vroulike

Men voksne må ikke sammenligne deres egen ungdom med den deres børn oplever.
Doch sie sollten ihre Jugendzeit nicht mit der der Jugendlichen von heute vergleichen.

Jünglingsalter

onsydig

Soortgelyke frases

Forbandede ungdom
Der Fänger im Roggen

voorbeelde

Om: Informationer om Teramo kommunes brug af midler fra programmet »Aktiv ungdom«
Betrifft: Auskunft über die Mittelverwendung im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ durch die Gemeinde Teramo

Ordføreren mener ikke, at det foreløbige budgetforslag lever op til de forventninger, som den europæiske ungdom med rette kunne have på dette område, og man bør overveje muligheden for at indlede forhandlinger med Rådet med henblik på at finde frem til en passende løsning for at øge de referencebeløb i Socrates og Youth, der er truffet beslutning om i fællesskab, i overensstemmelse med en egentlig "europæisk ungdomspagt" og i forventningen om højere beløb til disse programmer i perioden efter 2006.
Der Berichterstatter ist nicht der Auffassung, dass der HVE die Erwartungen erfüllt, die die Jugendlichen in Europa zu Recht in diesem Bereich haben können, und die Möglichkeit, in Verhandlungen mit dem Rat einzutreten, um eine geeignete Lösung zu finden zur Anhebung der im Mitentscheidungsverfahren beschlossenen Referenzbeträge für SOKRATES und JUGEND im Einklang mit einem echten „Europäischen Jugendpakt“ und im Hinblick auf wahrscheinlich höhere Mittel für diese Programme für den Zeitraum nach 2006, sollte geprüft werden.

Den sovjetiske ungdom er i overvældende grad enten ateistisk eller fuldstændig ligegyldig over for den ortodokse tro.
Die sowjetische Jugend ist überwiegend entweder atheistisch oder völlig gleichgültig gegenüber der Orthodoxie.

„Det er kun rart med lidt ungdom i huset.
»Es ist schön, ein bisschen junges Leben im Haus zu haben.

„Vi har nu millioner — navnlig blandt industriarbejderne og den eksisterende ungdom — der er ligegyldige over for kirkerne, hvis de ikke ligefrem foragter dem.
„Es gibt jetzt Millionen — besonders unter den Industriearbeitern und unter den Jugendlichen, die den Krieg überlebt haben —, die den Kirchen gleichgültig gegenüberstehen, wenn sie sie nicht gar verachten.

Udlandsophold med henblik på at studere, lære og arbejde eller deltage i ungdoms- og idrætsaktiviteter bidrager til at styrke den europæiske identitet i al dens mangfoldighed og følelsen af at være en del af et kulturelt fællesskab, og bidrager desuden til at fremme aktivt medborgerskab, social samhørighed og kritisk tænkning blandt mennesker i alle aldre.
Im Ausland zu studieren, zu lernen, eine Ausbildung zu absolvieren oder zu arbeiten oder an Jugend- oder Sportaktivitäten teilzunehmen, trägt dazu bei, diese europäische Identität in ihrer ganzen Vielfalt zu stärken, sich als Teil einer kulturellen Gemeinschaft zu fühlen und dieses aktive bürgerschaftliche Engagement, den sozialen Zusammenhalt und kritisches Denken bei Menschen aller Altersstufen zu fördern.

Udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme || 1 || Samlet program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt "Erasmus for Alle"
Rubrik des mehrjährigen Finanzrahmens || 1 || Gesamtprogramm für allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport „Erasmus für alle“

Kommissionen har desuden opfordret ungdoms- og volontoertjenesteorganisationer til at indgive ansoegninger om bilateral udveksling af volontoerer via den decentraliserede streng.
Die Kommission hat ferner Jugendverbände und Organisationen des Freiwilligendienstes dazu veranlasst, Anträge für einen bilateralen Austausch von jungen Freiwilligen auf dezentralem Weg einzureichen.

Ungdommens fejltagelser havde hun måttet leve med hele sit liv.
Mit den Fehlern ihrer Jugendzeit hatte sie leben müssen.

Hun havde ungdommens ubarmhjertighed.
Sie besaß noch die Grausamkeit der Jugend.

Fru formand, jeg vil gerne lykønske ordføreren med hendes betænkning og kommissæren og Kommissionens tjenester, som med dette program virkelig skaber en ny kontaktflade for Europas ungdom med resten af verden.
Frau Präsidentin, ich möchte die Berichterstatterin zu ihrem Bericht und die Frau Kommissarin sowie die Dienststellen der Kommission dazu, dass sie mit diesem Programm einen wirklich neuen Rahmen für den Kontakt der Jugend Europas mit der übrigen Welt geschaffen haben, beglückwünschen.

At Vespaen var selve symbolet på ikke alene ungdommens, men hans fremdrift.
Dass die Vespa nicht nur ein Symbol für das Vorwärtsstreben der Jugend, sondern für sein Vorwärtsstreben war.

Kan Kommissionen oplyse, om Grosseto kommune har fremlagt projekter inden for rammerne af programmet »Aktiv ungdom«?
Kann die Kommission Aufschluss darüber geben, ob die Gemeinde Grosseto Projekte im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ eingereicht hat?

