vandmanden oor Duits

vandmanden

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

wassermann

Forkert gættet, jeg er Vandmand.
Falsch, ich bin Wassermann.

Vandmanden

eienaam

Vandmanden (stjernebillede)

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wassermann

eienaam, naamwoord manlike

Vandmanden (stjernebillede)

Wassermann (Sternbild)

Den er nu i stjernebilledet Fiskene og bevæger sig hen imod det stjernebillede der i dyrekredsen kaldes Vandmanden.“
Und sie bewegt sich auf das Sternbild zu, das im Tierkreis Wassermann genannt wird.“

Soortgelyke frases

vandmand
Medusa · Meduse · Qualle

voorbeelde

Du ved jo, at jeg er en vandmandens mand, men selv jeg fik på et tidspunkt nok.
Du weißt, ich bin ein Quallenfan, aber selbst mir war’s irgendwann zu viel.

Jeg er Vandmand, jeg har en rød Ferrari, og jeg er ret sikker på, jeg er jøde.
Ich bin Wassermann, habe einen Ferrari, und ich glaube, ich bin Jude.

Selv for en vandmand.
Selbst für eine Qualle!

Takket være et grønt fluorescerende gen fra en vandmand og et rødt fluorescerende gen fra en søanemone afgiver zebrafisken enten et grønt eller rødt skin i mørke.
Ein grün fluoreszierendes Gen aus einer Qualle und ein rot fluoreszierendes Gen aus einer Seeanemone sorgen dafür, dass der Zebrafisch unter ultraviolettem Licht in einer dunklen Umgebung grün oder rot aufleuchtet.

Dette er en farlig organisme i goplefamilien, som består af en koloni af polypdyr med forskellige specialer, men som minder meget om vandmanden.
Es handelt sich um eine gefährliche Art aus der Gattung der Seeblasen, die aus einer Kolonie unterschiedlicher Polypen gebildet ist und Quallen sehr ähnlich sieht.

Jeg synes den mest interressante nylige opdagelse er den såkaldte udødelige vandmand, som i laboratoriet er blevet observeret som værende i stand til at gå tilbage til et meget tidligt stadie efter at den har nået fuld modenhed.
Die interessanteste Entdeckung, die kürzlich gemacht wurde, ist die sogenannte unsterbliche Qualle, die im Labor dabei beobachtet wurde, dass sie sich in den Polypenzustand zurückversetzen kann, nachdem sie ganz ausgewachsen ist.

Den ældste afbildning af produktet er efter sigende den, som findes i udsmykningen i dåbskapellet i Parma (1196-1307): på den tavle, som er tilegnet stjernetegnet vandmanden, ser man på den drejelige støtte for gryden over et ildsted hænge to salamipølser, der i størrelse og form er som den nutidige »Salame Felino« BGB.
Die älteste bildliche Darstellung des Erzeugnisses findet sich vermutlich im Inneren des Baptisteriums von Parma (1196-1307): Auf dem Relief des Sternzeichens Wassermann sieht man an einem als Topfhalterung dienenden Balken über einer Feuerstelle zwei Würste hängen, die in Größe und Form der heutigen „Salame Felino“ g.g.A. entsprechen.

I nogle sekunder så den ud som en vandmand, men så rullede den sig sammen.
Für Sekunden sah es aus wie eine Qualle, dann rollte es sich zusammen.

Simon tænkte, om det mon var en lille vandmand.
Simon fragte sich, ob dieses Ding wirklich eine kleine Qualle war.

Vandmanden Rotten
Aquarius der Wassermann Ratte

Jeg vil ikke være en vandmand-rygrad mere.
Ich möchte kein Quallenrückgrat mehr sein, Harry.

Hun følte sig gennemsigtig som en vandmand og havde på fornemmelsen, at han kunne se hendes hjerte slå alt for hurtigt.
Sie fühlte sich durchsichtig, wie eine Qualle, so dass er ihr Herz sehen konnte, das viel zu schnell schlug.

Vandmand.
Wassermann.

Du er vandmand, ikke?
Sie sind ein A i - q / i - uarius, huh?

Dette håb synes primært at være baseret på astrologers forudsigelser om at vi er ved at forlade Fiskens tidsalder og står på tærskelen til Vandmandens tidsalder.
Diese Hoffnung gründet sich offenbar in erster Linie auf die Vorhersagen von Astrologen, nach deren Ansicht wir an der Schwelle des Übergangs vom Fische- in das Wassermannzeitalter stehen.

Som en vandmand der er drevet ind med bølgerne, men som han ikke havde lyst til at trække på land.
Wie eine Qualle, die mit den Wellen angetrieben kam, die er aber nicht an Land ziehen wollte.

Forkert gættet, jeg er Vandmand.
Falsch, ich bin Wassermann.

Det kinesiske månenytår falder på den første nymåne efter at solen er gået ind i Vandmandens tegn, og det kan svinge fra den 21. januar til den 19. februar.
Das Fest, mit dem die Chinesen den Anfang des Mondjahres begehen, fällt auf den Tag nach dem Neumond, der eintritt, wenn die Sonne im Zeichen des Wassermanns steht, und das kann irgendwann zwischen dem 21. Januar und 19. Februar sein.

Vandmanden formerer sig ved æg.
Sie entwickeln sich direkt aus den Eiern.

Læg mærke til hvad den kendte astrolog Alexandra Mark har sagt i sin bog Astrology for the Aquarian Age (Astrologi i vandmandens tidsalder): „Disse horoskoper . . . har næsten ingen mulighed for at være praktisk anvendelige for den enkelte undtagen ved et tilfælde.
Man beachte, was die namhafte Astrologin Alexandra Mark in ihrem Buch Astrology for the Aquarian Age (Astrologie für das Wassermannzeitalter) schrieb: „Bei diesen Voraussagen . . . besteht kaum die Wahrscheinlichkeit, daß sie sich bei dem einzelnen bewahrheiten — außer durch Zufall.

Tjeneren havde givet dem en lille tallerken hver med noget, som lignede en lille vandmand.
Der Kellner hatte ihnen beiden einen kleinen Teller mit etwas Quallenartigem gebracht.

Som en stor vandmand.« »En stor vandmand.
Wie eine große Qualle.« »Eine große Qualle.

Vi kalder den den elektroniske vandmand.
Das ist ein optischer Köder, den wir die elektronische Qualle nennen.

Fredrik tyggede på vandmanden og lavede en lyd, som både kunne betyde ‘ja’ og ‘nej’.
Fredrik kaute auf der Qualle herum und machte ein Geräusch, das ebenso gut »ja« wie »nein« bedeuten konnte.

Officielt eksisterede projekt Vandmand aldrig.
Offiziell hat Projekt " Qualle " nie existiert.