vanære oor Duits

vanære

werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Unehre

naamwoord

Hvis du ikke gør det... bringer det vanære over os alle sammen.
Wenn du dich weigerst, werden wir alle, und zwar jeder von uns, in Unehre fallen.

entehren

werkwoord

Du har vanæret familien.
Du hast die Familie entehrt.

Soortgelyke frases

at vanære
entehren

voorbeelde

Jeg slæber dig i kæder til Avignon og sørge for, at I omkommer i vanære!
Ich werde Euch in Ketten nach Avignon schleifen und Euer schändliches Ende beobachten.

Nogle forældre der er under et konstant pres, føler sig måske ligesom den retfærdige Job der beskrev sig selv som „mæt af vanære, fyldt med nød“. — Job 10:15; 14:1.
Manche Eltern, die durch anhaltenden Druck völlig ausgelaugt sind, empfinden womöglich wie der gerechte Hiob, der, wie er sagte, „durchtränkt mit Trübsal“ war (Hiob 10:15; 14:1).

På denne måde lider den teokratiske organisation ingen offentlig vanære.
Auf diese Weise wird der theokratischen Organisation öffentliche Schande erspart.

Ønsket om at glemme fortiden, slynge vanærende beskyldninger imod israelske jøder, bagvaske den jødiske stat og dæmonisere den israelske ledelse viser et voksende fjendskab imod jøder, oven i opmuntringer til fornyet anti-jødisk vold på europæisk jord.
Der Wunsch, die Vergangenheit zu vergessen, israelischen Juden erniedrigende Vorwürfe entgegenzuschleudern, den jüdischen Staat zu schmähen und die israelische Führung zu dämonisieren, zeigt die wachsende Feindseligkeit gegenüber Juden und ermuntert zu neuer antijüdischer Gewalt auf europäischem Boden.

Nationalismens ånd, selv-dyrkelsen, selvbehageligheden, det at folk er tilfredse med „en ydre form for gudhengivenhed, men viser sig falske når det gælder dens kraft“, og lignende indstillinger, er årsag til at Guds navn udsættes for skændsel, vanæres eller fuldstændig ignoreres.
Nationalismus, Selbstverherrlichung und Genußsucht sowie die Tatsache, daß sich die Menschen mit einer ‘Form der Gottergebenheit begnügen, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen’, und ähnliche Umstände tragen dazu bei, daß Gottes Name geschmäht und entehrt oder völlig ignoriert wird (2.

Bibelen siger: „Så gik de da bort fra rådets åsyn, glade over, at de var agtet værdige til at vanæres for navnets skyld.“ (Ap. G.
Die Bibel sagt: „Diese nun gingen aus dem Sanhedrin hinweg, voll Freude, weil sie gewürdigt worden waren, um seines Namens willen in Unehre zu kommen.“ (Apg.

Tværtimod „anbefaler [de sig] som Guds tjenere: . . . ved ære og vanære, ved dårligt rygte og godt rygte; som bedragere [efter hvad modstanderne siger] og dog [hvad de virkelig er] sandfærdige.“ — 2 Korinther 6:4, 8.
Im Gegenteil, „in jeder Weise empfehlen“ sie sich „als Gottes Diener: . . . durch Ehre und Unehre, durch schlechten Bericht und guten Bericht; als Betrüger [aus Sicht der Gegner] und doch [in Wirklichkeit] wahrhaftig“ (2. Korinther 6:4, 8).

Men udtalelsen om at vi „ikke engang midlertidigt“ skulle bære mærker på kroppen der vanærer Gud, gik rent ind.
Doch dass man bestimmt keine Motive an seinem Körper anbringen sollte — auch nicht vorübergehend —, die an Gott entehrende Bräuche erinnern, traf mich echt.

Du vanærer din familie.
Du entehrst deine Familie.

For at tilvejebringe genløsningsofferet for lydige mennesker var det ikke i og for sig nødvendigt, at Jesus skulle lide forsmædelse og forfølgelse for til sidst at forlade dette liv vanæret som en dødsdømt forbryder, oprører og gudsbespotter.
Daß Jesus das Loskaufsopfer für gehorsame Menschen erbrachte, verlangte an sich nicht, daß er Schmach und Verfolgung erlitt und schließlich in Schande aus diesem Leben schied, gleich einem verurteilten Verbrecher, einem Aufrührer und Lästerer.

Fire dage efter faldt korstoget fra hinanden, og de tre konger trak sig tilbage i vanære.
Vier Tage später brach der Kreuzzug zusammen, und die drei Könige traten den unrühmlichen Rückzug an.

Anklageren havde betegnet den som nedsættende, vanærende og klart ærekrænkende for prinsen, hvilket udgør injurier mod kongedømmet.
Von der Staatsanwaltschaft wurde sie als herabwürdigend und niederträchtig und als eindeutiger Angriff auf die Ehre des Prinzen gewertet, weshalb der Tatbestand der Beleidigung der Krone erfüllt sei.

Disse gik så bort fra Sanhedrinets ansigt, idet de frydede sig over at de var blevet anset for værdige til at blive vanæret for navnets skyld.“
Diese nun gingen aus dem Sanhedrin hinweg, voll Freude, weil sie für würdig erachtet worden waren, um seines Namens willen in Unehre zu kommen.“

Efter 1914 forsøgte Satan at „fortære“ det nyfødte rige, men blev i stedet selv på vanærende måde kastet ud af himmelen.
Nach 1914 versuchte Satan, das neugeborene Königreich zu ‘verschlingen’, wurde jedoch zu seiner Schande aus dem Himmel geworfen (Offenbarung 12:1-12).

