vanskæbne oor Duits

vanskæbne

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mißgeschick

Noun noun

Unglück

naamwoord onsydig

voorbeelde

Det er den vanskæbne, som overgår desperate mennesker, der bruger desperate midler til at begynde et nyt liv.
Das ist die Not verzweifelter Menschen, die mit verzweifelten Mitteln versuchen, sich ein besseres Leben aufzubauen.

Hans Venner ilede ham straks til Hjælp, dybt bedrøvede over hans Lidelse og hans sørgelige Vanskæbne.
Seine Freunde eilten sofort ihm zu Hilfe, tief erschüttert von seinem Leid und seinem Unglück.

I hendes øjne er De blot et efterbillede, en påmindelse om hendes vanskæbne.
In ihren Augen sind Sie nichts als eine Remanenz, das Restbild ihres Unglücks.

Hvis en eller anden i fortiden gjorde sig skyldig i en fejltagelse som bragte hjertesorg, besværligheder eller måske endog ulykke over ham, ville det være dåragtigt af dig at gøre den samme fejl og dele den samme vanskæbne.
Wenn jemand in der Vergangenheit einen Fehler gemacht hat, der ihm nicht nur Kummer und Herzeleid bereitete, sondern ihn vielleicht sogar ins Unglück gestürzt hat, wäre es töricht, wenn du denselben Fehler begingest, wodurch dir dasselbe Mißgeschick widerfahren würde.

Efter at hun havde haft den vanskæbne at miste tre smådrenge i vuggen, blev hun helt menneskesky.
Nachdem sie das Mißgeschick gehabt hatte, drei kleine Söhne in der Wiege zu verlieren, wurde sie ganz menschenscheu.

O, min elskede Brudgom, måtte din Vanskæbne, fordi du var mit Hjertes udkårne, føre dig fra Brudesengen til Graven!
O mein Gemahl, den sein Unglück, weil er der Geliebte meines Herzens war, vom Brautbett ins Grab gestürzt hat!

Vanskæbnen kommer altid til den, der venter.
Unglück widerfährt immer denen, die darauf warten.

Han levede op til sin lykke, ligesom han – trods alt – må have levet op til sin vanskæbne.
Er war seinem Glück ebensosehr gewachsen, wie eralles in allem – seinem Unglück gewachsen gewesen sein muß.

Præsten var nu gammel; han tog kærligt mod Kristin og lod til at være meget bedrøvet over hendes vanskæbne.
Der Priester war jetzt alt; liebevoll nahm er Kristin auf und schien sehr traurig über ihr Mißgeschick.

Jeg var meget berørt af de ord, som den berømte russiske skuespiller Inna Churikova udtalte, da hun for nylig sagde: "Er al vanskæbne georgiernes skyld?
Die Worte der berühmten russischen Schauspielerin Inna Tschurikowa haben mich sehr berührt. Sie sagte: "Ist alles, was schiefgeht, die Schuld der Georgier?