VAR (value-added reseller) oor Duits

VAR (value-added reseller)

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wiederverkäufer

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Bruden var i sort
Die Braut trug schwarz

Var der andet?
Sonst noch etwas?

var
waren · warst · wart · wurde · wäre · wären · wärst · wärt

Nu kunne han ikke vente længere. Han var nødt til at køre. Sally vidste, at han ikke måtte komme for sent. Hvis hun ville køre med ham, skulle hun være der kl. 7. I går havde han udtrykkeligt
Nu kunne han ikke vente længere. Han var nødt til at køre. Sally vidste, at han ikke måtte komme for sent. Hvis hun ville køre med ham, skulle hun være der kl. 7. I går havde han udtrykkeligt

Var
Var

det var meget lækkert
es hat mir sehr gut geschmeckt · es hat uns sehr gut geschmeckt · es war köstlich

jeg var ved stranden
kk

Det var så lidt
Gern geschehen!

Det var så lidt!
Nichts zu danken!

voorbeelde

Jeg var ikke så god til at stave.
Ich war mir über die Rechtschreibung nicht sicher.

Jeg havde været gift og var blevet skilt.
Inzwischen hatte ich geheiratet und war geschieden worden.

A-XIII Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer; keramiske produkter; glas og glasvarer.
A-XIII Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen; keramische Waren; Glas und Glaswaren.

Nu så han og erkendte disse skygger og forstod, at det ikke mere var hensigtsmæssigt at fortrænge dem.
Jetzt sah und erkannte er diese Schatten, und er verstand, dass es nicht hilfreich war, sie zu verdrängen.

Det var første gang, jeg følte jeg var en del af en rigtig familie.
Es war das erste Mal, dass ich mich zu einer Familie zugehörig gefühlt habe.

Du var den eneste, der kendte Bergers historie.
Du bist die Einzige, die Bergers Geschichte kannte.

Jeg troede, at vi var et hold.
Ich dachte, wir wären ein Team.

Og jeg siger jer det var skarlagen fordi - nåja, fordi det var skarlagen.
Und ich sage euch, daß es scharlachrot war... eben weil es schar- lachrot war.

Som om ordet var blevet en følelse.
Als wäre das Wort ein Gefühl geworden.

Da vi var kørt forbi ham, fik jeg den tilskyndelse, at jeg skulle køre tilbage og hjælpe ham.
Kaum waren wir an ihm vorbeigefahren, hatte ich das deutliche Gefühl, ich solle zurückfahren und ihm helfen.

Var det ikke forkert af ham, ja, oven i købet fejt?’
Handelte er nicht verwerflich und feige?“

Gav de overhovedet lyd fra sig, var det med julekort.
Wenn sich ihre Bekannten meldeten, dann mit einer Weihnachtskarte.

2003 var præget af en grundlæggende omstrukturering af de kommissionstjenestegrene, der varetager gennemførelsen af EUF.
Das Jahr 2003 war gekennzeichnet durch eine grundlegende Neuorganisation der mit der Durchführung der EEF befassten Kommissionsdienste.

Marco: „Var det her gladiatorerne kæmpede?“
Marco: „Kämpften hier die Gladiatoren?“

Hvorfor var jeg her ikke?
Warum war ich nicht hier?

Godt, så fik han da omsider samlet benene. ”Det var ikke det, jeg mente.
Endlich hielt er die Beine wieder zusammen. »Das war nicht so gemeint.

x Forslag/initiativ af begrænset varighed
x Vorschlag/Initiative mit befristeter Geltungsdauer

Hun vidste, hun burde vente, til hun havde Jim ved sin side, men der var ikke tid.
Sie wusste, sie sollte eigentlich auf Jim warten, aber dazu war keine Zeit.

Gummi og varer deraf
Kautschuk und Waren daraus

Jeg fik et anonymt opkald, at der var sket en ulykke.
Laut einem anonymen Anruf hat es einen Unfall gegeben.

Hendes forældre var skuespillerne August Schønemann (1891-1925) og Dagmar Kristensen (1901–1987).
Schønemanns Eltern waren die Schauspieler August Schønemann (1891 bis 1925) und Dagmar Kristensen (1901 bis 1987).

Alle førnævnte varer udelukkende med henblik på den offentlige nærtrafik
Alle vorstehend genannten Waren nur für den öffentlichen Nahverkehr

Hun var høj og rank og balancerede en stor, brun krukke oven på hovedet.
Sie war groß und schlank und balancierte einen großen, braunen Krug auf dem Kopf.

Nogle få sekunder senere, hvor Arthur kun var ti meter væk, eksploderede bøjen faktisk.
Einige Sekunden später – Arthur war erst zehn Meter weit geschwommen – explodierte sie.

Det var faktisk sådan jeg selv reagerede før i tiden når jeg blev besøgt af Jehovas vidner.
Ich selbst habe anfangs ebenso reagiert, als Jehovas Zeugen mich besuchten.