vanskelig situation
Zwangslage
vanskelig oor Duits
vanskelig
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
schwierig
Denne bog er for vanskelig for mig at forstå.
Dieses Buch ist zu schwierig für mich.
schwer
Hans teori er vanskelig at forstå.
Seine Theorie ist schwer zu verstehen.
anstrengend
Det er da også en vanskelig opgave, og hustruen bør vise stor værdsættelse af det.
Es stimmt, daß es sich dabei um anstrengende Arbeit handelt, die sehr geschätzt werden sollte.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beschwerlich · diffizil · haarig · hart · heftig · kniffelig · knifflig · herausfordernd
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Harmoniseringen af reglerne er stadig særdeles vanskelig på området for store grænseoverskridende, koncerninterne eksponeringer, idet den fælles tilsynsmekanisme ikke har nogen fælles kompetence på dette område.
Schicksalsschlägenot-set not-set
Det er ofte vanskeligt som industrien ser ud i dag at klassificere virksomheder som »producenter af forsvarsmateriel«.
Deshalb glaube ich, dass die Menschen die Pferde auch dann nicht verstehen, wenn sie verängstigt sind oder versuchen, sich selbst zu verteidigen.EurLex-2 EurLex-2
Lad mig opsummere ved at sige, at der er mange vanskelige og indviklede problemer i Tadsjikistan og hele regionen.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittEuroparl8 Europarl8
Jeg vil gerne takke ordføreren, professor MacCormick, for hans arbejde med disse to meget vanskelige og omstridte betænkninger.
Du treibst mich in den Wahnsinn!Europarl8 Europarl8
der henviser til, at den burmesiske regering for nylig beordrede Internationalt Røde Kors (ICRC) til at lukke sine fem feltkontorer i landet og derved reelt gjorde det umuligt for organisationen at udføre hovedparten af sit bistands- og beskyttelsesarbejde til fordel for civile borgere, der bor under vanskelige vilkår i grænseområder;
Tut so gut, dich wieder zu sehenEurLex-2 EurLex-2
Som den nederlandske og den italienske regering samt Kommissionen med rette har anført, er betingelserne for udsættelse af nationale bestemmelser til gennemførelse af en fællesskabsretsakt i øvrigt vanskeligt forenelige med forvaltningsmyndigheders stilling og beføjelser.
(SV) Herr Präsident! Wir haben alle festgestellt, dass der Extremismus in der EU zunimmt.EurLex-2 EurLex-2
Hvad kan gøre det vanskeligere at være lydig?
Zu einer Wintermelodiejw2019 jw2019
Med hensyn til det sidste spørgsmål fra det ærede medlem mener Kommissionen uanset om telekommunikationssektoren befinder sig i en særlig vanskelig situation at statsstøttereglerne altid skal overholdes uanset de økonomiske forhold.
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom #. Januar # über eine thematische Strategie für die städtische Umwelt(KOMEurLex-2 EurLex-2
Og han gik altid sine egne veje ...« »Drejede det sig om almindelige vandreture eller mere vanskelige ture?
alle Elektrizitätserzeuger und alle Elektrizitätsversorgungsunternehmen, die in ihrem Hoheitsgebiet ansässig sind, ihre eigenen Betriebsstätten, Tochterunternehmen und zugelassenen Kunden über eine Direktleitung versorgen können; undLiterature Literature
Rådet og medlemsstaterne har også et ansvar, eftersom det på grund af den aktuelle institutionelle struktur er vanskeligt at gå længere med finanskontrollen af budgettet og med afholdelsen af udgifterne.
Verstehen Sie mich?Europarl8 Europarl8
Hvis det f.eks. er vanskeligt at bestemme størrelsen af det faktiske tab, kan erstatningen alternativt beregnes på grundlag af f.eks. de gebyrer og afgifter, som den krænkende part skulle have betalt, hvis han havde anmodet om tilladelse til at anvende den pågældende intellektuelle ejendomsrettighed.
Oder etwa doch?EurLex-2 EurLex-2
For eksisterende anlæg kan anvendelsen være vanskelig på grund af pladskravene
Allerdings verfolgen wir mehrere Punkte aufmerksam, die uns am Herzen liegen, insbesondere der Datenschutz bei dieser Richtlinie.EurLex-2 EurLex-2
Hvad angår ansøgerlandene, må Det Europæiske Fællesskab bestræbe sig på snarligt at opnå forståelse hos dem for, at de foranstaltninger, der anbefales i denne betænkning, bør gennemføres, for modstanden herimod kan tænkes at være større dér og vanskeligere at overvinde.
