Vanuatu oor Duits

Vanuatu

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vanuatu

eienaam onsydig

Inselstaat in Ozeanien mit der Hauptstadt Port Vila.

Og så huskede jeg den varme velkomst, som folket på Vanuatu gav mig.
Dann erinnerte ich mich daran, wie herzlich ich in Vanuatu willkommen geheißen worden war.

voorbeelde

Desuden forventer EU, at Fiji samarbejder fuldt ud med Stillehavsøernes Forum om gennemførelsen af henstillingerne fra Gruppen af Fremtrædende Personer som godkendt af Forummets udenrigsministre på deres møde i Vanuatu den 16. marts 2007.
Darüber hinaus erwartet die EU von Fidschi eine uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Pazifik-Insel-Forum bei der Umsetzung der von der Gruppe der bedeutenden Persönlichkeiten abgegebenen Empfehlungen, die vom Forum der Außenminister auf deren Tagung vom 16. März 2007 in Vanuatu gebilligt wurden.

Kan Kommissionen i forbindelse med Vanuatu angive en liste over projekter, der er blevet godkendt til finansiering over EU-budgettet i år 2001, og oplyse det samlede investeringbeløb for 2001?
Kann die Kommission in Bezug auf Vanuatu eine Liste der bewilligten Projekte aufstellen, die im Jahr 2001 aus dem Haushalt der Europäischen Union finanziert werden sollten, und den Gesamtbetrag für Investitionen in diesem Jahr angeben?

Så længe de ikke indgår i Schengenområdet uden indre grænser, giver visumfritagelsesaftalen statsborgere i Vanuatu ret til ophold i 90 dage i en periode på 180 dage i hver af de pågældende medlemsstater (Bulgarien, Cypern, Kroatien og Rumænien) uafhængigt af den periode, der beregnes for hele Schengenområdet.
Solange Bulgarien, Kroatien, Rumänien und Zypern dem Schengen-Raum ohne Binnengrenzen nicht angehören, berechtigt die Befreiung von der Visumpflicht die Staatsangehörigen Vanuatus, sich unabhängig von der für den gesamten Schengen-Raum berechneten Dauer 90 Tage in einem Zeitraum von 180 Tagen im Hoheitsgebiet jedes dieser Mitgliedstaaten aufzuhalten.

Det 14. regionalmøde ville finde sted i Port Vila i Vanuatu fra den 19. til den 21. juli 2017.
Das 14. Regionaltreffen findet vom 19. bis 21. Juli 2017 in Port Vila (Vanuatu) statt.

I 2006 stod Vanuatu øverst på en liste der hedder Happy Planet Index.
Im Jahr 2006 stand Vanuatu auf dem globalen Happy Planet Index auf Platz eins.

I erkendelse af behovet for åbenhed over for unionsborgere og statsborgere i Vanuatu er de kontraherende parter enedes om at sikre fuld formidling af information om visumfritagelsesaftalens indhold og konsekvenser og om dertil knyttede spørgsmål, bl.a. indrejsebetingelser.
In Anerkennung der Bedeutung der Transparenz für die Bürger der Europäischen Union und die Staatsangehörigen Vanuatus vereinbaren die Vertragsparteien, die uneingeschränkte Verbreitung der Informationen über Inhalt und Folgen des Abkommens über die Befreiung von der Visumpflicht und damit zusammenhängende Fragen wie die Einreisebedingungen sicherzustellen.

Han er premierminister i Vanuatu.
Er ist Ministerpräsident der Wallonie.

REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN VANUATU,
DIE REGIERUNG DER REPUBLIK VANUATU,

Resten stammer fra langlinefartøjer og eksporteres hovedsagelig til USA eller det regionale marked (Fiji, Vanuatu, Papua Ny Guinea).
Der übrige Fisch wird von Langleinern gefangen und wird vor allem in die USA oder auf den regionalen Markt (Fidschi, Vanuatu, Papua-Neuguinea) ausgeführt.

Denne dobbelte række af vulkanske øer og atoller begynder med Ontong Java-atollen lige syd for ækvator, grænser mod vest til Papua Ny Guinea, og strækker sig cirka 1500 kilometer mod sydøst til Santa Cruz-øerne, som omfatter Reeføerne, ikke langt fra naboen mod syd, Vanuatu.
Diese doppelreihige Kette von vulkanischen Inseln und Atollen beginnt bei den Ontong-Java- Inseln, die südlich des Äquators liegen und im Westen an Papua-Neuguinea grenzen; dann erstreckt sie sich etwa 1 500 km südöstlich bis zu den Santa-Cruz-Inseln, zu denen die Reef Islands gehören, nicht weit entfernt vom südlich benachbarten Vanuatu.

Denne aftale indeholder bestemmelser om visumfritagelse for unionsborgere og statsborgere i Vanuatu ved indrejse i den anden kontraherende parts område med henblik på ophold i en periode på højst 90 dage i løbet af en periode på 180 dage.
Dieses Abkommen sieht für die Bürger der Union und die Bürger Vanuatus die Befreiung von der Visumpflicht vor, wenn sie für höchstens 90 Tage in einem Zeitraum von 180 Tagen in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei reisen.

For den sidstnævnte kategori kan hver medlemsstat og Vanuatu opretholde visumpligten for den anden parts statsborgere i overensstemmelse med gældende EU-ret eller national lovgivning.
Im letzteren Fall steht es jedem Mitgliedstaat und auch Vanuatu weiterhin frei, von Staatsangehörigen der anderen Vertragspartei gemäß dem geltenden Unionsrecht oder den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften ein Visum zu verlangen.