Kommissionen anvendte også nationale kontorer (NA), fordi disse befinder sig tæt på modtagerne og på grund af den store mængde operationer, der skulle forvaltes. På grundlag af erfaringerne fra gennemførelsen af Socrates- og Ungdom for Europa-programmet (UFE) blev denne decentralisering betydelig styrket i forbindelse med den nye generation af programmerne.
Aus Gründen der geografischen Nähe zu den Endbegünstigten und des Umfangs der zu verwaltenden Transaktionen nahm die Kommission zudem die Leistungen nationaler Stellen in Anspruch. Diese dezentrale Maßnahme wurde aufgrund der Erfahrungen bei der Durchführung der Programme Sokrates und Jugend für Europa (JfE) für die neue Programmgeneration nennenswert ausgebaut.

1.9 EØSU beklager, at aktiviteter, der styrker og opbygger den sociale og civile dimension af den europæiske ungdom er udeladt af initiativet.
1.9 Der EWSA bedauert, dass die Initiative keine Maßnahmen zu Stärkung und zum Ausbau der sozialen und bürgerschaftlichen Dimension der Jugend in Europa beinhaltet.

Ændringsforslag 90 Forslag til forordning Artikel 3 – stk. 3 – afsnit 3 Kommissionens forslag Ændringsforslag De aktioner, der støttes under hver enkelt nøgleaktion, er nærmere beskrevet i kapitel II (uddannelse), kapitel III (ungdom) og kapitel IV (idræt).
Änderungsantrag 90 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 3 – Absatz 3 – Unterabsatz 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die im Rahmen der Leitaktionen unterstützten Maßnahmen sind in Kapitel II (Allgemeine und berufliche Bildung), Kapitel III (Jugend) und Kapitel IV (Sport) beschrieben.

der henviser til Kommissionens meddelelse af 22. maj 2018 om opbygning af et stærkere Europa gennem en stærkere ungdoms-, uddannelses- og kulturpolitik (COM(2018)0268),
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 22. Mai 2018„Ein stärkeres Europa aufbauen: Die Rolle der Jugend-, Bildungs- und Kulturpolitik“ (COM(2018)0268),

Mange eksperter, kunstnere, borgere og ngo'er, der er involveret i europæiske finansielle programmer under ungdoms‐, kultur‐, medie‐ og uddannelsespolitikken, er ikke tilfredse med de nye finansielle overslag for 2007‐2013 og anmoder om øget finansiel støtte.
Viele Sachverständige, Künstler, Bürger und NRO, die mit europäischen Finanzierungsprogrammen für Jugend-, Kultur-, Medien- und Bildungspolitik zu tun haben, sind mit der neuen Finanziellen Vorausschau 2007-2013 nicht zufrieden und verlangen eine höhere finanzielle Unterstützung.

For den unge pige, som var mig lovet i min ungdom.
Für jene Jungfrau, die mir in meiner Jugend anverlobt war.

Foruden de administrative og budgetmæssige ordninger til gennemførelse af programmet fastsatte udvalget de otte prioriteter, programmets forskellige aktioner skal rettes mod i 2003, på grundlag af de retningslinjer, der var opstillet i Kommissionens hvidbog "Et nyt afsæt for europæisk ungdom".
Neben den administrativen und haushaltstechnischen Regelungen für die Durchführung des Programms legte der Ausschuss auch die acht Prioritäten fest, die in verschiedenen Aktionen des Programms im Jahre 2003 verfolgt werden sollen und aus den Leitlinien stammen, die die Kommission in ihrem Weißbuch ,Neuer Schwung für die Jugend Europas" festgelegt hatte.

+ Dette har været din færd siden din ungdom, for du adlød ikke min røst.
+ Das ist dein Weg gewesen von deiner Jugend an, denn du gehorchtest meiner Stimme nicht.

Jeg er stolt af Kirkens ungdom, og jeg fryder mig over deres godhed.
Ich bin stolz auf die Jugendlichen in der Kirche und freue mich, weil sie ein gutes Leben führen.

På mødet den 15. januar 2004 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport (15331/1/2003 – C5-0023/2004).
In der Sitzung vom 15. Januar 2004 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, dass er den Gemeinsamen Standpunkt erhalten und an den Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport überwiesen hat (15331/1/2003 – (C5‐0023/2004).

7 Så rejs dig nu, gå ud og tal til dine tjeneres hjerte,+ for jeg sværger ved Jehova, at hvis du ikke går ud, vil ingen blive hos dig natten over,+ og dette vil blive værre for dig end al den ulykke der er kommet over dig fra din ungdom til nu.“
7 Und jetzt, steh auf, geh hinaus und rede deinen Knechten direkt zu Herzen,+ denn bei Jehova schwöre ich gewiß, daß, falls du nicht hinausgehst, kein Mann die Nacht heute bei dir verbringen wird;+ und dies wird für dich bestimmt schlimmer sein als alles Üble, was von deiner Jugend an bis jetzt über dich gekommen ist.“

Han kunne ikke gå tilbage og gøre ungdommens fejltrin om, men han kunne begynde, hvor han var, og med bistand blive den skyldfølelse kvit, som havde fulgt ham i mange år.
Er konnte nicht zurückgehen und ganz allein das Problem aus seiner Jugend ungeschehen machen, aber er konnte dort anfangen, wo er sich gerade befand, und mit der Hilfe anderer die Schuld auslöschen, die er all die Jahre mit sich herumgetragen hatte.