værgeløs oor Duits
værgeløs
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
hilflos
schutzlos
wehrlos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rige, såkaldt udviklede samfund, der ikke længere viser sig i stand til at byde værgeløse børn sikkerhed og beskyttelse, det overstiger jo ens fatteevne.
Die Agentur besteht ausEuroparl8 Europarl8
Hvilke initiativer vil Rådet tage i forlængelse af UNESCO-rapporten, som endnu en gang viser, at ofrene for embargoen ikke er Saddam Husseins regime, men derimod den irakiske befolkning, de mest værgeløse befolkningslag og navnlig de irakiske børn, som nu i mange år har lidt under følgerne af embargoen, medens regimet fortsætter uforstyrret?
Insbesondere zwei die heutige Situation kennzeichnende Unstimmigkeiten müssen beseitigt werden, nämlich die Tatsache, dass # % der Mittel aus dem Bruttonationaleinkommen stammen, das- zumindest rein formell- eine Restgröße ist, sowie der Widerspruch, dass rund #% der Gesamtmittel aus Ressourcen stammen, die keine echten Eigenmittel sind und somit direkt der EU zugewiesen werdennot-set not-set
Mexico, Brasilien og Peru er eksempler på stater, hvor værgeløse arbejderog bondefaglige aktivister og andre civile er blevet myrdet af forskellige paramilitære grupper.
Wie konntest du mit dem pennen?Europarl8 Europarl8
De gamle mænd følte, at de var værgeløst overgivet til somali-humor, de forholdt sig ganske stille under den.
Somit müssen die Daten grundsätzlich gelöscht werden, sobald sie für den Verbindungsaufbau von Anrufen oder anderen Verbindungen nicht mehr erforderlich sindLiterature Literature
Rekruttering, transport, overførelse, husly til eller modtagelse af en person, herunder udveksling eller overdragelse af kontrol over den pågældende, ved trusler eller ved brug af magt eller andre former for tvang, ved bortførelse, ved bedrag, ved svig, ved misbrug af magt eller udnyttelse af en værgeløs stilling eller ved, at der ydes eller modtages betaling eller fordele for at opnå samtykke fra en person, der har kontrol over en anden person, med henblik på udnyttelse.
Menge oder eine Stoffportion, die auf unterschiedliche Weise aus einer Gesamtheit oder einer großen Stoffmenge ausgewählt wurde und Informationen über ein bestimmtes Merkmal der untersuchten Gesamtheit oder des untersuchten Stoffes liefert und als Grundlage für eine Entscheidung über die fragliche Gesamtheit oder den fraglichen Stoff oder den Prozess, durch den sie/er zustande kam, bilden sollEurLex-2 EurLex-2
Unionen vil fortsætte sine bestræbelser, også gennem direkte kontakter og besøg hos politikere i landene i området, og understrege netop de forpligtelser, som blev vedtaget på det uformelle rådsmøde i Palermo den 10. marts, nemlig samarbejde om bekæmpelse af terrorisme, men tillige hensigtsmæssigheden, nødvendigheden og forpligtelsen til at tage hensyn til de dramaer, der involverer den værgeløse civilbefolkning.
Aber was wenn nicht?Europarl8 Europarl8
Dessau, München, Ludwigshafen, Düsseldorf og mange andre byer, der desværre især vækker bekymring hos os, fordi der blev øvet vold mod værgeløse mennesker med stor ligegyldighed og koldblodighed.
Die Kommission führt in der Begründung ihres Vorschlags aus, dass bei der Auslagerung an einen Dienstleistungserbringer der Gesamtbetrag der Bearbeitungsgebühren für den Antragsteller nicht höher sein dürfe als die (in Anlage # der GKI) festgelegte normale VisumgebührEuroparl8 Europarl8
Kvinder, børn, værgeløse mennesker, og især i Gazastriben. Men naturligvis også de israelere, der bor tæt på grænsen.
Ziehen Sie die Nadel gerade aus der Haut herausEuroparl8 Europarl8
ii) et særligt værgeløst barns situation misbruges, navnlig som følge af et psykisk eller fysisk handicap eller en afhængighedssituation, skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst otte år, eller
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein wird im Namen der Gemeinschaft geschlossenEurLex-2 EurLex-2
Da børneofre er særligt værgeløse, bør der kunne træffes yderligere beskyttelsesforanstaltninger til at beskytte dem under de afhøringer, der udgør en del af efterforskningen af forbrydelsen og straffesagen.
