vandmasse oor Duits

vandmasse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wasserkörper

placeres et sted, hvor vandgennemstrømning, vanddybde og udskiftningen af vandmassen er tilstrækkelig til, at havbunden og den omgivende vandmasse påvirkes mindst muligt
Wasserströmung, Wassertiefe und Wasseraustausch am gewählten Standort gewährleisten, dass Auswirkungen auf den Meeresboden und den umliegenden Wasserkörper auf ein Mindestmaß reduziert werden;

voorbeelde

Tidevand skyldes at Solen og Månen trækker i Jordens vandmasser.
Die Gezeiten entstehen aufgrund der Anziehungskraft, die Sonne und Mond auf die Meere ausüben.

Om morgenen loerdag den 25. april skete der et brud paa daemningen ved Aznalcóllar-minerne i provinsen Sevilla, hvorved mere end 5 mia liter vand forurenet af meget giftige mineralholdige affaldsstoffer floed ud i Guadamar-floden, som oversvoemmede et stort areal landbrugsjord; vandmasserne naaede endog frem til Doñana-naturparken.
In den früheren Morgenstunden des Samstag, 25. April, kam es in der Mine von Aznalcóllar in der Provinz Sevilla zu einem Dammbruch, bei dem mehr als 5 Milliarden Liter durch hochgiftige Metallrückstände verseuchtes Abwasser in den Fluß Guadiâmar strömten, die weite Anbaugebiete überschwemmten und schließlich bis in den Naturpark Doñana vordrangen.

Når han stod ved bredden, følte han brølet fra vandmasserne forplante sig i kroppen.
Als er am Ufer stand, spürte er, wie das Brüllen der Wassermassen sich in seinem Körper fortpflanzte.

at indsamle en delpopulation ved overførslen fra vinterdamme til sommerdamme og holde fisken i samme vandmasse som sommerdammen, indtil den krævede minimumstemperatur er nået, eller
Sammlung einer Teilpopulation bei der Umsetzung von Winter- in Sommerteiche, Haltung der Fische im gleichen Wasserkörper wie der Sommerteich, bis die Mindesttemperaturanforderungen erreicht sind, oder

Cirkulation og udveksling af vandmasser: vandmassernes opstaaen og bevaegelser, ogsaa under overfladen, over kontinentalsoklen og i de dybe bassiner i den oestlige del af Nordatlanten, i dets randhave mod nord og i Middelhavet; aendringer i disse vandmassers fysiske, geokemiske og biologiske egenskaber under deres bevaegelser og deres blanding.
Zirkulation und Austausch der Wassermassen: Bildung und Ausbreitung ventilierter und nichtventilierter Wassermassen an den Kontinentalabhängen und in den tiefen Becken des Nordostatlantiks, in den nördlichen Randmeeren und im Mittelmeer; Veränderungen der physikalischen, geochemischen und biologischen Eigenschaften dieser Wassermassen während ihrer Ausbreitung und Vermischung.

Vi er fælles om ønsket om hurtigst muligt at få udryddet vandforureningen, og derfor skal der benyttes en dobbelt strategi: På internationalt plan skal de internationale aftaler ratificeres, særligt OSPAR- og COMMPS-konventionen, selv om vi ikke af den grund mener, at det er nødvendigt at nævne disse aftaler udtrykkeligt i forslaget. På medlemsstatsplan skal det sikres, at Kommissionen udstyres med de ressourcer, der er nødvendige for at få et nøje kendskab til vores vandmassers tilstand, således at der kan gennemføres en indgående og konstant overvågning af udviklingen i vores vandkvalitet, som er sammenlignelig staterne imellem.
Wir alle stimmen in dem Wunsch überein, die Gewässerverschmutzung schnellstmöglich zu beseitigen, und dazu müssen wir eine Doppelstrategie verfolgen: auf internationaler Ebene die Ratifizierung der internationalen Verpflichtungen, insbesondere der OSPAR-Übereinkommen und des COMMPS-Verfahrens, obwohl dies nicht der Grund ist, weshalb wir die ausdrückliche Anführung dieser Übereinkommen im Text des Vorschlags für angebracht halten; auf der Ebene der Mitgliedstaaten die Garantie, dass die Kommission mit den erforderlichen Mitteln ausgestattet wird, um den Zustand unserer Gewässer genau feststellen zu können, so dass eine detaillierte und ständige, zwischen den Staaten vergleichbare Beobachtung der Entwicklung unserer Gewässerqualität erfolgen kann.

