værge oor Duits
værge
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Erziehungsberechtigte
I er jeres døtres værge i mere end lovens betydning.
Sie sind der Hüter Ihrer Tochter, nicht einfach nur der Erziehungsberechtigte.
Erziehungsberechtigter
Vormund
Rom blev udpeget til værge og eksekutor af testamentet.
Rom wurde zu ihrem Vormund und zum Verwalter des Testaments ernannt.
wehren
Derfor skal vi værge os resolut herimod og må heller ikke tillade det på lang sigt!
Von daher müssen wir uns entschieden dagegen wehren und dürfen das auch langfristig nicht zulassen!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Medlemsstaterne sikrer, at en værge ikke får ansvaret for et så uforholdsmæssigt stort antal uledsagede mindreårige samtidigt, at den pågældende ikke er i stand til at udføre sine opgaver effektivt, og under ingen omstændigheder for mere end 20.
Die stürzen rein und kriegen einen Eimer Wasser auf den Kopf!not-set not-set
juridiske tjenesteydelser, der ydes af formueforvaltere eller udpegede værger, eller andre juridiske tjenesteydelser, der ydes af personer, som er udpeget af en domstol eller ret i den pågældende medlemsstat, eller som er udpeget ved lov til at udføre særlige opgaver i forbindelse med tilsynet med sådanne domstole eller retter
Ich dachte, du wärst wegEurLex-2 EurLex-2
Hvis en værge, juridisk rådgiver eller anden rådgiver formelt repræsenterer ansøgeren, kan den besluttende myndighed underrette denne om afgørelsen i stedet for ansøgeren.
Wer ist naiv, Kay?not-set not-set
Underskritft (for mindreårige underskriver forældremyndighedsindehaveren/værgen
Wir können den Steuerzahler die Rettung von Banken nicht weiterhin bezahlen lassen.oj4 oj4
Hvis den beskyttede person er mindreårig eller umyndiggjort, oplysning om den fysiske persons værge eller repræsentant: Efternavn: Fornavn(e): Evt. pigenavn eller tidligere navn: Køn: Nationalitet: Kontoradresse: aa) Den beskyttede person har besluttet at tage bopæl eller har allerede bopæl i fuldbyrdelsesstaten eller har besluttet at tage ophold eller opholder sig allerede i fuldbyrdelsesstaten.
Harrison Tisdalenot-set not-set
m) for mindreårige ansøgere: ►M1 på indehaveren af forældremyndigheden eller værgen ◄
Der Krieg ging weiter.Jahr um JahrEurLex-2 EurLex-2
28 Selv om artikel 15 i forordning nr. 805/2004 ganske vist fastsætter, at en forkyndelse, ud over de i dennes artikel 14 fastsatte forkyndelsestilfælde, kan blive foretaget for debitors befuldmægtigede, skal det bemærkes, at en værge som den, der er udpeget i hovedsagen i henhold til national lovgivning, ikke kan ligestilles med »debitors befuldmægtigede« som omhandlet i nævnte artikel 15.
Eurofound nutzte das bemängelte Verfahren aufgrund haushaltstechnischer UngewissheitenEurlex2019 Eurlex2019
Frøken Rowena, som du er værge for.
Chronische ToxizitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I har giftet hendes datter, Safia, til en af jeres mænd uden hendes samtykke og uden værgens tilstedeværelse.
Ich möchte mit den Ausführungen von Herrn Perry beginnen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis værgen ikke indgiver ansøgningen før fristens udløb, bør den uledsagede mindreårige med bistand fra den besluttende myndighed gives mulighed for at indgive en ansøgning i eget navn.
Gehen Sie zu lhrer Sparkasse, zu lhrer Bank,lhrer Kreditfirma, lhrer Mutternot-set not-set
Så ville hun i det mindste kunne forsøge at værge for sig i stedet for at ligge her og lade det ske.
Wenn er mich angreift, erledigen Sie ihnLiterature Literature
Agenturer eller enkeltpersoner, hvis interesser eventuelt kunne være i modstrid med barnets, kan ikke komme i betragtning som værger.
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat, insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension; fordert die Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vom Programm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden istnot-set not-set
- krav om, at nye tv-apparater er forsynet med en teknisk anordning, der gør det muligt for forældre eller værger at bortfiltrere visse programmer
Ich erreich meinen Fahrer nicht!EurLex-2 EurLex-2
Derfor skal dette direktivforslag, som desuden sigter mod at beskytte disse kvinder og børn, give dem mulighed for at gøre deres rettigheder gældende, give dem mulighed for at udfylde en asylansøgning, og give dem mulighed for at værge sig mod den personlige forfølgelse, som de er genstand for, for det er først og fremmest anslag mod respekten for de grundlæggende rettigheder.