Vanuatu overtræder ligeledes kravene i artikel 18, stk. 3, i UNFSA.
Vanuatus Verhalten verstößt auch gegen die Forderungen des Artikels 18 Absatz 3 des UNFSA.

Ved at handle på den ovenfor beskrevne måde viste Vanuatu ikke, at landet opfylder betingelserne i artikel 20 i UNFSA, som indeholder regler og procedurer, som staterne skal følge med hensyn til internationalt samarbejde om håndhævelse for at sikre overholdelse og håndhævelse af subregionale og regionale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
Durch das in vorstehendem Erwägungsgrund beschriebene Verhalten hat Vanuatu nicht nachgewiesen, dass es die Bedingungen des Artikels 20 des UNFSA erfüllt, in dem Vorschriften und Verfahren festgelegt sind, an die sich die Staaten bezüglich der internationalen Zusammenarbeit bei der Rechtsdurchsetzung halten müssen, um die Einhaltung und Durchsetzung subregionaler und regionaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen zu gewährleisten.

For denne kategori af personer kan Vanuatu i medfør af sin nationale lovgivning indføre eller ophæve visumpligt for statsborgere i en enkelt medlemsstat.
Für Bürger der Mitgliedstaaten, die dieser Personengruppe angehören, kann Vanuatu in Bezug auf jeden einzelnen Mitgliedstaat gemäß seinen nationalen Rechtsvorschriften beschließen, die Visumpflicht beizubehalten oder aufzuheben.

der henviser til udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Vanuatu om visumfritagelse for kortvarige ophold (07119/2015),
unter Hinweis auf das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Vanuatu über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte (07119/2015),

Endvidere opfordrer ordføreren Europa-Kommissionen og myndighederne i Vanuatu til at sikre fuld gensidig visumfritagelse, der skal sikre ligebehandling af alle borgere, især blandt alle EU-borgerne.
Außerdem legt die Berichterstatterin der Kommission und den Behörden von Vanuatu nahe, darauf zu achten, dass die Gegenseitigkeit der Befreiung von der Visumpflicht in vollem Umfang gewährleistet ist, was die Gleichbehandlung aller Bürger erlauben muss, insbesondere unter allen Bürgern der Union.

Hertil kommer de der virker på Vanuatu og Wallis- & Futunaøerne, så afdelingskontoret nu betjener over 1400 forkyndere.
Wenn man die Zeugen auf Neukaledonien, Vanuatu und auf Wallis und Futuna zusammennimmt, kümmert sich das Zweigbüro um die Bedürfnisse von über 1 400 Verkündigern.

Medlemsstaterne og Vanuatu forbeholder sig ret til at nægte indrejse og kortvarige ophold på deres område, hvis en eller flere af sådanne betingelser ikke er opfyldt.
Die Mitgliedstaaten und Vanuatu behalten sich vor, die Einreise in ihr jeweiliges Hoheitsgebiet und den Kurzaufenthalt in diesem Gebiet zu verweigern, wenn eine oder mehrere dieser Bedingungen nicht erfüllt sind.

Peni og Jieni Naivaluvou fordoblede størrelsen af deres familie, da de valgte at åbne dørene for fire piger fra Vanuatu, som gik på LDS Church College på Fiji.
Peni und Jieni Naivaluvou verdoppelten die Anzahl der Familienmitglieder, als sie vier Mädchen aus Vanuatu aufnahmen, die alle das College der Kirche in Fidschi besuchten.

I lyset af den situation, som er forklaret i denne del af afgørelsen, og på grundlag af de faktiske elementer, som Kommissionen har indsamlet, samt alle landets udtalelser, kunne det i henhold til artikel 31, stk. 3 og stk. 5, litra b) og d), i IUU-forordningen fastslås, at Vanuatu ikke har opfyldt sine folkeretlige forpligtelser som flagstat med hensyn til samarbejds- og håndhævelsesforanstaltninger.
Angesichts der in diesem Abschnitt des Beschlusses dargelegten Situation und auf der Grundlage aller von der Kommission zusammengetragenen Fakten sowie der Aussagen des betreffenden Landes konnte gemäß Artikel 31 Absatz 3 und Artikel 31 Absatz 5 Buchstaben b und d der IUU-Verordnung festgestellt werden, dass Vanuatu seine ihm als Flaggenstaat gemäß Völkerrecht obliegenden Verpflichtungen bezüglich Zusammenarbeit und Rechtsdurchsetzung nicht erfüllt hat.

Vanuatu fremmer offshorekonstruktioner og ‐ordninger, der skal tiltrække overskud uden reel økonomisk substans, og har endnu ikke løst dette spørgsmål.
Vanuatu begünstigt Offshore-Strukturen und Regelungen, die Gewinne ohne reale wirtschaftliche Substanz anziehen sollen, und hat diese Frage noch nicht gelöst.

Vanuatu har ratificeret UNCLOS og underskrevet UNFSA.
Vanuatu hat das SRÜ und das UNFSA ratifiziert.

om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Vanuatu om visumfritagelse for kortvarige ophold
über die Unterzeichnung — im Namen der Europäischen Union — des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Vanuatu über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte und über die vorläufige Anwendung dieses Abkommens