De stærke strømme og den store tidevandsforskel medfører konstant fornyelse af vandmasserne med vandmængder fra det åbne hav, som sikrer en glimrende vandkvalitet og en forholdsvis lav vandtemperatur.
Die starken Strömungen und der große Tidenhub bewirken eine ständige Zufuhr von Wassermassen aus der hohen See, wodurch eine hervorragende Wasserqualität und eine kühle Wassertemperatur sichergestellt werden.

d) // et resumé af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 13, stk. 3, litra d), for vandmasser med en kemisk status, der ligger under "god", // d) // et resumé af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 13, stk. 3, litra d) for vandmasser, der ikke opfylder de miljoemaalsaetninger, der er fastsat i artikel 4
d. // eine Zusammenfassung der Maßnahmen nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe d) bei Gewässern, deren chemischer Zustand nicht mehr mit "gut" bewertet werden kann; // d. // eine Zusammenfassung der Maßnahmen nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe d) bei Gewässern, welche die in Artikel 4 festgelegten Umweltziele nicht erreichen;

Allerede mens vandmasserne fossede gennem gaderne, blev byen rystet af de første eksplosioner.
Noch während die Wassermassen durch die Straßen schossen, erschütterten die ersten Explosionen die Stadt.

a) suveræne rettigheder for så vidt angår efterforskning og udnyttelse, bevarelse og forvaltning af havbundens, undergrundens og den overliggende vandmasses naturlige ressourcer, såvel levende som ikke-levende, samt med hensyn til andre aktiviteter med henblik på økonomisk udnyttelse og efterforskning af zonen [...]
a) souveräne Rechte zum Zweck der Erforschung und Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden und nichtlebenden natürlichen Ressourcen der Gewässer über dem Meeresboden, des Meeresbodens und seines Untergrunds sowie hinsichtlich anderer Tätigkeiten zur wirtschaftlichen Erforschung und Ausbeutung der Zone ...

1.1.3.1. Klassifikation af vandmassens økotype
1.1.3.1. Einteilung der Wasserkörper in Ökotypen

Lige for øjnene af dem blev bussen trukket ud i de brusende vandmasser, og nu var vandet kun en halv meter fra hvor de stod.
Vor ihren Augen wurde der Bus weggeschwemmt und das Wasser stieg bis auf einen halben Meter unterhalb ihres Standorts.

11:7; 12:1) Den selv samme dag vandmasserne brød løs fra de fjerne himle, gik Noa og de syv medlemmer af hans husstand ind i arken. Før dette tidspunkt havde de bragt eksemplarer af alle fugle og dyr ind i den.
11:7; 12:1, NW) Gerade an dem Tage, da die Flut von den weitentfernten Himmeln her hereinbrach, begaben sich Noah und seine sieben Hausgenossen in die Arche, in die bereits eine Auslese aller Vögel und anderen Tiere gebracht worden war.

Denne kolossale vandmasse angriber de to klipper hurtigere og mere direkte end nogen sinde.
Diese ungeheuerliche Masse stürzt noch schneller, in noch direkterem Anprall als sonst auf die beiden Felsen zu.

a) suveræne rettigheder for så vidt angår efterforskning og udnyttelse, bevarelse og forvaltning af havbundens, undergrundens og den overliggende vandmasses naturlige ressourcer, såvel levende som ikke-levende, samt med hensyn til andre aktiviteter med henblik på økonomisk udnyttelse og efterforskning af zonen, såsom udvinding af energi fra vandet, strømme og vind
a) souveräne Rechte zum Zweck der Erforschung und Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden und nichtlebenden natürlichen Ressourcen der Gewässer über dem Meeresboden, des Meeresbodens und seines Untergrunds sowie hinsichtlich anderer Tätigkeiten zur wirtschaftlichen Erforschung und Ausbeutung der Zone wie der Energieerzeugung aus Wasser, Strömung und Wind;

Langliner kan sættes lodret eller vandret på vandoverfladen. De kan sættes på eller nær bunden (langliner til bundfiskeri), i de frie vandmasser eller tæt ved overfladen (flydeliner)
Die Langleine kann vertikal oder horizontal ausgebracht und als stationäre Grundleine, als im Pelagial treibende Langleine oder als Oberflächenlangleine verwendet werden;

Ved et flydetrawl forstaas et trukket redskab, der er beregnet til fangst af fiskearter, der opholder sig i de frie vandmasser, herunder i de oeverste vandlag.
Als pelagisches Schleppnetz gilt ein geschlepptes Netz für den Fang von Seefischarten, die sich in mittleren Gewässern bis in Oberflächennähe aufhalten.