Die Mitgliedstaaten sollten den Ausbau von Breitbandnetzen, auch für schlecht angebundene Regionen, fördern, um die wissensbasierte Wirtschaft weiter voranzubringen und regionale Ungleichgewichte bei der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung zu verringern, und auch Wachstum und Innovation in neuen Dienstleistungsbranchen dadurch unterstützen, dass sie die Einführung von Hochgeschwindigkeits-Breitbandnetzen fördernEuroparl8 Europarl8
Der skal ikke blot sørges for indkvartering og mad til den mindreårige, men der skal også udpeges en værge under sagsbehandlingen.
In was für ner Sache steckst du drin?not-set not-set
Fiona som min officielle værge i Storbritannien, indtil mine forældre kom.
Und ich stehe hier und riskiere meinLiterature Literature
Kun en af de jaffaerne, der skulle værge oprørere fra Olokuns hær, er vendt tilbage.
Der Berichterstatter, Herr Tomlinson, hat eine Anzahl Schritte auf dem richtigen Weg unternommen, zu denen ich ihm auch gratulieren möchte. Dennoch finde ich, daß unsere Wähler auf deutlichere Signale warten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Af denne grund foretog jeg tidligere på året (1973) en række besøg hos folk der havde haft med mig at gøre mens jeg var narkoman. Jeg besøgte politifolk, værger, arrestforvarere, dommere, sagførere, psykologer, psykiatere, læger og så videre.
Außerdem müssen wir sicherstellen, dass damit EU-Passagiere nicht abgeschreckt werden, in die Vereinigten Staaten zu fliegen. Wenn wir nämlich dieses Problem nicht lösen, wird es in der Tat eine maßgebliche Abschreckung darstellen.jw2019 jw2019
opfordrer medlemsstaterne til at vedtage nye og innovative foranstaltninger, som skal give et retsligt svar, såsom direkte inddragelse af den mindreåriges forældre og værger i den strafferetlige procedure — fra sagsanlæg til anvendelse af retsforanstaltninger — suppleret med resocialisering og intensiv psykologhjælp, valg af plejefamilie, som om nødvendigt har ansvar for at uddanne den mindreårige, og støtte i form af rådgivning og information til forældre, lærere og elever ved mindreåriges voldelige adfærd i skolemiljøet;
Bull!You' ve caught him!EurLex-2 EurLex-2
»Finder artikel 22, nr. 1), i [...] forordning [...] nr. 44/2001 [...] kun anvendelse på tvistemål om rettigheder over fast ejendom, eller finder denne bestemmelse også anvendelse på sager henhørende under den frivillige retspleje, hvor statsborgere i en medlemsstat – som af en ret i denne stat og i henhold til national ret er blevet erklæret delvis umyndige, og til hvem der er beskikket en værge (som også er statsborger i denne medlemsstat) – fremsætter en anmodning om at disponere over fast ejendom, der tilhører dem, og som er beliggende i en anden medlemsstat?«
Die Absätze # und # erhalten folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Er han ligesom din værge nu?
Das Abendessen musst du absagen, da ich hab einen KursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For så vidt angår mindreårige, informerer de kompetente myndigheder i henhold til de samme ordninger både den mindreårige og forælderen eller værgen.
Bull!You' ve caught him!not-set not-set
2 Anmodningen er indgivet under en sag anlagt af Marie Matoušková som bobestyrer med henblik på at fastslå retternes kompetence til at godkende en aftale om fordeling af arv, der er indgået på vegne af mindreårige børn af deres værge.
Die Mitgliedstaaten dürfen es der Stelle jedoch nicht gestatten, die Zahlung von Schadenersatz davon abhängig zu machen, dass der Geschädigte in irgendeiner Form nachweist, dass der Haftpflichtige zur Schadenersatzleistung nicht in der Lage ist oder die Zahlung verweigertEurLex-2 EurLex-2
Victorja Maroz, født den 25. maj 1996, har betroet sine italienske værger, at hun blev udsat for systematiske gruppevoldtægter på børnehjemmet i Vileika i Belarus.
Deshalb sind diese Diskussionen erforderlich, ebenso wie die Entschließung.not-set not-set
(13) Skal der i henhold til dette direktiv gives oplysninger til den person, der forårsager fare, eller til den beskyttede person, bør disse oplysninger ligeledes gives til den berørte persons eventuelle værge eller repræsentant.
spezielle Teile der Straße (soweit verfügbar): Kreisverkehr; Eisenbahnkreuzungen; Straßenbahn-/Bushaltestelle; Fußgängerübergänge; auf langen Steigungen aufwärts/abwärts zu fahrennot-set not-set
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.