Den vanærende død som Jeremias’ modstandere led, kan styrke os i overbevisningen om at hvis vi er trofaste som Jeremias, vil vores fjender ’ikke kunne klare sig imod os, fordi Jehova er med os’.
Das unrühmliche Ende seiner Gegner sollte unsere Überzeugung stärken, dass unsere Widersacher ‘nicht die Oberhand über uns gewinnen werden, denn Jehova ist mit uns’ — wenn wir so treu sind wie Jeremia.

Han var på missioner på angrebsubåde... før han blev afskediget i vanære.
War eine Weile auf Angriffs-U-Booten, bis er in Unehren entlassen wurde.

Enrique Barón Crespo tog ordet og fordømte de vanærende bemærkninger, som en minister i den italienske regering havde fremsat to dage i forvejen
Es spricht Enrique Barón Crespo, der die zwei Tage zuvor von einem Minister der italienischen Regierung aufgestellten verleumderischen Behauptungen verurteilt

at tage initiativ til en evaluering af medlemsstaternes lovgivninger for at sikre, at de er i overensstemmelse med normerne fra Europarådet, Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf, Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og dens relevante retspraksis samt observationerne fra FN's Menneskerettighedskomité, FN's Torturkomité og FN's Særlige Rapportør om Tortur og at sikre, at de gennemføres effektivt
eine Initiative zur Evaluierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten einzuleiten, um sich zu vergewissern, dass diese den vom Europarat, dem CPT, dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte und der einschlägigen Rechtsprechung festgelegten Standards sowie den Bemerkungen des Menschenrechtskomitees, der Antifolterkommission und des UN-Sonderberichterstatters für Folter entsprechen, und zu gewährleisten, dass sie effizient angewandt werden

Når de slæbte medtroende for hedenske dommere, ville det også være til vanære for Guds navn.
Und dadurch, daß sie Glaubensbrüder vor heidnische Richter brächten, würden sie große Schmach auf Gottes Namen bringen.

Den kristne ønsker ikke at støde andres følelser eller at vanære hverken det kristne navn eller Jehovas navn, som han også bærer. — 1 Pet.
Außerdem möchte ein Christ weder die Gefühle der Öffentlichkeit verletzen noch Schmach auf Jehova bringen, dessen Namen er trägt, noch den Namen Christ in Verruf bringen (1. Petr.

For det andet går betænkningen bort fra den uretfærdige mistænkeliggørelse af funktionærer, der muligvis har truffet mere eller mindre passende beslutninger, men som ikke på nogen måde fortjener at blive retsforfulgt og vanæret i en procedure, der mangler juridisk grundlag.
Zweitens unterläßt der Bericht ungerechtfertigte Beschuldigungen von Beamten, die möglicherweise mehr oder auch weniger angemessene Entscheidungen getroffen haben, es jedoch keineswegs verdienen, in einem juristisch nicht kontrollierten Verfahren öffentlich angeprangert und gebrandmarkt zu werden.

Betingelsesløs frihandel medfører vanærende tab af arbejdspladser, ødelægger miljøet, bringer forbrugernes sundhed i fare og forringer adgangsmulighederne alene for at garantere prisen på et produkt eller en tjeneste.
Der ungezügelte freie Handel vernichtet Arbeitsplätze, schädigt die Umwelt, gefährdet die Gesundheit der Verbraucher und erschwert die Zugänglichkeit, einzig und allein, um Preise für bestimmte Waren oder Leistungen hoch zu halten.

Det, der sker her, er et forsøg på at miskreditere og offentligt vanære de lande, stater og regeringer i Latinamerika, som forsøger at indføre en mere social politik.
Das, was hier abläuft, ist nichts anderes als ein durchschaubarer Versuch, die Länder, Staaten und Regierungen Lateinamerikas, die versuchen, eine sozialere Politik zu machen, zu diskreditieren und an den Pranger zu stellen.

Hvad gjorde de forfulgte apostle for eksempel efter at være blevet vanæret på grund af Jesu Kristi navn?
Z. wandten Jesu Jünger beim Predigen der „guten Botschaft“ eine vorzügliche Methode an.

51 Selv om vurderingen af denne nødvendighed forudsætter, at der tages hensyn til forhold af forskellig karakter, navnlig politisk og strategisk, der udgør grundlaget for denne rets legitimitet og betingelserne for dens udøvelse, er der hverken noget i de sagsakter, der er fremlagt for Domstolen, der giver grundlag for at antage, at der i hovedsagens kontekst ikke skulle foreligge en sådan ret, eller at udøvelsen af denne ret ikke skulle begrunde, at soldater, som agter at unddrage sig deres tjeneste, pålægges strafferetlige sanktioner, eller at de i et sådant tilfælde afskediges i vanære fra hæren.
51 Auch wenn die Beurteilung dieser Erforderlichkeit voraussetzt, dass unterschiedliche Gesichtspunkte, insbesondere solche politischer und strategischer Art, auf denen die Legitimität dieses Rechts und die Voraussetzungen seiner Ausübung beruhen, berücksichtigt werden, lassen die dem Gerichtshof vorliegenden Akten nicht die Annahme zu, dass ein solches Recht im Kontext des Ausgangsverfahrens in Frage zu stellen wäre oder dass seine Ausübung es nicht rechtfertigen würde, strafrechtliche Sanktionen gegen Militärangehörige, die sich ihrem Dienst entziehen wollen, zu verhängen oder in diesem Fall ihre Entlassung aus der Armee auszusprechen.