vanskabt oor Duits

vanskabt

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

entstellt

adjektief

Han havde mistet sine hænder og andre kropsdele, hvilket gav ham et vanskabt udseende.
Er hatte keine Hände mehr, und es fehlten auch andere Teile seines Körpers, wodurch er ziemlich entstellt war.

missgebildet

adjektief

Det vil naturligvis ikke sige at enhver gravid kvinde som bliver røntgenundersøgt, vil få et vanskabt barn.
Das bedeutet natürlich nicht, daß jede Schwangere, die geröntgt wird, wahrscheinlich ein mißgebildetes Kind zur Welt bringen wird.

missgestaltet

adjektief

Hvis han havde været lille og svag, syg eller vanskabt ville han være blevet kasseret.
Wäre er klein, kümmerlich, kränklich oder missgestaltet gewesen... hätte man ihn aussortiert.

verunstaltet

adjektief

Skal den vanskabte datter rejse?
Will die verunstaltete Tochter abreisen?

voorbeelde

Den lignede et kæmpemæssigt, vanskabt insekt.
Er sah wie ein riesiges, schlecht zusammengebautes Insekt aus.

Men nogle af dem opdagede til deres rædsel da de havde født, at deres små børn var vanskabte på grund af medicinen.
Einige stellten indes zu ihrem Entsetzen fest, daß das Kind, das sie zur Welt brachten, Mißbildungen aufwies, die auf das Medikament zurückzuführen waren.

Den oprindelige puls vanskabte hele byen.
Der ursprüngliche Impuls hat die ganze Stadt deformiert.

At Adam ægtede en kvinde, som var taget af hans ben og kød, ville ikke resultere i vanskabte børn, der på et eller andet område var ude af balance ved enten at have mærkelige karaktertræk eller deformiteter.
Der Ehe zwischen Adam und einem Weibe, das von seinem eigenen Gebein und Fleisch war, sollten nicht seltsame Kinder entsprießen, die in irgendeiner Beziehung unausgeglichen wären und ungewöhnliche Eigenheiten oder Mißgestaltungen aufwiesen.

Du er et vanskabt, ondskabsfuldt væsen fyldt med misundelse, begær og list.
Du bist ein verkrüppeltes, gehässiges, kleines Geschöpf... voller Neid, Gier und Niedertracht.

Babylonierne nærede stor frygt for vanskabte personer, som man kaldte troldkarle eller hekse i den tro at de øvede „sort magi“.
Die Babylonier hatten große Furcht vor mißgestalteten Personen, die man Zauberer und Hexen nannte in der Annahme, sie würden „Schwarze Magie“ treiben.

Hun er ikke født vanskabt som dig.
Sie ist nicht von Natur aus im Arsch, so wie du.

hvert tilsyneladende sunde og levedygtige klonede dyr fødes mange døde eller vanskabte dyr, og at selv de klonede dyr, der ser ud til at være sunde, ikke nødvendigvis er det, på grund af den utilstrækkelige forskning og erfaring på området?
bekannt, dass auf jedes offenbar lebensfähige und gesunde geklonte Tier eine große Anzahl von tot geborenen Tieren kommt oder dass sie Missbildungen entwickeln, und dass sogar diejenigen geklonten Tiere, die gesund aussehen, es vielleicht nicht sind, da in diesem Bereich noch nicht genügend Forschungsarbeiten und Experimente durchgeführt worden sind?

Den ulykkeliges tungsind blev uhelbredeligt og fuldstændigt som hans vanskabthed.
Die Schwermuth des Unglücklichen wurde unheilbar und völlig, wie seine Häßlichkeit.

Sikkert fordi alt, hvad der kommer i nærheden af hendes perfekte smykke til datter, virker vanskabt.
Vermutlich weil alles, was in die Nähe ihres perfekten Schmuckstücks von Tochter kommt, deformiert wirkt.

Kan ikke lide, folk kigger på hans vanskabte krop.“ „Er det sandt, hvad man hører?
Er mag es nicht, wenn die Leute sein entstelltes Gesicht sehen.« »Ist es wahr, was man so sagt?

Det var fantasien, der gjorde, at alle forbrydelser fremviste deres vanskabte yngel.
Die Phantasie ließ jedes Verbrechen seine mißgestaltete Brut in sich tragen.

Næ, det er dit vanskabte hoved, der sidder skævt.
Nein, du bist es, der spinnt.

Af de femten var elleve vanskabte og havde andre skavanker.
Elf von den fünfzehn waren verkrüppelt und hatten noch andere Schäden.

Ikke blot havde hun dræbt sin mage, hun havde også født et vanskabt barn.
Sie hatte nicht nur ihren Gefährten getötet, sondern auch noch ein mißgebildetes Kind zur Welt gebracht.

Hvem har lyst til at se på mennesker, som er blevet forråede og vanskabte af slid og fattigdom?
Wer will Menschen sehen, die von harter Arbeit und Armut verroht und verkrüppelt sind?

Det var Anna Egidias ældre søster, den vanskabte Dorothea, og deres mor.
Es handelte sich um Anna Egidias ältere Schwester, die verwachsene Dorothea, und ihre Mutter.

Den Mand, der styrede Mulæslerne og tjente som Kusk, var en vanskabt Djævel.
Der Mann, der die Maultiere führte und das Amt des Kutschers versah, war ein mißgestalteter Teufel.

Men en lige så vanskabt og frygtelig kvinde ville ikke afvise mig.
Aber eine Frau, die so deformiert ist wie ich, würde mich nicht zurückweisen.

Han var vanskabt eller retarderet.
Er war entstellt oder zurückgeblieben oder so.

Han er ikke vanskabt som Creb.
Er ist nicht so verkrüppelt wie Creb.

Det ville være endnu værre, hvis jeg gik med til, at hendes vanskabte barn fik lov at leve.
Und noch schlimmer wäre es, würde ich dem Krüppelkind das Leben lassen.

Hvis han havde været lille og svag, syg eller vanskabt ville han være blevet kasseret.
Wäre er klein, kümmerlich, kränklich oder missgestaltet gewesen... hätte man ihn aussortiert.

Men straffen for at overtræde loven vil før eller senere indhente ham eller hende, enten i form af sygdom, vanskabte børn, et opløst hjem, sorg, had eller måske mord.
Doch früher oder später wird er die Strafe des Gesetzes zu verspüren bekommen, entweder in Form von Krankheit, mißgebildeten Kindern, einer zerrütteten Ehe, Kummer und Herzeleid oder sogar Mord.

Sygdomme hærger — ikke alene sygdomme som kræft og malaria — men også sygdomme som skyldes menneskers profitbegær, idet man har solgt skadelige piller der har bevirket at mødre har sat vanskabte børn i verden.
Krankheiten fordern weiterhin ihren furchtbaren Tribut, und zwar nicht etwa nur der Krebs und die Malaria, sondern auch Krankheiten, die durch die Habsucht der Menschen hervorgerufen werden und, da sie mit schädlichen Medikamenten bekämpft werden, unter anderem schon zu Tausenden von Mißgeburten geführt haben.