Vansøen oor Duits

Vansøen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vansee

Den anden, Murat Nehri, udspringer omkring midtvejs mellem Vansøen og Ararats Bjerg.
Der andere, Murat Nehri genannt, entsteht ungefähr auf halbem Weg zwischen dem Vansee und dem Araratgebirge.

voorbeelde

Den 19. juni indledte russerne en ny offensiv nordvest for Vansøen.
Sie starteten am 19. Juni eine neue Offensive nordwestlich des Vansees.

Disse inskriptioner, samt at Jeremias forbinder Ararat med rigerne Minni og Asjkenaz, tyder på at landet Ararat har ligget i bjergområdet omkring Vansøen i det gamle Armenien. Syd for dette lå Tigris’ kilder, og mod nord Kaukasusbjergene.
Aufgrund dieser Inschriften sowie aufgrund der Tatsache, daß Jeremia Ararat mit den Königreichen von Minni und Aschkenas in Verbindung brachte, scheint das Land Ararat in dem altarmenischen Bergland im Gebiet des Vansees gelegen zu haben. Südlich davon befand sich das Quellgebiet des Tigris und im N das Kaukasusgebirge.

Den anden, Murat Nehri, udspringer omkring midtvejs mellem Vansøen og Ararats Bjerg.
Der andere, Murat Nehri genannt, entsteht ungefähr auf halbem Weg zwischen dem Vansee und dem Araratgebirge.

Edens have skal ifølge overleveringen have ligget i et bjergområde omkring 225 km sydvest for Ararat og nogle få kilometer syd for Vansøen, i den østlige del af det nutidige Tyrkiet.
In Übereinstimmung mit der Tradition hat man schon lange vermutet, daß der Garten Eden in einer gebirgigen Gegend gelegen habe, etwa 225 km sw. des Berges Ararat und wenige Kilometer s. des Vansees in der heutigen O-Türkei.

Eftersom Ararat menes at have ligget i området omkring Vansøen i Armenien, og Minni (der omtales som „Mannai“ i assyriske indskrifter) menes at have ligget sydøst for Vansøen, er det sandsynligt at Asjkenaz lå i nærheden af disse områder, sandsynligvis lidt mod nord i området mellem Sortehavet og Det Kaspiske Hav.
Z.) verbündete. Da man annimmt, daß Ararat in der Gegend des Vansees in Armenien lag und Minni (in assyrischen Inschriften „Mannai“ genannt) sö. des Vansees, befand sich das Königreich Aschkenas wahrscheinlich in der Nähe dieser Regionen, möglicherweise n. davon, im Gebiet zwischen dem Schwarzen und dem Kaspischen Meer.

DET første sted menneskene stiftede bekendtskab med Paradiset, var i en have der lå i et område der kaldtes Eden, muligvis i nærheden af Vansøen i vore dages Tyrkiet.
ES WAR in einem Garten, der in einer als Eden bezeichneten Landschaft lag, wahrscheinlich in der Nähe des Vansees in der heutigen Türkei, wo sich der Mensch zum ersten Mal eine Vorstellung vom Paradies machen konnte.