Bescheinigungserteilende StellenEuroparl8 Europarl8
Regionsudvalget konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen er enig i, at kortvarige udvekslingsprogrammer kan motivere unge til deltagelse, for hvem det af sociale, kulturelle, økonomiske og geografiske årsager er forbundet med særlige vanskeligheder at deltage i fællesskabsprogrammer.
Tut mir Leid, mein Sohn, dass ich dir das antun mussEurLex-2 EurLex-2
12 Selv om oprettelsen af et effektivt kontrolsystem inden for disse rammer er stoedt paa reelle vanskeligheder , burde det i betragtning af det tidsrum , der er forloebet siden reglerne om oprettelsen af en faelles markedsordning traadte i kraft , have vaeret muligt for de italienske myndigheder at tage de noedvendige skridt til at loese de bestaaende vanskeligheder , sikre ivaerksaettelsen af de noedvendige foranstaltninger til en effektiv kontrol og opfylde forpligtelsen til at afgive meddelelser , saaledes som fastsat i forordning nr . 2150/80 .
WetterbedingungenEurLex-2 EurLex-2
(5 Mosebog 23:12-14) Når man tænker på hvor stor lejren var, må det have været en vanskelig og besværlig opgave, men det har uden tvivl været med til at forebygge sygdomme som tyfus og kolera.
Wissen Sie, warum sie umgebracht wurde?jw2019 jw2019
Der er derfor ingen vanskeligheder med et forslag om tre gange tre år.
Sie muss Werbung machenEuroparl8 Europarl8
Når De nu nævner det, må jeg sige Dem, at vi stod over for nogle meget store vanskeligheder i går.
Artikel # Nummer # EinleitungEuroparl8 Europarl8
Det vanskelige politiske klima, der var præget af et pres for at genstarte blok 2 i 2012, er forbedret, og Litauen har opfyldt sine tiltrædelsesforpligtelser.
Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenEurLex-2 EurLex-2
Jeg stemte for denne betænkning i håbet om større proceduremæssig ensartethed for at tilvejebringe en lettere og mere åben adgang til europæiske midler, som ofte forbliver stort set ubrugte, til dels på grund af proceduremæssige vanskeligheder.
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –Europarl8 Europarl8
Faellesskabslovgiver kunne saaledes med rette ud fra hensynet til enkelthed indfoere en ordning, der uden stoerre vanskeligheder kan administreres, med den begrundelse, at det ville have vaeret uforholdsmaessigt for hvert lands vedkommende at undersoege de faktiske udgifter til laegebehandling og spoergsmaalet om, hvor stor risikoen for sygdom er, naar henses til de med en saadan undersoegelse forbundne ressourcer, det lille antal lande, hvor udgifterne i anledning af eller risikoen for sygdom ikke er hoejere end i Faellesskabet, det ringe antal tjenestemaend, der goer tjeneste i saadanne lande, og vanskelighederne ved at sammenligne sundhedssystemerne i forskellige lande.
Iggy, ich muss gehen!EurLex-2 EurLex-2
Nedgangen i uddannelsesudgifternes andel af BNP kan forklares med den vanskelige finanspolitiske situation i Zambia.
Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem GanzenEurLex-2 EurLex-2
I rapporten beskrives der flere vanskeligheder i forbindelse med den frie bevægelighed for foreløbige retsmidler.
Nach Ansicht von Greenpeace ist wahrscheinlich schon jetzt eine erhebliche strukturelle Überkapazität auf dem relevanten Markt vorhanden, die sich noch erhöhen werdeEurLex-2 EurLex-2
Med hensyn til udviklingen i råvareomkostningerne bemærkede en række parter generelt, at Kommissionen burde undersøge dette element, mens én interesseret part fremførte, at den konjunkturbestemte markedssituation, der er knyttet til billigere råvarer på verdensplan, har forårsaget Kommissionens »påståede« vanskeligheder.
Schutzschilde deaktiviertEurlex2019 Eurlex2019
Dette vil sikre, at der tages hånd om ESMA's vanskeligheder med at få adgang til oplysninger fra en CCP, foretage kontrolbesøg på stedet hos CCP'en og udveksle oplysninger med de relevante EU-reguleringsmyndigheder, tilsynsmyndigheder og centralbanker.
Fangflotten in Gebieten in äußerster Randlage * (Artikel #a GO) (Abstimmungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.