Tiere gemäß der Entscheidung K # der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Hvis man for ofte skyller den beskyttende fedtfilm væk, står huden værgeløs tilbage over for omgivelserne.
Das sind Kanonen, Sir!Literature Literature
Enkeltpersoner er for det meste værgeløse over for udenlandske systemer, og her er behovet for beskyttelse endnu større.
Die Nächte hier sind anders als diejenigen in der Stadtnot-set not-set
Det er nødvendigt at takke dem, der trods værgeløshed og manglende ressourcer har kæmpet så modigt mod denne ulykkes alvorlige konsekvenser for kystregionerne, havenes økosystem og fiskeressourcerne i Europa.
HerzstillstandEuroparl8 Europarl8
Den nuværende opgave for de demokratiske partier, uanset om det drejer sig om Østtyskland, Deres land, Italien, Spanien - jeg nævner bare El Ejido som stikord - er at finde ud af, hvordan vi egentlig mobiliserer det tavse flertal af mennesker, der finder sig i tingene og ser på, at værgeløse, hjælpeløse fordrives gennem landsbyerne og slås ihjel.
Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigenEuroparl8 Europarl8
Det er en tragedie at konstatere, at der i Den Europæiske Union er borgere, som er værgeløse over for nogle få menneskers sekteriske vold og må betale en vanvittigt høj pris for at holde fast ved deres overbevisninger over for den terroristiske afpresning.
In Artikel # Absatz # wird das Verfahren für die Ausarbeitung einer Stellungnahme im Pädiatrieausschuss beschriebenEuroparl8 Europarl8
Den døde krop er ikke hæslig, kun værgeløs.
Und ich will nie mehr den Namen Peter Pan hören!Literature Literature
Jeg har lyst til at fordrive det værgeløse, beundrende blik fra hendes store, blå øjne.
GeltungsbereichLiterature Literature
Inden for rammerne af direktivet bør i særlig grad værgeløse personer mindst omfatte alle børn og voksne, der i særlig grad var værgeløse på grund af graviditet, helbredstilstand eller et handicap på tidspunktet, hvor forbrydelsen blev begået.
SONSTIGE BESTANDTEILEEurLex-2 EurLex-2
Vedrørende problemet med hensyn til kamphunde skal det understreges, at det drejer sig om et grænseoverskridende problem, og at beskyttelsen af værgeløse børn og personer, som er bange for hunde, kun kan sikres gennem strenge, ensartede EU-bestemmelser.
Tabelle #Virologisches Langzeitansprechen mit IntronA + Ribavirin (# Jahr Behandlung) abhängig vom Genotyp und Viruslast HCV Genotypnot-set not-set
Listen over værgeløse ofre der blev myrdet af nazityrannerne overgår den menneskelige fatteevne — cirka seks millioner jøder og millioner andre, deriblandt polakker, slavere, Jehovas vidner, sigøjnere, homoseksuelle og handicappede.
Ich sage dir, ich bleibe hierjw2019 jw2019
FN’s generalsekretær, Kofi Annan, siger: „I nogle dele af verden er nationer gået i opløsning som følge af borgerkrig og mindre, lokale konflikter, og indbyggerne er derfor værgeløse.
Noch offensichtlicher wird die Diskrepanz durch die Tatsache, dass sich die RP in ihrer Stellungnahme zur vorläufigen Verordnung bereit erklärte, einige Regelungen soweit möglich zu ändernjw2019 jw2019
Et samfund, der tager vare på værgeløse personer som f.eks. børn, vil gøre en kraftig indsats for at skabe en kultur, hvor seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn bliver uacceptabelt.
Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmennot-set not-set
Det var det eneste sted, hvor du ikke risikerede at blive gjort vanvittig af din egen værgeløshed.
Ich habe nichts gesuchtLiterature Literature
Jeg er overbevist om, at vores borgere ikke ville forstå, at vi i dag, hvor velment det end er, godkender en aftale, mens Den Russiske Føderation bombarderer Tjetjenien og endda hindrer værgeløse flygtninge i at flygte.
Das bezahlte ich OleEuroparl8 Europarl8
81 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.