være vant til oor Duits

være vant til

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

gewohnt sein

Du burde være vant til at tage imod penge fra damer.
Du solltest es gewohnt sein, Geld von Damen anzunehmen.

voorbeelde

Doris Peterzén lod til at være vant til havudsigten.
Doris Peterzén schien diese Aussicht gewöhnt zu sein.

Lige fra barnsben havde hun været vant til at sove for åbent vindue.
Sie sei es von Kindesbeinen an gewöhnt, bei offenem Fenster zu schlafen.

Vi har bibeholdt dette navn på Israels pagtsgud fordi læseren har været vant til det i årevis.“
Wir haben diesen Namen des Bundesgottes Israels beibehalten, weil der Leser seit Jahren an denselben gewöhnt ist.“

En ægtemand som har været vant til at bruge skældsord, kan få tilbagefald.
Ein Mann, der ein Problem mit einer verletzenden Sprache gehabt hat, kann rückfällig werden.

Du burde da være vant til at rejse på den måde nu.
Noch immer nicht an die Art zu reisen gewöhnt?

Især når jeg sammenligner det med den slags steder, jeg har været vant til.
Besonders im Vergleich zu den Restaurants, die ich gewöhnt bin.

I hele mit voksne liv har jeg dog været vant til, at fuldkommen ukendte mennesker hilser på mig.
Mein ganzes Leben als Erwachsene bin ich jedenfalls daran gewöhnt gewesen, dass mich wildfremde Menschen grüßen.

Og atter andre har ikke været vant til at tænke over religiøse emner.
Andere nahmen den Glauben nicht besonders ernst.

Simón var yngre, og hans metoder var radikalt anderledes end dem, vi havde været vant til.
Simón war jünger, und seine Methoden bedeuteten eine radikale Abkehr von allem, was wir kannten.

Det må du snart være vant til.
Das müsstest du geschnallt haben.

Vi skal samle et folk, som i årevis har været vant til at dræbe hinanden i en arena.
Wir müssen die Leute da draußen vereinen, die seit Jahren nichts tun, außer sich in einer Arena zu töten.

Hun havde været vant til at møde ét ukendt menneske ad gangen.
Sie war daran gewöhnt, unbekannte Menschen zu treffen.

En overraskelse i vores familie burde man være vant til.
An Überraschungen sollte man in unserer Familie gewöhnt sein.

Han var en tiltrækkende fyr og måtte være vant til, at pigerne faldt for ham på stribe. ”Hvad?”
Er sah gut aus, wahrscheinlich war er es gewohnt, dass die Frauen ihm zu Füßen lagen. »Was?

De har lige fra barnsben overværet møderne og været vant til menighedens faste rytme hvad åndelige aktiviteter angår.
Sie gingen immer mit uns in die Zusammenkünfte und waren von klein auf in das Versammlungsgeschehen eingebunden.

„Han kan ikke have været vant til at spise regelmæssigt,“ sagde han.
»Er ist vermutlich keine regelmäßigen Mahlzeiten gewohnt«, sagte er.

De indfødte tjenestefolk, hun havde været vant til i Indien ikke var i det mindste som denne.
Die eingeborenen Diener sie wurden in Indien benutzt hatte waren nicht im geringsten wie dieses.

Hun lod til at være vant til at klare sig selv.
Aber dennoch schien sie es gewöhnt zu sein, allein zurechtzukommen.

Han havde været vant til hårdt fysisk arbejde i markerne siden sin seks års fødselsdag.
Er war seit seinem sechsten Lebensjahr an harte Feldarbeit gewöhnt.

Mediekompetence var en selvfølgelighed for alle, der fra barnsben havde været vant til deres mor og hendes videoudstyr.
Medienkompetenz war selbstverständlich für alle, die von Kindesbeinen an Mama und ihr Videogerät gewohnt waren.

Ved den anden vagt, som han altid havde været vant til at gøre, så vidt Sun vidste.
– In der zweiten Wache, wie es, soweit Sun wußte, immer seine Gewohnheit gewesen war.

Han har måske været vant til at optræde respektløst før han lærte Bibelens sandheder at kende.
Vielleicht handelte er respektlos, bevor er die Wahrheit der Bibel kennenlernte.

Han blev nødt til at ændre den måde, han havde været vant til at træne på.
Er musste seine gewohnte Trainingsmethode ändern.

Der skal også reageres hurtigere, end vi har været vant til mod truslerne mod sundheden.
Wir müssen auch schneller als bisher auf Gesundheitsgefährdungen reagieren.

Det var noget helt andet end det vi havde været vant til i Staterne!“
Welch ein Unterschied zu dem, was wir aus den Vereinigten Staaten gewohnt waren!“