Klimaet er kontinentalt med kølige somre på grund af højden og de nærliggende vandmasser i søen Orestiada (Kastoria) og floden Aliakmon.
Bedingt durch die Höhenlage und die Nähe der großen Wasserflächen des Orestiada-Sees (Kastoria) und des Aliakmon sind die Sommer im Anbaugebiet trotz des Kontinentalklimas kühl.

Han overvejede et kort øjeblik, hvordan han kunne undgå at blive skyllet med af de vandmasser, der måtte være indeni.
Er schien sich zu fragen, wie er es vermeiden könnte, von den eventuell austretenden Wassermassen mitgerissen zu werden.

Vandene mødtes igen, og israelitterne, der nu befandt sig i sikkerhed på den østlige bred, så deres ægyptiske forfølgere drukne i vandmasserne.
Die Wasser fielen zusammen, und die Israeliten sahen vom sicheren, östlichen Ufer aus, wie ihre ägyptischen Verfolger überwältigt wurden und jeder einzelne im Wasser ertrank.

d) et resumé af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 13, stk. 3, litra d), for vandmasser med en kemisk status, der ligger under »god«
d) eine Zusammenfassung der Maßnahmen nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe d) bei Gewässern, deren chemischer Zustand nicht mehr mit "gut" bewertet werden kann;

„Og se, Israels Guds herlighed kom fra østlig retning, og hans stemme var som lyden af store vandmasser; og jorden lyste på grund af hans herlighed.“
„Und siehe, die Herrlichkeit des Gottes Israels kam aus östlicher Richtung, und seine Stimme war wie die Stimme ausgedehnter Wasser; und die Erde selbst leuchtete wegen seiner Herrlichkeit“ (43:2).

Denne oplysning tyder også på at der var en bred vej gennem vandet, for hvis der kun havde været en snæver passage, ville de straks være blevet begravet i vandmasserne.
Dies deutet ebenfalls darauf hin, daß durch die Teilung der Wasser eine breite Öffnung entstanden war, denn wenn sich die Ägypter in einer schmalen Öffnung befunden hätten, wären sie sofort in den Wassermassen begraben worden.

understreger de virkninger, som klimaændringerne kan have på vores vandøkosystemer, og som nødvendiggør omhyggelige foranstaltninger for naturbeskyttelse og biodiversitet samt kræver indførelse af omhyggelige bestemmelser for forvaltning af transformerede vandmasser, navnlig forvaltningen af opstemmede søer og transformerede vandsystemer, idet medlemsstaternes kompetence på dette område må respekteres;
unterstreicht die Auswirkungen, die der Klimawandel auf die wasserbezogenen Ökosysteme haben kann, wodurch tiefgreifende und systematische Maßnahmen für Naturschutz und Biodiversivität notwendig werden, die zwingend die Einführung umsichtiger Regelungen für die Bewirtschaftung transformierter Wassermassen, insbesondere für die Bewirtschaftung von Stauseen und transformierten Wassersystemen, vorsehen, wobei gleichzeitig die Zuständigkeit des jeweiligen Mitgliedstaates in diesem Bereich zu beachten ist;

ii) overvågning af vandmassens fysisk-kemiske, biologiske og fysiske egenskaber, herunder kvantitative aspekter, inklusive dynamiske elementer som sæsonmæssige variationer og naturlige udsving på lang sigt, idet der lægges størst vægt på de biologiske egenskaber
ii) Überwachung der physikalisch-chemischen, biologischen und physikalischen Eigenschaften der Gewässer, einschließlich mengenbezogener und dynamischer Aspekte wie saisonale Schwankungen und langfristige natürliche Fluktuationen; der Schwerpunkt liegt jedoch auf den biologischen Eigenschaften;