vankelmodig oor Duits
vankelmodig
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
unbeständig
flatterhaft
launisch
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unstet · wankelmütig · wechselhaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2:12) I tider som vore er der i sandhed brug for klare standpunkter og mod til at fremholde dem, fremfor forblommede udtalelser og en vankelmodig holdning til moralske spørgsmål.
über ein Fangverbot für Roten Thun im Atlantik östlich von #° W und im Mittelmeer für Schiffe unter der Flagge Portugalsjw2019 jw2019
Kristne kan ikke være vankelmodige eller usikre med hensyn til Bibelens grundlærdomme.
Die richtige Verwendung dieses Gutes ist einer der Hauptfaktoren für die allmähliche Anhebung der Lebenserwartung und trägt zugleich zur Senkung der Ausgaben im Gesundheitsbereich bei, da dadurch die Kosten für Krankenhausaufenthalte und Facharztbehandlungen verringert werden könnenjw2019 jw2019
Vi har stemt imod disse såkaldte beskæftigelsespolitikker, som i bedste fald er vankelmodige erklæringer og snarere et påskud til at yde ekstra støtte til virksomhedsejerne.
einen hinteren und einen seitlichen Rückstrahler der Klasse IA, der nach der Änderungsserie # zur Richtlinie #/EWG des Rates (ABl. Nr. L # vom #.#, S. #) genehmigt wurdeEuroparl8 Europarl8
3 De der er ubeslutsomme og vankelmodige holder måske nok af sandheden, men de holder også af verden.
Wenn du Lowenstein sagst, er soll den Gouverneur anrufenjw2019 jw2019
De europæiske institutioner eller nationalstaters planlagte foranstaltninger fordeler sig mellem vankelmodige foranstaltninger, hvorom en betænkning bekræfter, at de er blevet skudt i sænk af de store redere med EU-staternes hjælp, og foranstaltninger, hvis hovedvirkning er, at de skader de befolkninger, der lever af fiskeriet.
Im Hinblick auf abgeleitete Finanzinstrumente, die nicht an einer Börse gehandelt werdenEuroparl8 Europarl8
Vankelmodige Ra, som vi kalder ham her i underverdenen.
Halt den Mund, Arnie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sammen med det forhold, at den hidtil tilbageholdende ungarske regering har besluttet at støtte anlæggelsen af rørledningen, kan dette betyde, at gasrørledningen, der forbinder de europæiske forbrugere med energikilderne i regionen omkring Det Kaspiske Hav, kan nu blive symbolet på en vellykket fælles energipolitik i stedet for at være et symbol på vankelmodighed.
Die Zeit läuft nun schneller in seinem AktionsradiusEuroparl8 Europarl8
Tillige bør man overveje en udvidelse af artikel 119 nu, hvor vi står over for denne vankelmodighed på regeringskonferencen.
Am letzten TagEuroparl8 Europarl8
Mænd er vankelmodige, og jeg ventede ikke andet.
Die Einreise in das Land wird zunehmend erschwert.Literature Literature
Den vankelmodige og ustadige natur man tillagde galaterne af keltisk afstamning, forklarer måske hvorfor nogle i de galatiske menigheder der engang var nidkære for sandheden fra Gud, på kort tid kunne blive et let bytte for modstandere som holdt sig strengt til Moseloven og insisterede på at det var nødvendigt at lade sig omskære og overholde Moselovens øvrige bestemmelser for at blive frelst.
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates, Beschluss Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Ratesjw2019 jw2019
Han kan ikke være bange for at arbejde, heller ikke kan han være vankelmodig under udførelsen af sine pligter, for han er antaget til et frelsebringende arbejde, et livreddende arbejde.
Nach Auffassung des EWSA muss nach # die Rolle der EU-Agentur für Grundrechte gestärkt werden, indem ihre Haushaltsmittel erhöht werden, sie mit neuen Zuständigkeiten hinsichtlich der Bewertung ausgestattet und ihre Zusammenarbeit mit anderen europäischen Agenturen und Einrichtungen intensiviert wird (z.B. mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragen (EDSB) oder dem Bürgerbeauftragtenjw2019 jw2019
Mit tredje kritikpunkt er et resultat af disse to iagttagelser: diagnosens svaghed og blokeringerne på vejen mod de nødvendige forandringer fører til et projekt, hvis succes forekommer mig at være stærkt handicappet af alt for mange almindeligheder, af en noget vankelmodig fremgangsmåde og, af samme grund, af at mangle den nødvendige luft.
Butter ≥ # % mit Indikatoren, Formel BEuroparl8 Europarl8
Statsministeren var dog skeptisk over for Aspling, som han anså for at være åbenmundet og vankelmodig.
Er ist verschwunden!Literature Literature
Jeg vil gerne understrege denne prisværdige holdning hos patriarkatet i Moskva, som er et eksempel til efterfølgelse for vankelmodige medlemsstater.
Nun, wie wäre es, wenn ich jetzt zurück in das Haus gehe und mir Ihre Frau hole?Europarl8 Europarl8
Teste, om han er til noget, få styr på sin egen vankelmodighed.
Wo es keine natürlichen Feinde gibt.Gute RedeLiterature Literature
Man må imidlertid konstatere, at denne vankelmodige beslutning ikke engang gennemfører sit forehavende, om det så blot var at give ofrene for denne menneskehandel en opholdstilladelse, ikke en midlertidig opholdstilladelse, men en fuld og hel tilladelse til, hvis de ønsker det, at blive i EU-landene.
Sissi ist genau wie duEuroparl8 Europarl8
Virkede vankelmodig mere end blot tøvende.
Zugang zu den Produkten des ZentrumsLiterature Literature
Der kunne hun også forhandle med de vankelmodige konger af Leon og Navarra.
Die hauen ab.Los, holt ihn!Literature Literature
E. der henviser til Rådets vankelmodighed i spørgsmålet om et klart og flerårigt budgetmæssigt engagement udtrykt i tal til fordel for Kosovo og Balkan,
Auf die Einfuhren von elektronischen Waagen für eine Hoechstlast von # kg oder weniger für den Einzelhandel mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis (mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben) des KN-Codes ex# (TARIC-Code # #) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Korea und Taiwan wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtEurLex-2 EurLex-2
Man kan ikke være beslutsom i ord, men vankelmodig i handling.
Kuba- Vertretung der KommissionEuroparl8 Europarl8
Stadig med Unionens vankelmodige optræden på Balkan i det forløbne tiår i frisk erindring lyder denne kraftige påstand meget utroværdig i mine ører.
AnwendungsbereichEuroparl8 Europarl8
Vores voksende ansvar giver ikke plads til vankelmodighed og passivitet, sådan som det har været tilfældet tidligere.
Bei Anwendung der Zollverfahren gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vomEuroparl8 Europarl8
O, Sankt Franciscus, hvilket vankelmod.
Übrigens...Sag schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
På grund af deres „snedigt opfundne fabler“ fremtræder han i virkeligheden for kirkegængerne som en svag og vankelmodig Gud der ikke har nogen virkelige normer men som tillader menneskene at hengive sig til alle former for umoralitet. (Jud.
die Vorbereitung der Durchsuchung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung im Rahmen einer Durchsuchung der Gesamtheit oder eines Teils der Hafenanlagejw2019 jw2019
Folk er så vankelmodige, så egenkærlige, så tankeløse.
Die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme deckt jeden der folgenden Vorgänge vor dem Jahr # mindestens einmal ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und-vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission, Feststellung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Umgang mit solchen Unregelmäßigkeiten sowie Bewertung der ProgrammeLiterature Literature
32 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.