vant til oor Duits

vant til

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

gewohnt

adjektief

Tom er ikke vant til at køre på motorcykel.
Tom ist es nicht gewohnt, Motorrad zu fahren.

gewöhnt

werkwoord

For nylig er jeg blevet vant til hans måde at tale på.
In letzter Zeit habe ich mich an seine Art zu reden gewöhnt.

Soortgelyke frases

være vant til
gewohnt sein

voorbeelde

Hun er vist ikke vant til hidsige teenageudbrud.
Solche Teenagerausbrüche scheint sie nicht gewohnt zu sein.

Jeg er ikke vant til det her.
Ich bin das nicht gewohnt.

Bløde vanter til børn
Nicht kratzende Fausthandschuhe für Kinder

For det er hun vant til.“ Joner lagde brillerne på bordet.
Denn daran ist sie gewöhnt.« Er legte die Brille auf den Tisch.

For resten er du nok vant til det, snedkerbørnene var vist heller ikke for forsigtige med dig.
Und du bist ja einiges gewohnt, nehme ich an, die Schreinerkinder sind wohl auch nicht rücksichtsvoll gewesen, oder?

Soldaterne var vant til at adlyde ordrer fra deres herre og deres forvalter.
Die Soldaten waren daran gewöhnt, Befehle von ihrem Herrn und ihrem Aufseher zu empfangen.

Vi, som taler russisk og er vant til at leve tæt på eller under Rusland, vi forstod.
Wir, die wir Russisch sprechen und in der Nähe oder unter der Herrschaft Russlands gelebt haben, haben diese Signale jedoch verstanden.

Kerstin spredte noget andet omkring sig, noget som Lena ikke var vant til.
Kerstin verbreitete etwas um sich, an das Lena nicht gewöhnt war.

Jonas var ikke vant til at være så mistænksom – selv ikke over for fremmede.
Jonas war es einfach nicht gewöhnt, so misstrauisch zu sein, nicht einmal Fremden gegenüber.

Folk er vant til at spise mad som på den ene eller den anden måde er blevet modificeret.
Man ist gewohnt, Nahrungsmittel zu essen, die auf die eine oder andere Weise verändert worden sind.

Narkohandlerne er vant til et liv i luksus og til penge, der går og kommer som tropiske regnbyger.
Die Narcos sind ein Luxusleben gewohnt, in dem das Geld kommt und geht wie der tropische Regen.

Det er bare det du er vant til.
Du bist es einfach gewohnt.

Hun var ikke vant til at gå på café alene.
Sie war nicht daran gewhnt, allein in Cafs zu gehen.

Vi er så vant til hinanden; det føltes helt rigtigt.
Wir sind so aneinander gewöhnt, es erschien mir völlig richtig.

Jael var vant til det udtryk; han så det ofte.
Jael war an diesen Ausdruck gewöhnt; er begegnete ihm ständig.

Jeg var næsten ved at blive vant til, at alle holdt kæft, når jeg stillede et dumt spørgsmål.
Fast gewöhnte ich mich schon daran, dass alle sofort still wurden, wenn ich eine blöde Frage stellte.

Du bliver snart vant til dem.
Sie werden sich daran gewöhnen.

Zoramitterne var vant til at tro på vor himmelske Fader, men de holdt ikke hans bud mere.
Die Zoramiten hatten einmal an den Vater im Himmel geglaubt, aber jetzt hielten sie seine Gebote nicht mehr.

Jeg havde ikke før været i Californien, og jeg var ikke vant til det.« »Hvornår flyttede De herud?
Ich war vorher nie in Kalifornien gewesen und kannte die Art nicht.« »Wann sind Sie hergezogen?

De er ellers vant til kulde.
Man würde meinen, die wären Kälte gewohnt.

Men feltsengen var tydeligt nok ikke vant til så voldsomme metoder.
Aber das Feldbett war offenbar an so robuste Methoden nicht gewöhnt.

Installatører og elktrikere er normalt loyale over for det mærke, de er vant til at anvende"(180)).
Diese sind in der Regel der Marke treu, die sie für gewöhnlich verwenden."( 180))

Han var vant til at blive mødt med skepsis.
« Offensichtlich war er es gewohnt, dass man ihm mit Skepsis begegnete.

Doris Peterzén lod til at være vant til havudsigten.
Doris Peterzén schien diese Aussicht gewöhnt zu sein.

Tom er vant til arbejdet.
Tom ist an die Arbeit gewöhnt.